AUGUSTO ROA BASTOS, GUARANÍME

AUGUSTO ROA BASTOS, GUARANÍME
Ohai: David Galeano Olivera
       AUGUSTO JOSÉ ANTONIO ROA BASTOS nació el día 13 de junio del año 1917, en la Ciudad de Asunción, República del Paraguay; sin embargo, pasó gran parte de su niñez en la Ciudad de Iturbe, Departamento del Guaira, donde aprendió y habló en el idioma Guarani, idioma oficial del Paraguay junto al castellano. Su padre fue el señor Lucio Roa y su madre fue la señora Lucía Bastos. Cuando tenía ocho años se transladó a Asunción donde vivió al cuidado de su tío, el obispo Hermenegildo Roa, hombre instruido, a quien Augusto Roa consideró su segundo padre y que lo puso en contacto -entre otros- con escritores reconocidos de la talla de Rousseau y Voltaire. En el año 1942, Roa Bastos contrajo matrimonio con Lidia Mascheroni, siendo sus hijos Carlos Alberto (+), Mirta y Carlos. AUGUSTO JOSÉ ANTONIO ROA BASTOS heñóikuri ára 13 jasypoteî ary 2017-pe, Táva Paraguaýpe, Paraguay Retâme; jepémo upéicha, imitâ aja oikókuri Táva Iturbe, Guaira Tetâpehême, upépe oikuaa ha oñe’êkuri Guarani ñe’ême, ha’éva Paraguay retâ ñe’ê teete castellano ndive. Itúva herava’ekue Lucio Roa ha isýkatu Lucía Bastos. Orekórôguare 8 ary ova Paraguaýpe ha oiko itio Hermenegildo Roa ndive, ha’éva pa’iruvicha, kuimba’e arandu, Augusto Roa túva mokôiha ha’evoi he’ihaguéichajepi ha hese ae ikatúkuri oja ha omoñe’ê haihára katupyrykuérape, hetave apytépe, Rousseau ha Volteire-pe. Ary 1942-pe, Roa Bastos omendákuri Lidia Mascheroni-re ha iñemoñarekuéra ha’e Carlos Alberto (+), Mirta ha Carlos.
       AUGUSTO ROA BASTOS estudió inicialmente en la Escuela República Argentina y luego ingresó al Colegio San José. Estando allí inició la Guerra del Chaco y Roa junto a otros compañeros fueron a defender a la patria. Por su juventud, Roa sirvió como ayudante de enfermería y aguatero. Mucha de la experiencia vivida durante la Guerra del Chaco, Roa la plasmó en su libro Hijo de Hombre. AUGUSTO ROA BASTOS oñemoarandu’ypýkuri Mitâmbo’ehao República Argentina-pe ha upéi oikékuri Mbo’ehao San José-pe. Upépe oîroguare oñepyrûkuri Cháko Ñorairô ha Roa iñirûnguéra ndive ohókuri avei upe ñorairôhápe. Imitâgui, Roa-gui oikókuri hasykatuvarerekua pytyvôhára ha yrojahára. Heta mba’e ohasava’ekue Cháko Ñorairôme, Roa omboguapýkuri iñaranduka Hijo de Hombre-pe.
       AUGUSTO ROA BASTOS empezó su vida literaria a los 13 años (año 1930) cuando escribió con su madre la obra teatral “La carcajada”. Dos años más tarde escribió su primer relato “Lucha hasta el alba”. Terminada la Guerra del Chaco trabajó como empleado bancario y también como periodista en el Diario El País. En el año 1942 publicó su libro “El ruiseñor de la aurora”. En el año 1944 formó parte del Grupo “Vy’a Raity” con Herib Campos Cervera y Josefina Pla, que tuvo una gran incidencia en la renovación literaria del Paraguay. En el año 1945 estuvo en Inglaterra como corresponsal del Diario El País, en la Segunda Guerra Mundial. AUGUSTO ROA BASTOS oike’ypýkuri ñe’êporâhaipyrépe orekorôguare 13 ary (ary 1930-pe) ohairôguare isy ndive peteî ñoha’ânga hérava “La carcajada”. Mokôi ary upéva rire ohaíkuri imombe’u peteîha hérava “Lucha hasta el alba”. Opávo Cháko Ñorairô omba’apókuri peteî virurógape ha avei ohai Kuatiahaipyre El País-pe. Ary 1942-pe onohêkuri iñaranduka “El ruiseñor de la aurora”. Ary 1944-pe oikékuri aty Vy’a Raitýpe oîhaguépe Herib Campos Cervera ha Josefina Pla ndive, upe aty ombopyahúkuri ñe’êporâhaipyre ñane retâmegua. Ary 1945-pe oîkuri Inglaterra-pe Kuatiahaipyre El País rérape omombe’u haĝua oikóva Yvóra Ñorairô Mokôiháme.
       AUGUSTO ROA BASTOS, en el año 1947, sufrió la persecución del Gobierno de Higinio Morínigo. Luego de permanecer tres meses en la Embajada Brasileña, se mudó a Buenos Aires, República Argentina, donde publicó numerosas obras. En el año 1953 publicó “El trueno entre las hojas” y colaboraba con la revista “Alcor” de Rubén Bareiro Saguier. En el año 1960 publicó “Hijo de Hombre”, ganadora -entre otros- del Premio Internacional de Novela de Losada. Luego publicó “El baldío”, “Los pies sobre el agua”, “Madera quemada” y “Moriencia”. Estando en la Argentina se dedicó también a la realización cinematográfica. Allí se relacionó con Isabel Duarte, con quien tuvo a su hijo Augusto. También formó pareja con Amelia Nassi pero con ella no tuvo descendencia. En el año 1974 publicó su obra más difundida “Yo el supremo”, basada en la figura del Dr. José Gaspar Rodríguez de Francia. Posteriormente, en el año 1978, publicó “Las culturas condenadas”, en carácter de compilador. AUGUSTO ROA BASTOS, ary 1947-pe, oñandúkuri Tetâ Ruvicha Higinio Morínigo ñemuña. Oiko rire mbohapy jasy Embajada Brasileña-pe, ovákuri Buenos Aires, Argentina Retâme, onohêhaguépe ára resáre heta aranduka. Ary 1953-pe onohêkuri “El trueno entre las hojas” ha ohai avei Kuatiahaipyre “Alcor”-pe ha’éva Rubén Bareiro Saguir mba’e. Ary 1960-pe, onohêkuri “Hijo de Hombre” ohupytýva’ekue -hetave apytépe- jopói hérava Premio Internacional de Novela, Losada ome’êva. Upéi onohêkuri avei “El baldío”, “Los pies sobre el agua”, “Madera quemada” ha “Moriencia”. Oî jave Argentina-pe avei oikékuri ta’ângaryrýi apópe. Upépe ombojoaju hekove Isabel Duarte-re ha oguerekókuri peteî ñemoñare hérava Augusto. Avei oikojepékuri Amelia Nassi ndive ha hendive noñemoñáikuri. Ary 1974-pe onohêkuri iñaranduka herakuâvéva “Yo el supremo”, oñemopyendáva José Gaspar Rodríguez de Francia rekovére. Upe rire, ary 1978-pe onohêkuri “Las culturas condenadas”, oîhápe mbytyhárarô.
       AUGUSTO ROA BASTOS, en el año 1976, invitado por la Universidad de Toulouse, viajó a Francia para enseñar Literatura Latinoamericana y Guarani. Allí permaneció hasta el año 1996. Estando allí se unió a Iris Giménez, con quien tuvo tres hijos: Francisco, Silvia y Aliria. AUGUSTO ROA BASTOS, ary 1978-pe, Universidad de Toulouse pepirû rupive, ohókuri Francia-pe ombo’e haĝua Latinoamérika Ñe’êporâhaipyre ha Guarani Ñe’ê. Upépe oikókuri ary 1996 peve. Upépe oîrôguare ombojoajúkuri hekove Iris Giménez rehe ha oguerekókuri mbohapy ñemoñare: Francisco, Silvia ha Aliria.
       AUGUSTO ROA BASTOS intentó regresar al Paraguay y el día 30 de abril de 1982 fue expulsado a la Ciudad de Clorinda, en la República Argentina. Cabe destacar que durante todo ese tiempo Roa Bastos recibió innumerables premios y reconocimientos por su gran labor literaria, también recibió la ciudadanía española. Sin embargo, el premio mayor llegó en el año 1989 cuando fue declarado ganador del Premio Cervantes. Ese año el Presidente Stroessner fue derrocado y con ello concluyó el exilio de Roa. En el año 1992 publicó “Vigilia del Almirante”, en el año 1993 “El fiscal”, en el año 1994 “Contravida” y en el año 1995 “Madama Sui”. AUGUSTO ROA BASTOS oñeha’âkuri oikejey hetâme ha ára 30 jasyrundy ary 1982-pe oñemosêkuri Táva Clorinda, Argentina Retâme. Iporâ ñamombe’u umi ára pukukuépe Roa Bastos-pe oñeme’êkuri hetaiterei jopói ha jehechakuaa hembiapoporâitáre, avei España ruvichakuéra ome’êkuri chupe España-gua temireñói. Upéicharô jepe, jopói tuichavéva ohupytýkuri ary 1989-pe ha’éva Premio Cervantes. Upe arýpe Mburuvicha Stroessner oñemosêkuri ha upérô opa avei Roa jeiko ambue tetâ rupi. Ary 1992-pe onohêkuri iñaranduka “Vigilia del Almirante”, ary 1993-pe “El fiscal”, ary 1994-pe “Contravida” ha ary 1995-pe “Madama Sui”.
       AUGUSTO ROA BASTOS retornó definitivamente al Paraguay en el año 1996 y escribió para el Diario Noticias, de la Ciudad de Asunción. En el año 1999 publicó su “Poesía completa”, en la Ciudad de Buenos Aires. En el 2003 viajó a Cuba, invitado por el presidente Fidel Castro. AUGUSTO ROA BASTOSojevyetékuri Paraguay Retâme ary 1996-pe ha ohaíkuri Kuatiahaipyre Noticias-pe ĝuarâ. Ary 1999-pe onohêkuri “Poesías completas, Táva Buenos Aires-pe. Ary 2003-pe ohókuri Cuba Retâme, Mburuvicha Fidel Castro pepirû rupive.
       AUGUSTO ROA BASTOS falleció en la Ciudad de Asunción, el día 26 de abril del año 2005. AUGUSTO ROA BASTOS omanókuri Táva Paraguaýpe, ára 26 jasyrundy ary 2005-pe.
ooo000ooo
Advertisements

Author: dgaleanolivera

DAVID GALEANO OLIVERA -Paraguayo, nacido en 1961. -Fundador (23 de setiembre de 1985), Presidente del Comité Ejecutivo, Director General y Docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. -Licenciado en Lengua Guarani (UNA), Licenciado en Antropología Cultural Guarani y Paraguaya (ATENEO), Especialista en Metodología de la Investigación Aplicada (UNA), Post Graduado en Didáctica Universitaria (UNA) y Doctor en Lengua Guarani (ATENEO). -Profesor Titular de la Universidad Nacional de Asunción. Docente de la Facultad de Filosofía; de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales; de la Facultad Politécnica; y del Instituto Dr. Andrés Barbero. De otras universidades (Universidad Nacional de Itapúa, y de la UTIC). Docente de la Academia Militar Mcal Francisco Solano López. Fue Director General Académico de la Universidad Nacional de Asunción y Miembro del Consejo Directivo de la Facultad de Filosofía UNA. -Miembro de la Academia de Lengua Guarani – Académico Nº 6. -Escritor bilingüe. Tiene más de 15 publicaciones sobre Lengua y Cultura Guarani, Cultura Popular, Antropología, etc. -Traductor Público. -Recibió varias distinciones por su labor de promoción y difusión de la Lengua Guarani a nivel nacional e internacional, entre ellas, la de Joven Sobresaliente por la Cámara Junior de Asunción, Hijo Dilecto de la Ciudad de Asunción (2014) y Orden Nacional al Mérito Comuneros concedida por la Cámara de Diputados de la Nación. -A dictado conferencias en prácticamente todo el Paraguay, en Argentina, Bolivia, Brasil, Peru y España. Es uno de los creadores de Wikipedia en Guarani y diariamente aloja informaciones y novedades en Guarani y bilingües (Guarani-Castellano), en internet. Validador General de la traducción al Guarani del Navegador Mozilla Firefox (Aguaratata).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s