ÑAMBOPYAHU PARAGUAY

ÑAMBOPYAHU PARAGUAY
Ohai: David Galeano Olivera
I
Oĝuahêma ára
Che retâyguakuéra
Ñañomoîmbávo
Peteî ñe’ême
Ha ñambopyahu
Ñane retâmi
Mba’apo jojápe
Oñondivepa
Jahupi yvate
Ha ko’ê ko’êre
Taimbareteve
Ha amo yvate
Yvága ru’âme
Tojajái asy
Paraguay pyahu.
 
 
 
II
Oñondivepa
Ñamongusugue
Monda, pokarê
Ha opaichagua
Teko tujueta
Ha hekoviakuéra
Tañamopu’â
Paraguay pyahu
Okakuaahápe
Mborayhu añete,
Teko hesakâva,
Overa omimbíva
Ha henyhêtéva
Tekove potîgui.
 
III
Néike, néike
Che retâyguami
Jajepytasóke
Ikatuhaĝuáicha
Ñamotenonde
Paraguay porâ,
Paraguay rory,
Paraguay hesâi
Ha iñarandúva,
Paraguay pyahu
Mayma jaipotáva
Ñandéve ĝuarâ
Ojaitypohápe
Tekoporâve
Tekojojaite
Ha opaite mba’e
Iporâporâva.
 
IV
Ñande pópe oî,
Ikatuhaĝuáicha,
Oñondivepa
-Ko ára guive-
Jaipykúi tape
Ohenonde’áva
Ko’ê pyahuete
Iñapysêháme
Tetâ porâite,
Paraguay pyahu,
Arete guive
Mayma jahekáva
Ha otytyimeméva
Ñane korasôme:
Paraguay porâ
Ha ijukyetéva
Ndorekoivoíva
Imbojojaha.
Néike, tetâygua
Jajetyvyróke
Ha ñamoañete
Paraguay pyahu.
(Chemandu’ávo che angirû Pablo León rehe)
 
ooo000ooo
Advertisements

Author: dgaleanolivera

DAVID GALEANO OLIVERA -Paraguayo, nacido en 1961. -Fundador (23 de setiembre de 1985), Presidente del Comité Ejecutivo, Director General y Docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. -Licenciado en Lengua Guarani (UNA), Licenciado en Antropología Cultural Guarani y Paraguaya (ATENEO), Especialista en Metodología de la Investigación Aplicada (UNA), Post Graduado en Didáctica Universitaria (UNA) y Doctor en Lengua Guarani (ATENEO). -Profesor Titular de la Universidad Nacional de Asunción. Docente de la Facultad de Filosofía; de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales; de la Facultad Politécnica; y del Instituto Dr. Andrés Barbero. De otras universidades (Universidad Nacional de Itapúa, y de la UTIC). Docente de la Academia Militar Mcal Francisco Solano López. Fue Director General Académico de la Universidad Nacional de Asunción y Miembro del Consejo Directivo de la Facultad de Filosofía UNA. -Miembro de la Academia de Lengua Guarani – Académico Nº 6. -Escritor bilingüe. Tiene más de 15 publicaciones sobre Lengua y Cultura Guarani, Cultura Popular, Antropología, etc. -Traductor Público. -Recibió varias distinciones por su labor de promoción y difusión de la Lengua Guarani a nivel nacional e internacional, entre ellas, la de Joven Sobresaliente por la Cámara Junior de Asunción, Hijo Dilecto de la Ciudad de Asunción (2014) y Orden Nacional al Mérito Comuneros concedida por la Cámara de Diputados de la Nación. -A dictado conferencias en prácticamente todo el Paraguay, en Argentina, Bolivia, Brasil, Peru y España. Es uno de los creadores de Wikipedia en Guarani y diariamente aloja informaciones y novedades en Guarani y bilingües (Guarani-Castellano), en internet. Validador General de la traducción al Guarani del Navegador Mozilla Firefox (Aguaratata).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s