TEKOKATU: ALMUERZO DE FIN DE AÑO

TEKOKATU: ALMUERZO DE FIN DE AÑO
       El domingo 10 de diciembre de 2017, desde las 10 horas, la ASOCIACIÓN SOLIDARIA TEKOKATU llevó a cabo su ALMUERZO DE FIN DE AÑO en la sede de la Aeda, ubicada en la Ciudad de San Lorenzo. El encuentro transcurrió en un ambiente cálido de confraternidad y alegría. El presidente de la Asociación, Juan Antonio Gómez Vera y su esposa Ilse dieron la bienvenida a los miembros y sus familiares.
       Py’arory ha jekypytýpe TEKOKATU-ygua, ohasákuri peteî ára neporâmbajepéva, vy’a ha mborayhupópe. Kakuaáva oñemongeta ha mitâ’ikuéra oñembosarái aja, Ramón Coronel ha iñirûnguéra ombojýkuri so’o (vaka ha kure), ha upekuévo ombohasámakatu hikuái sópa paraguaya aku porâ. Upéi, oîmbávo tembi’u’eta, ojeguapýkuri mesa jerére ha tetia’épe ojekarúkuri oñondivepa.
       Maitei horyvéva opavavépe.
David Galeano Olivera,
Miembro de la Asociación.

ooo000ooo
Leer DÍA DEL FOLKLORE Y DEL IDIOMA GUARANI EN VILLARRICA, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2017/08/dia-del-folklore-y-del-idioma-guarani.html)
Advertisements

SOLEDAD – TEKOAÑO

SOLEDAD – TEKOAÑO
Ohai Guaraníme: David Galeano Olivera
Y el respondió:
Ha ha’e ombohovái:
Fotografía del Dr. Alejandro Dedoff
       Sin la soledad, el amor no permanecerá mucho tiempo a tu lado. Tekoaño’ŷre, mborayhu ndahi’aremo’âi nde ykére.
       Porque también el amor necesita reposo, de modo que pueda viajar por los cielos y manifestarse de otras formas. Mborayhu oikotevêgui avei tekopytu’u, ikatuhaĝuáicha oveve arapýre oñemboheko ambue haĝua.
       Sin soledad, ninguna planta o animal sobrevive, ninguna tierra es productiva por mucho tiempo, ningún niño puede aprender sobre la vida, ningún artista consigue crear, ningún trabajo puede crecer y transformarse. Tekoaño’ŷre, ndaipóri ka’avo térâ mymba hekove aréva, ndaipóri yvy ome’ê’aréva hi’a, ndaipóri mitâ oikûmbýva mba’épa tekove, ndaipóri mba’ejegua apohára ikatúva omba’e’apo, ndaipóri mba’apo ikatúva okakuaa ha oñemoambue.
       La soledad no es la ausencia del amor, sino su complemento. Tekoaño ndaha’éi mborayhu pore’ŷ, pévango mborayhu moirûha.
       La soledad no es la ausencia de compañía, sino el momento en que nuestra alma tiene la libertad de conversar con nosotros y ayudarnos a decidir sobre nuestras vidas. Tekoaño ndaha’éi moirû pore’ŷ, pévango pe pa’û ñane â isâsoháme oñemongeta haĝua ñanendive ha ñanepytyvô haĝua ñande rekove rape jeporavópe.
       Por lo tanto, benditos sean aquellos que no temen a la soledad. Que no se asustan con la propia compañía, que no se desesperan buscando algo en qué ocuparse, divertirse o qué juzgar. Upévare, ñamomorâva’erâ umi okyhyje’ŷva tekoañógui. Umi ndokyhyjéiva tekoñemoirûgui, ndaipy’aropúiva ohekahápe mba’e ojapova’erâ, oñembosarái térâ ome’ê haĝua tekojoja.
       Porque que quien nunca está solo, ya no se conoce a si mismo. Y quien no se conoce comienza a temer al vacío. Upe ndahekoañóiva, ndojekuaái ijupe. Ha upe ndojekuaáiva ijupe okyhyje ñepyrû pore’ŷgui.
       Manuscrito encontrado en Accra (Paulo Coelho). Kuatiahaipyre ojejuhuva’ekue Accra-pe (Paulo Coelho).
ooo000ooo
Leer MUJER NO TE DETENGAS, DE TERESA DE CALCUTA, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2017/11/mujer-no-te-detengas-de-teresa-de.html)

UN NUEVO CRIMINAL ATROPELLO A LOS INDÍGENAS: 07-12-17… HASTA CUÁNDO?

UN NUEVO CRIMINAL ATROPELLO A LOS INDÍGENAS… HASTA CUANDO?
       El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI denuncia este nuevo atropello a los Indígenas. (Publicado por Víctor Báez con el pedido de BASTA YA!, en https://twitter.com/VBaezOficial/status/938853409863667712)
       El jueves 7 de diciembre de 2017, indígenas AVA GUARANI DE LA COMUNIDAD JEJEYTY MIRÎ DE YVYRAROVANA, KANINDEJU, fueron expulsados de sus tierras, invadidas por un terrateniente brasileño.
       Basta de atropello a los hermanos indígenas. Basta de desalojos, basta de discriminación, basta de persecución, basta de maltratos, basta de agresión a los derechos humanos, basta, basta, basta…
Donde están las autoridades, dónde están los jueces, donde están los fiscales, dónde están los gobernadores, dónde están los intendentes.
       Que verguenza!
       Ñambyasyeténgo ko’â mba’e vaiete ojejapóva ñande rapicha Ava Guaranikuérare. Hetaitémango oiko asy hikuái. Hetaitémango ojejahéi hesekuéra. Araka’epevépiko…

David Galeano Olivera,

ATENEO Motenondehára Guasu

davidgaleanoolivera@gmail.com

ooo000ooo
Ver ATROPELLO A LOS AVA GUARANI 07-12-17, en (https://www.youtube.com/watch?v=bwVOyEuMCSE)
Leer DE TERROR: INDÍGENAS DE SANTA RITA FUERON DEPOSITADOS EN UN VERTEDERO, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2017/08/de-terror-municipalidad-de-santa-rita.html)
Leer EL 12 DE OCTUBRE Y LA CULTURA COLONIALISTA, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2017/10/el-12-de-octubre-y-la-cultura.html)

JOSÉ LUIS DE DIEGO DESARROLLÓ VALIOSA CONFERENCIA

LA CASA DEL ESCRITOR – ESCRITOR RÓGA
JOSÉ LUIS DE DIEGO DESARROLLÓ VALIOSA CONFERENCIA
       El lunes 04 de diciembre de 2017, a las 19:30 horas, el destacado crítico literario argentino DR. JOSÉ LUIS DE DIEGO desarrolló la conferencia EL ESCRITOR Y LA INDUSTRIA EDITORIAL. La misma tuvo lugar en El Fausto Cultural (Eligio Ayala 1060 entre Brasil y Estados Unidos – Asunción) y fue organizada por LA CASA DEL ESCRITOR – ESCRITOR RÓGA, con el apoyo de la Sociedad de Escritores del Paraguay, Escritoras Paraguayas Asociadas, Pen Club del Paraguay, la Cámara del Libro de Asunción Paraguay y la Cámara Paraguaya de Editores, Libreros y Asociados. Las palabras iniciales estuvieron a cargo del escritor Mario Casartelli, Presidente de La Casa del Escritor.
       Heta tapicha ijatýkuri upe pyharépe ohendu haĝua upe karai katupyryetépe, omombe’uva’ekue mba’éichapa oîhína aranduka ñemu ha apo América, Europa ha yvóra tuichakue javeve. Mbo’ehára José Luis De Diego avei ombohovái ha omyesakâkuri heta porandu ojejapova’ekue ichupe upe atýpe. Ipahápe, ha’e ojerurékuri aranduka ñemuharakuéra ha haiharakuéra ojoahu peteî atýpe ikatuhaĝuáicha ojejapo aranduka ñemu ha apo rembiasakue, upéi ojekuaauka haĝua ambue tetâ rupi mba’e mba’épa ojejapohína ñane retâme arandukakuérare.
       José Luis De Diego es Doctor en Letras por la Universidad Nacional de la Plata, Argentina. Se desempeña como profesor de Introducción a la Literatura y Teoría Literaria de la Facultad de Humanidades de la mencionada universidad. Fue durante tres períodos, Decano de esa institución. Actualmente, se desempeña como Director del Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales (UNLP-CONICET). Dictó cursos y conferencias en varias universidades de renombre como la Universidad de Buenos Aires, la Complutense de Madrid, Carlos III, Granada, Oviedo, Valencia, Angers, Poitiers, Berlín, Colonia, Trieste, Ljubljana, etc. Publicó “Quién de nosotros escribirá el Facundo”. Intelectuales y escritores en Argentina; “La verdad sospechosa. Ensayos sobre literatura argentina y teoría literaria”; “Editores y políticas editoriales en Argentina”; “Una poética del error. Las novelas de Juan Martini” y “La teoría literaria hoy. Conceptos, enfoques, debates”, además de haber publicado varios artículos en revistas especializadas.
       ESCRITOR RÓGA rérape rome’ê ore aguyjevete ha ore vy’apavêMbo’ehára José Luis De Diego-pe oúre ohenduka hetaite mba’e pyahu ha omyesakâre heta porandu mayma ijatyva’ekuépe ohendu haĝua ichupe.
       Maitei horyvéva opavavépe.
David Galeano Olivera,
Vicepresidente de Escritor Róga

José Luis De Diego

Asistentes

José Luis De Diego, Mario Casartelli, Chiquita Barreto, Vidalia Sánchez, Amanda Pedrozo y Mabel Pedrozo

Afiche

Maestro de ceremonia

ooo000ooo

Ver JOSÉ LUIS DE DIEGO (I), en (https://www.youtube.com/watch?v=WOmbbFvHjWA)
Ver JOSÉ LUIS DE DIEGO (II), en (https://www.youtube.com/watch?v=Qk3egURSN3I)
Ver JOSÉ LUIS DE DIEGO (III), en (https://www.youtube.com/watch?v=mBb9sqoyG-E)
Ver JOSÉ LUIS DE DIEGO (IV), en (https://www.youtube.com/watch?v=VbHnTVO8GaU)
Ver JOSÉ LUIS DE DIEGO (V), en (https://www.youtube.com/watch?v=NKGkLs1JjZQ)
ooo000ooo
Leer MABEL PEDROZO PRESENTÓ SU LIBRO HILVÁN DE LUNAS, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2017/12/mabel-pedrozo-presento-su-libro-hilvan.html)

MABEL PEDROZO PRESENTÓ SU LIBRO “HILVÁN DE LUNAS”

LA CASA DEL ESCRITOR – ESCRITOR RÓGA
MABEL PEDROZO PRESENTÓ SU LIBRO “HILVÁN DE LUNAS”
       El jueves 30 de noviembre de 2017, a las 19:30 horas, la destacada escritora MABEL PEDROZO presentó su libro HILVÁN DE LUNAS (Relatos desde la tierra originaria). La presentación estuvo a cargo del escritor David Galeano Olivera, Vicepresidente de LA CASA DEL ESCRITOR – ESCRITOR RÓGA y Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. El acto se realizó en El Fausto Cultural (Eligio Ayala 1060 entre Brasil y Estados Unidos – Asunción). Las palabras iniciales estuvieron a cargo del señor Cayetano Quatrocchi, Director General de la Editorial Arandurâ, responsable de la publicación.
Cayetano Quatrocchi, Mabel Pedrozo ha David Galeano Olivera
       Ñepyrûrâme oñe’êkuri karai Cayetano Quatrocchi ome’êvo imaitei opavavépe. Upéi oñe’êkuri Mbo’ehára David Galeano Olivera ha hendukákuri hemiandu upe aranduka pyahu rehegua. Galeano rire katu oñe’êkuri haihára Mabel Pedrozo omombe’u haĝua mba’éichapa ojapókuri upe aranduka, máva mávapa oipytyvôkuri chupe ha ohendukákuri mokôi mombe’u iñarandukapegua. Ipahápe, opavavépe oñembojákuri oisyryku ha oha’â haĝua hi’upyrâ ñanemba’etéva.
       Tras las palabras iniciales del editor, Cayetano Quatrocchi; el escritor David Galeano Olivera presentó el libro “Hilván de Lunas” de Mabel Pedrozo. Galeano destacó la gran habilidad literaria de Mabel Pedrozo en la redacción de los 14 cuentos que componen la obra; y por otra parte destacó su decidido compromiso con la promoción de la cultura originaria paraguaya y americana, ya que los cuentos están vinculados a diferentes etnias o naciones indígenas de toda América. Seguidamente, la autora del libro, Mabel Pedrozo relató el proceso que siguió para la publicación de este nueva obra y terminó leyendo dos cuentos contenidos en su libro “Hilván de Lunas”. Asimismo, agradeció a quienes colaboraron con ella para la publicación. Cabe destacar que Mabel Pedrozo es miembro de La Casa del Escritor – Escritor Róga y periodista del Diario Popular. Sus otras publicaciones son “Mujeres al teléfono”, “Debajo de la cama”, “Noche multiplicada”, “Juegos de sábanas”, “Perversidad”, “Las arrugas de la Virgen”, “Los bultos” y últimamente, “Almas en pena” (en coautoría con Amanda Pedro y Alejandro Maciel).
       ESCRITOR RÓGA omoĝuahê ijehechakuaa ha ivy’apavê Mabel Pedrozo-pe ohaíre pe aranduka porâite hérava “Hilván de Lunas”, omomba’eguasuhápe ñande ypykuéra reko.
       Maitei horyvéva opavavépe.
David Galeano Olivera,
Vicepresidente de Escritor Róga

El libro

Asistentes

Asistentes

La escritora junto a los miembros de su familia

El anuncio


ooo000ooo
Ver HILVÁN DE LUNAS – PRESENTACIÓN, en (https://www.youtube.com/watch?v=rePUxqoZHRg&t=70s)

HOGA’ŶVA ÁRA – DÍA DE LAS PERSONAS SIN HOGAR

28 JASYPATEÎ – 28 DE NOVIEMBRE
HOGA’ŶVA ÁRA – DÍA DE LAS PERSONAS SIN HOGAR
Ohai: David Galeano Olivera
I
Chemitâ’írô ahendúma
Ñanembouhague Tupâ
Jaikoha haĝua oñondive
Mborayhu, jekupyty
Vy’a ha tekojojápe
Peteîteîva ijyvýpe
Ha hogami pepo guýpe,
Ha jepémo péicha oje’e
Maymavénte jaikuaa
Hetaiterei oîha upérupi
Ñande rapicha hoga’ŷva
Ha ohasáva umi ára
Tekoasy, tyre’ŷme
II
Ñambyasýngo jahechárô
Tapicha oñemosêva
Ogami oikohaguégui
Virumi ndoguerekóigui,
Ñemotîngo ohasa
Ha jepémo ipy’akangy
Hesay ha ipochy
Osê jepiveguáicha
Oheka ambue hogarâmi
Ikatutahápe oikojey
Óga jára oipota peve
Peichaiténgo ojehu
Umi tapicha hoga’ŷvare
III
Ajépango ijetu’u
Hoga’ŷva rekove
Ndojuhúiva ijyvyrâ
Ndohupytýiva pytu’u
Hembiayhúndi oiko haĝua
Jekupyty, kunu’û,
Tesâi ha torypápe,
Tupâ oipotahaitéicha
Opavavépe ĝuarâ
Ha topa jeiko asy
Ku guata kane’ôite
Oikutu ha ohapýva
Hoga’ŷva rekove
ooo000ooo

27 DE NOVIEMBRE: VIRGEN DE LA MEDALLA MILAGROSA, GUARANÍME

DEVOCIONES POPULARES: 27 DE NOVIEMBRE
VIRGEN DE LA MEDALLA MILAGROSA – TUPÂSY IJEGUAKA POKATÚVA
Ohai: David Galeano Olivera
       El día 27 de noviembre del año 1830, en la Ciudad de Paris, Francia; la Virgen María se le apareció a Catalina Labouré, religiosa Vicentina, luego santa. La Virgen María estaba vestida de blanco, sobre la esfera terrestre pisando a la serpiente. De sus manos salían rayos refulgentes y a cada lado, una medalla. Ára 27 jasypateî ary 1830-pe, Táva París, Francia Retâme; Tupâsy Maríaojehechaukákuri Catalina Labouré-pe, tupârembiguái Vicentina-va, upéi oñemomarangatuva’ekue. Tupâsy María ijao morotî ha oîkuri yvóra ári opyrûháme peteî mbóire. Mokôive ipógui osê mba’erendy omimbipáva ha mokôive ijyke gotyo, peteî jeguaka.
       La Virgen María le dijo a Catalina: “La esfera que ves es la tierra donde viven mis hijos. Los rayos de mis manos son las bendiciones y milagros para quienes me invocan”. Luego, alrededor de la cabeza de la Virgen María se formó una aureola con la leyenda “Oh! María sin pecado concebida, ruega por nosotros que recurrimos a tí”. La Medalla tiene en un lado la imagen de la Virgen María con la inscripción mencionada “Oh! María sin pecado concebida, ruega por nosotros que recurrimos a tí”. Del otro lado tiene los dos corazones de Jesús y María, la letra M, entrelazada con la cruz y 12 estrellas que representan a los 12 apostoles. Tupâsy Maria he’íkuri Catalina-pe: “Ko yvora rehecháva niko yvy oikohápe che membykuéra. Mba’erendy osêva che pógui katu umi tovasa ha pokatu ame’êva umi cherenóiva ha ojeroviáva cherehe”. Upéi, Tupâsy Maria akâ jerere ojehecha peteî mba’erendy he’ihápe “Ha, Maria nde reko angaipa’ŷva, oñembo’emína orerehe rojeroviáva nderehe”. Jeguakaoguereko hova peteîháme Tupâsy Maria ra’ânga he’ihápe ““Ha, Maria nde reko angaipa’ŷva, oñembo’emína orerehe rojeroviáva nderehe”. Ambue hovápeoguereko mokôi korasô Hesu ha María mba’e, tai M, ojuasáva peteî kurusúre ha 12 mbyjáre ñanemomandu’áva umi 12 Hesu Remimondóre.
       La Virgen de la Medalla Milagrosa se apareció a Catalina por primera vez en la noche del día 18 de julio y la última vez, una tarde de diciembre, también del año 1830. Tupâsy Ijeguaka Pokatúva ojehechauka’ypýkuri ára 18 jasypokôi pyharépe ha ipahápe, peteî ka’aru jasypakôime, avei ary 1830-pe.
       En la República del Paraguay, la Virgen de la Medalla Milagrosa es patrona, entre otras, de la Ciudad de Fernando de la Mora; y del Barrio Constitución de la Ciudad de Kapiata. Paraguay Retâme, Tupâsy Ijeguaka Pokatúva niko sy guasu, hetave apytépe, Táva Fernando de la Mora; ha avei Tavapehê Constitución, Táva Kapiatápe.


Medalla Milagrosa – Barrio Constitución – Kapiata

ooo000ooo