QUEMIL YAMBAY, GUARANÍME

QUEMIL YAMBAY, GUARANÍME
Ohai: David Galeano Olivera
       Quemil Yambay nació el día 10 de marzo del año 1938; en Santa Elena (Tupâorâ), en el Departamento de Cordillera, en la República del Paraguay. Su padre fue el señor Jalil Yambay y su madre la señora Marina de la Paz Rodríguez. Quemil fue el cuarto de entre 10 hermanos (7 varones y 3 mujeres). Durante su niñez vivió en Alfonso Tranquera. Desde muy pequeño, imitaba a los animales, lo que le valió ganarse la fama entre sus compañeritos de la escuela. También entonces aprendió a ejecutar la guitarra. Estudió hasta el cuarto grado y debido a la pobreza abandonó la escuela. Quemil Yambay niko heñóikuri ára 10 jasyapy ary 1938-pe; táva Santa Elena-pe (Tupâorâ), Tetâpehê Cordillera, Paraguay retâme. Itúva niko karai Jalil Yambay ha isýkatu kuñakarai Marina de la Paz Rodríguez. Quemil niko irundyha 10 joyke’y apytépe (7 kuimba’e ha 3 kuña). Imitârôguare oikókuri Alfonso Tranquera-pe. Imitâ’i guive, oha’âkuaákuri mymbakuéra ñe’ê ha upéva omoherakuâ mombyry chupe iñirûnguéra mbo’ehaogua apytépe. Avei upérô ombopúma mbaraka. Oñemoarandúkuri irundyha mbo’esyry peve ha upéi imboriahúgui ojehejákuri mbo’ehaógui.
       A los 16 años, Quemil Yambay junto a Francisco y Marco Iglesias, salió a pié de su pueblo para dedicarse a la música, sin el consentimiento de su padre. El trío llegó de esa manera a Coronel Oviedo, después a Presidente Franco, Itakyry y a la actual Ciudad del Este. También actuaron en Foz de Yguazú, con el nombre de Trío Vapor Cue. En el año 1960, el conjunto se amplió y pasó a denominarse Los Alfonsinos. Orekórô 16 ary, Quemil Yambay osêkuri itávagui Francisco ha Marco Iglesias ndive, yvy rupi omba’apo haĝua purahéipe, itúva omonei’ŷre chupe. Mbohapyve oĝuahêkuri peichahápe Coronel Oviedo-pe, upéikatu Presidente Franco, Itakyry ha Ciudad del Este-pe. Avei opuraheijepékuri Foz de Yguasúpe ha ojeherókuri Vapor-kue Aty. Ary 1960-pe, imba’epu aty oñembohetave ha upe guive oñembohérakuri Los Alfonsinos.
       A lo largo de su brillante trayectoria, Quemil Yambay recibió numerosos reconocimientos y premios, en nuestro país y en el exterior, siendo reconocido por la Unesco como Tesoro Vivo Humano. Perdió la vista en 1984. Es autor de composiciones tan famosas como “Mokôi guyra’i”, “Lidia Mariana”, “Rohejáta che morena”, “Funcioón-hápe”, “Rohayhúgui Ñekíta”, “Ajupíta de presidente”, “Cinco años aje-gusta”, “Ipirevai la patrona”, “A mi pueblito”, “4 kuña”, “Lórito óga”, entre tantas otras. Hekove pukukue jajáipe, Quemil Yambay-pe oñeme’êkuri hetaiterei jehechakuaa ha jopói, ñane retâme ha ambue tetâ rupi, umíva apytépe Unescooiporavókuri chupe Yvypóra Imomorâmby Hekovéva ramo. Hembiapokue hína “Mokôi guyra’i”, “Lidia Mariana”, “Rohejáta che morena”, “Funcioón-hápe”, “Rohayhúgui Ñekíta”, “Ajupíta de presidente”, “Cinco años aje-gusta”, “Ipirevai la patrona”, “A mi pueblito”, “4 kuña”, “Lórito óga”, hetaiteve apytépe.
 
       Quemil Yambay se casó con Lidia Mariana, quien falleció y con quien tuvo una hija. Actualmente está casado con Lidia Alvarenga, con quien tuvo dos varones. Quemíl tiene 5 hijos (3 mujeres y 2 varones) y 10 nietos. Sus dos hijos también son músicos, Ulises y Chahian. Quemil Yambay omendákuri Lidia Mariana-re, omanova’ekue ha chugui oreko peteî tajýra. Hembireko ko’áĝagua héra Lidia Alvarenga ha hendive oguereko mokôi ñemoñare kuimba’éva. Quemil oreko 5 ñemoñare (3 kuña ha 2 kuimba’e) ha 10 temiarirô. Mokôive ita’ýra niko puraheihára avei: Ulises ha Chahian.
ooo000ooo

 

Advertisements

Author: dgaleanolivera

DAVID GALEANO OLIVERA -Paraguayo, nacido en 1961. -Fundador (23 de setiembre de 1985), Presidente del Comité Ejecutivo, Director General y Docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. -Licenciado en Lengua Guarani (UNA), Licenciado en Antropología Cultural Guarani y Paraguaya (ATENEO), Especialista en Metodología de la Investigación Aplicada (UNA), Post Graduado en Didáctica Universitaria (UNA) y Doctor en Lengua Guarani (ATENEO). -Profesor Titular de la Universidad Nacional de Asunción. Docente de la Facultad de Filosofía; de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales; de la Facultad Politécnica; y del Instituto Dr. Andrés Barbero. De otras universidades (Universidad Nacional de Itapúa, y de la UTIC). Docente de la Academia Militar Mcal Francisco Solano López. Fue Director General Académico de la Universidad Nacional de Asunción y Miembro del Consejo Directivo de la Facultad de Filosofía UNA. -Miembro de la Academia de Lengua Guarani – Académico Nº 6. -Escritor bilingüe. Tiene más de 15 publicaciones sobre Lengua y Cultura Guarani, Cultura Popular, Antropología, etc. -Traductor Público. -Recibió varias distinciones por su labor de promoción y difusión de la Lengua Guarani a nivel nacional e internacional, entre ellas, la de Joven Sobresaliente por la Cámara Junior de Asunción, Hijo Dilecto de la Ciudad de Asunción (2014) y Orden Nacional al Mérito Comuneros concedida por la Cámara de Diputados de la Nación. -A dictado conferencias en prácticamente todo el Paraguay, en Argentina, Bolivia, Brasil, Peru y España. Es uno de los creadores de Wikipedia en Guarani y diariamente aloja informaciones y novedades en Guarani y bilingües (Guarani-Castellano), en internet. Validador General de la traducción al Guarani del Navegador Mozilla Firefox (Aguaratata).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s