SE PRESENTÓ “MAFALDA GUARANÍME”

SE PRESENTÓ “MAFALDA GUARANÍME”
       El viernes 9 de mayo de 2017, a las 18 horas, la EDITORIAL SERVILIBRO presentó el libro MAFALDA GUARANÍME, traducido a nuestro dulce y expresivo Idioma Guarani por la PROF.MG. MARÍA GLORIA PEREIRA. La presentación tuvo lugar en el marco de la Feria Internacional del Libro de Asunción. Cabe recordar que la versión original en castellano de Mafalda, corresponde al autor argentino Quino.
       Heta tapicha ijatýkuri upe pyharépe omomaitei haĝua aranduka pyahuete. Ipype Mafalda oñe’êma Guaraníme ha oĝuahêta mayma Guarani ñe’êhárape ñane retâmegua ha ambue tetâmegua. Mbo’ehára ha temimbo’ekuéra oîva’ekue upe atýpe pya’e ojoguákuri upe aranduka omoñe’ê haĝua. Opavavénte omomba’eguasu Guarani ñe’ê ha ohechakuaa mba’éichapa ára ha ára oñemopyenda mbarete ohóvo.
       María Gloria Pereira es -entre otros- Licenciada en Lengua Guarani y Magíster en Lingüística Aplicada. Es docente de la Licenciatura en Lengua Guarani de la Universidad Nacional de Asunción, escritora y miembro de la Academia de Lengua Guarani. Ocupó numerosos cargos en el Ministerio de Educación, entre ellos, la Dirección General de Currículum, Evaluación y Orientación y dictó conferencias a nivel nacional e internacional.
       ATENEO rérape romoĝuahê heta vy’apavê Mbo’ehára María Gloria Pereira Jacquet-pe ombohasáre Guaraníme ko aranduka omoherakuâva Mafalda rekove ha rembiapo.
       Maitei horyvéva opavavépe.
David Galeano Olivera,
ATENEO Motenondehára Guasu

Mbo’ehára María Gloria Pereira

Presentadores de Mafalda Guaraníme

Vidalia Sánchez, Directora General de Editoria Servilibro

ooo000ooo
Ver TRADUCTORA DE MAFALDA AL GUARANI, en (https://www.youtube.com/watch?v=b81kw7OHq14&t=157s)
Advertisements

Author: dgaleanolivera

DAVID GALEANO OLIVERA -Paraguayo, nacido en 1961. -Fundador (23 de setiembre de 1985), Presidente del Comité Ejecutivo, Director General y Docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. -Licenciado en Lengua Guarani (UNA), Licenciado en Antropología Cultural Guarani y Paraguaya (ATENEO), Especialista en Metodología de la Investigación Aplicada (UNA), Post Graduado en Didáctica Universitaria (UNA) y Doctor en Lengua Guarani (ATENEO). -Profesor Titular de la Universidad Nacional de Asunción. Docente de la Facultad de Filosofía; de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales; de la Facultad Politécnica; y del Instituto Dr. Andrés Barbero. De otras universidades (Universidad Nacional de Itapúa, y de la UTIC). Docente de la Academia Militar Mcal Francisco Solano López. Fue Director General Académico de la Universidad Nacional de Asunción y Miembro del Consejo Directivo de la Facultad de Filosofía UNA. -Miembro de la Academia de Lengua Guarani – Académico Nº 6. -Escritor bilingüe. Tiene más de 15 publicaciones sobre Lengua y Cultura Guarani, Cultura Popular, Antropología, etc. -Traductor Público. -Recibió varias distinciones por su labor de promoción y difusión de la Lengua Guarani a nivel nacional e internacional, entre ellas, la de Joven Sobresaliente por la Cámara Junior de Asunción, Hijo Dilecto de la Ciudad de Asunción (2014) y Orden Nacional al Mérito Comuneros concedida por la Cámara de Diputados de la Nación. -A dictado conferencias en prácticamente todo el Paraguay, en Argentina, Bolivia, Brasil, Peru y España. Es uno de los creadores de Wikipedia en Guarani y diariamente aloja informaciones y novedades en Guarani y bilingües (Guarani-Castellano), en internet. Validador General de la traducción al Guarani del Navegador Mozilla Firefox (Aguaratata).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s