HUGUY ÑANE RETÂ – EN MEMORIA DE LOS 8 ASESINADOS EN ARROYITO

HUGUY ÑANE RETÂ

Ohai: David Galeano Olivera

Leer original (hacer clic) en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/huguy-ane-ret-en-memoria-de-los-asesinados-en-arroyito)

Leer también en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2016/08/huguy-nane-reta-en-memoria-de-los-8.html)

Asimismo leer en (https://dgaleanolivera.wordpress.com/2016/09/01/huguy-nane-reta-en-memoria-de-los-8-asesinados-en-arroyito/)

I

Ajépango ivai

Ñane retâme ojehúva

Jahechávo ava aña

Ojukáva ipehênguépe

Arroyito-pe ojehu ha

Opavave ñambyasy

Mbokángo upépe ondyvu ha

Ñane retâ ombohuguy.

II

Jejuka ndaha’éi pohâ

Jejukángo ivai ha

Ivaive ojehúrô

Oñopehêngue apytépe.

Anivéna che retâygua

Mbokaita jaipuruve

Hapykuerépe ohejágui

Omanóva retekue.

III

Mbokángo ivai

Ndaha’éi tembipuru ha

Manómante ogueru

Anivéna ñamyenyhê

Tyre’ŷ, tesay ha tuguýgui

Ñane retâ porâite.

Iporâma che retâygua…

Ñamboguéna jejuka

IV

Tekotevêma oĝuahê

Ára Pyahu porâite

Toñuvâ ñane retâme

Péva ojehu vove

Mbokarângue jahecháta

Omimbírô mborayhu ha

Jejukarângue jahecháta

Ojajáirô tekove

V

Yvypóra ñande rekópe

Jaikova’erâ joayhupópe

Ñamyasâike mborayhu,

Jekupyty ha tory

Ñandéngo oñopehêngue

Jaikova’erâ oñondive

Aipórôngo jejuka

Ndaha’éi ñanemba’e

 

(En memoria de los 8 hermanos asesinados en Arroyito)

ooo000ooo

Ver HUGUY ÑANE RETÂ, en (https://www.youtube.com/watch?v=AuJcNSZOYF4&feature=em-upload_o…)

Leer HUGUY ÑANE RETÂ, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2016/08/huguy-nane-reta-27-de-ago…)

ooo000ooo

Leer POESÍA ANTERIOR: YKUA BOLAÑOS, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2016/07/ykua-bolanos.html)

 

Author: dgaleanolivera

DAVID GALEANO OLIVERA -Paraguayo, nacido en 1961. -Fundador (23 de setiembre de 1985), Presidente del Comité Ejecutivo, Director General y Docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. -Licenciado en Lengua Guarani (UNA), Licenciado en Antropología Cultural Guarani y Paraguaya (ATENEO), Especialista en Metodología de la Investigación Aplicada (UNA), Post Graduado en Didáctica Universitaria (UNA) y Doctor en Lengua Guarani (ATENEO). -Profesor Titular de la Universidad Nacional de Asunción. Docente de la Facultad de Filosofía; de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales; de la Facultad Politécnica; y del Instituto Dr. Andrés Barbero. De otras universidades (Universidad Nacional de Itapúa, y de la UTIC). Docente de la Academia Militar Mcal Francisco Solano López. Fue Director General Académico de la Universidad Nacional de Asunción y Miembro del Consejo Directivo de la Facultad de Filosofía UNA. -Miembro de la Academia de Lengua Guarani – Académico Nº 6. -Escritor bilingüe. Tiene más de 15 publicaciones sobre Lengua y Cultura Guarani, Cultura Popular, Antropología, etc. -Traductor Público. -Recibió varias distinciones por su labor de promoción y difusión de la Lengua Guarani a nivel nacional e internacional, entre ellas, la de Joven Sobresaliente por la Cámara Junior de Asunción, Hijo Dilecto de la Ciudad de Asunción (2014) y Orden Nacional al Mérito Comuneros concedida por la Cámara de Diputados de la Nación. -A dictado conferencias en prácticamente todo el Paraguay, en Argentina, Bolivia, Brasil, Peru y España. Es uno de los creadores de Wikipedia en Guarani y diariamente aloja informaciones y novedades en Guarani y bilingües (Guarani-Castellano), en internet. Validador General de la traducción al Guarani del Navegador Mozilla Firefox (Aguaratata).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s