SE REALIZÓ EL XXXI SEMINARIO NACIONAL SOBRE ANÁLISIS DEL BILINGUISMO PARAGUAYO
Leer original (hacer clic) en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/se-realiz-el-xxxi-seminario-sobre-an-lisis-del-bilinguismo)
Leer también en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2016/06/se-realizo-el-xxxi-seminario-sobre.html)
Asimismo leer en (https://dgaleanolivera.wordpress.com/2016/06/28/se-realizo-el-xxxi-seminario-sobre-analisis-del-bilinguismo-paraguayo-en-fernando-de-la-mora/)
El domingo 26 de junio de 2016, de 7 a 14:30 horas, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI llevó a cabo el TRIGÉSIMO PRIMER SEMINARIO NACIONAL SOBRE ANÁLISIS DEL BILINGÜISMO PARAGUAYO. El mismo se efectuó en la Sede Central del ATENEO, ubicado en FERNANDO DE LA MORA y se constituyó en un homenaje a los sobrevivientes “Héroes del Chaco” residentes en Fernando de la Mora y su entorno.
Omotenondékuri upe aty guasu, Tembikuaajára Zulma Beatriz Trinidad Zarza ha oîkuri pytyvôhárarô, Mbo’erekokuaahára Selva Concepción Acosta Gallardo. Heta tapicha ijatýkuri Guarani Rógape ohendu haĝua mba’e pyahu Guarani ha Castellano jepuru rehegua. Pe ára pukukue oikókuri ñomongeta kyreŷ ñane ñe’êkôire. Oñehesa’ŷijókuri mba’eichaitépe oî ñanduti, momaranduha ha mbo’ehaovusúpe, hetave mba’e apytépe.
Este fue el PROGRAMA desarrollado:
07:00 a 08:00 hs: Inscripción y acreditación. Entrega de Materiales.
08:00 a 08:15 hs: Himno Nacional. Palabras de Inauguración, a cargo del Dr. Paublino Carlos Ferreira Quiñónez (por la Regional anfitriona) y del Dr. David Galeano Olivera (Presidente del Comité Ejecutivo del ATENEO) – Lectura del programa del Seminario
08:15 a 09:15 hs: Primer Tema: “El bilinguismo y su fundamento cultural”. Expositor: Dr. David Galeano Olivera.
09:15 a 09:30 hs: Receso (Desayuno).
09:30 a 10:30 hs: Segundo Tema: “Inventario morfológico Guarani”. Expositor: Prof.Dr. Shaw Nicholas Gynan (Profesor de Español y Lingüística en la Universidad de Washington Oeste – EEUU).
10:30 a 11:30 hs: Tercer Tema: “Traducción al Guarani del navegador Mozilla Firefox – Aguaratata”. Expositores: Mg. Limpia Ferreira (Vicedecana de la Facultad Politécnica UNA), Mg. Alcides Javier Torres Gutt (Coordinador del Proyecto – Fac. Politécnica UNA), Dra. Zulma Trinidad Zarza y Lic. Abelardo Ayala (Validadores Secretaría de Políticas Lingüísticas) y Lic. Heber Huber Benítez Meili (Traductor del ATENEO).
11:30 a 12:15 hs: Cuarto Tema: Conversatorio “El Guarani y el Castellano en los medios masivos de comunicación”. Expositor: Edilberto Vargas Carísimo (Jefe de Prensa de Radio Cáritas UC).
12:15 a 13:00 hs: Receso. Almuerzo. Exposición y venta de libros. Música, poesía y káso ñemombe’u.
13:00 a 14:00 hs: Quinto Tema: “El bilingüismo en la Educación Superior: creativo o retroceso”. Expositor: Prof.Dr. Paublino Carlos Ferreira (Director de la Regional Fernando de la Mora del ATENEO).
14:00 a 14:20 hs: Debate General acerca de los temas desarrollados.
14:20 a 14:30 hs: Entrega de Certificados. Clausura.
Prof.Dr. Shaw Nicholas Gynan
Aguaratata: Mg. Selva Acosta, Mg. Limpia Ferreira, Dra. Zulma Trinidad, Lic. Abelardo Ayala, Lic. Huber Meili y Mg. Alcides Torres
Edilberto Vargas, Jefe de Prensa de Radio Cáritas UC
Dr. Paublino Carlos Ferreira
Ijatyva’ekue
Regional Luque-ygua
Guarani ISL-ygua
Trabajo Social UNA-ygua
Opuraheiva’ekue
Ojapova’ekue ñoha’ânga
Zulma Trinidad ha Shaw Nicholas Gynan ndive
Karina Aguero ha Alcides Torres ndive
Zulma Trinidad ha Edilberto Vargas ndive
Ta’ânga paha
Entre las conclusiones más importantes se destacan: 1)La necesidad de investigar, recopilar, conocer, difundir y fortalecer las manifestaciones culturales populares que se transmiten a través de los idiomas; 2)Fomentar la investigación de la gramática Guarani generando un inventario no solo morfológico, sino que también fonológico, sintáctico, semántico y etimológico; 3)Promover una mayor inclusión del Guarani en internet y potenciar y difundir a ese efecto los trabajos de traducción como el caso Aguaratata; 4)Reconocer el valioso espacio que el Guarani va ganando en los medios masivos de comunicación y promover el logro de más espacios para su difusión; 5)Respetar el derecho del Guarani-hablante a expresarse en su lengua materna en todos los ámbitos educativos, especialmente, en la educación superior donde un alto porcentaje de los estudiantes y docentes son Guarani-hablantes; y 6)Valorar la labor de los estudiantes universitarios -por ejemplo, el Instituto de Trabajo Social UNA– que promueven y difunden el arte en Idioma Guarani (música, teatro, poesías, etc).
Este SEMINARIO NACIONAL SOBRE ANÁLISIS DEL BILINGUISMO PARAGUAYO se desarrolla ininterrumpidamente desde 1986. Se descentralizó en 1991, cuando se realizó en Ka’aguasu; luego, Ciudad del Este (1992), Paraguari(1993), Itakuruvi de la Cordillera (1994), Aregua (1995), Villarrica (1996), Fernando de la Mora (1997 y 1998), Pedro Juan Caballero (1999), San Pedro del Ykuamandyju (2000), Ka’asapa (2001), Obligado (2002), Kuruguaty (2003), Pilar (2004), Villa Hayes(2005), Concepción (2006), San Lorenzo (2007), J. Eulogio Estigarribia (2008); Ky’ỹindy (2009); Villarrica (2010), Villa Hayes (2011), Arroyos y Esteros (2012), Villeta (2013), Luque (2014) y Emboscada (2015).
Maitei horyvéva opavavépe.
David Galeano Olivera,
ATENEO Motenondehára Guasu
ooo000ooo
Ver SHAW NICHOLAS GYNAN – INVENTARIO MORFOLÓGICO GUARANI I, en (https://www.youtube.com/watch?v=5l7U3duDKnA&feature=em-upload_o…)
Ver SHAW NICHOLAS GYNAN – INVENTARIO MORFOLÓGICO GUARANI II, en (https://www.youtube.com/watch?v=Jj0anjoG1jc&feature=em-upload_o…)
Ver SHAW NICHOLAS GYNAN – INVENTARIO MORFOLÓGICO GUARANI III, en (https://www.youtube.com/watch?v=hpG5FHtJVtw&feature=em-upload_o…)
Ver SHAW NICHOLAS GYNAN – INVENTARIO MORFOLÓGICO GUARANI IV, en (https://www.youtube.com/watch?v=uxaEWQCxSw8&feature=em-upload_o…)
Ver SHAW NICHOLAS GYNAN – INVENTARIO MORFOLÓGICO GUARANI V, en (https://www.youtube.com/watch?v=cqSuJZOQ3cY&feature=em-upload_o…)
Ver MG. LIMPIA FERREIRA – AGUARATATA, en (https://www.youtube.com/watch?v=T5GAZ-Hstsk&feature=em-upload_o…)
Ver EDILBERTO VARGAS – EL BILINGUISMO EN LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN, en (https://www.youtube.com/watch?v=fRgOw7rIz9c&feature=em-upload_o…)
Ver PAUBLINO CARLOS FERREIRA – EL GUARANI EN LAS UNIVERSIDADES, en (https://www.youtube.com/watch?v=K7LD9HQS0m8&feature=em-upload_o…)
Ver TRABAJO SOCIAL (UNA) – CHOKOKUE KERAYVOTY, en (https://www.youtube.com/watch?v=9F2eov7B_Ys&feature=em-upload_o…)
Ver TRABAJO SOCIAL (UNA) – ÑOHA’ÂNGA, en (https://www.youtube.com/watch?v=EDp-aWCPBTY&feature=em-upload_o…)
Ver XXX SEMINARIO SOBRE ANÁLISIS DEL BILINGUISMO PARAGUAYO, EN EMBOSCADA, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2015/06/se-realizo-el-30-seminari…)
Guarani Ñe'ê - David Galeano Olivera 