PY’AGUAPY – PAZ

PY’AGUAPY – PAZ
Ohai: David Galeano Olivera
Leer original (http://lenguaguarani.blogspot.com/2016/06/pyaguapy-paz_20.html)
También leer en (https://dgaleanolivera.wordpress.com/2016/06/20/pyaguapy-paz/)
Jaipotárô py’aguapy
Ñane retâ porâitépe
Jaku’éke oñondive
Ha ñamboyke hapoitégui:
Pokarê imbaretéva
Ñanavai ñandejukáva
Tekojoja’ŷ ivaietéva
Kyhyjereko okakuaáva
Oparei ijyvytúva
 mba’e vai vai
Okaru ñane retâre
Ha omomarâ hekove
Upévare che retâygua
Tekotevêma ja’e
Ha’evéma, ha’évema
Ha ñandyry heseve
Kyre’ŷ ha joajúpe
Ñamopotî, ñamosakâ,
Ñambovera, ñamomimbi,
Ha tojajái ñane retâ
ooo000ooo
PY’AGUAPY – PAZ
Ohai: David Galeano Olivera
Jaipotárô py’aguapy
Si queremos la paz
Ñane retâ porâitépe
En nuestro hermoso país
Jaku’éke oñondive
Accionemos todos juntos
Ha ñamboyke hapoitégui:
Y eliminemos de raíz:
Pokarê imbaretéva
La corrupción tan atrevida
Ñanavai ñandejukáva
La droga que asesina
Tekojoja’ŷ ivaietéva
La injusticia tan perversa
Kyhyjereko okakuaáva
El miedo que amedrenta
Oparei ijyvytúva
La impunidad que campea
 mba’e vai vai
Estas cuestiones malditas
Okaru ñane retâre
Carcomen a nuestra patria
Ha omomarâ hekove
Y degradan su existir
Upévare che retâygua
Por eso, compatriotas
Tekotevêma ja’e
Digamos entre todos
Ha’evéma, ha’évema
¡Basta!, ¡Basta!
Ha ñandyry heseve
Y de una buena vez
Kyre’ŷ ha joajúpe
Con entusiasmo y unidad
Ñamopotî, ñamosakâ,
Limpiemos, transparentemos,
Ñambovera, ñamomimbi,
Démos fulgor y brillo
Ha tojajái ñane retâ
Y que resplandezca nuestra patria
ooo000ooo
Ver PY’AGUAPY – GUARANI, en (https://www.youtube.com/watch?v=UxgCmV3c2uE)
Ver PY’AGUAPY – BILINGÜE, en (https://www.youtube.com/watch?v=rdU4_Mfc9v8)
Leer PAPÁ – CHE RU, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2016/06/papa-che-ru_18.html)
Leer KOREA, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2016/06/korea.html)

Author: dgaleanolivera

DAVID GALEANO OLIVERA -Paraguayo, nacido en 1961. -Fundador (23 de setiembre de 1985), Presidente del Comité Ejecutivo, Director General y Docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. -Licenciado en Lengua Guarani (UNA), Licenciado en Antropología Cultural Guarani y Paraguaya (ATENEO), Especialista en Metodología de la Investigación Aplicada (UNA), Post Graduado en Didáctica Universitaria (UNA) y Doctor en Lengua Guarani (ATENEO). -Profesor Titular de la Universidad Nacional de Asunción. Docente de la Facultad de Filosofía; de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales; de la Facultad Politécnica; y del Instituto Dr. Andrés Barbero. De otras universidades (Universidad Nacional de Itapúa, y de la UTIC). Docente de la Academia Militar Mcal Francisco Solano López. Fue Director General Académico de la Universidad Nacional de Asunción y Miembro del Consejo Directivo de la Facultad de Filosofía UNA. -Miembro de la Academia de Lengua Guarani – Académico Nº 6. -Escritor bilingüe. Tiene más de 15 publicaciones sobre Lengua y Cultura Guarani, Cultura Popular, Antropología, etc. -Traductor Público. -Recibió varias distinciones por su labor de promoción y difusión de la Lengua Guarani a nivel nacional e internacional, entre ellas, la de Joven Sobresaliente por la Cámara Junior de Asunción, Hijo Dilecto de la Ciudad de Asunción (2014) y Orden Nacional al Mérito Comuneros concedida por la Cámara de Diputados de la Nación. -A dictado conferencias en prácticamente todo el Paraguay, en Argentina, Bolivia, Brasil, Peru y España. Es uno de los creadores de Wikipedia en Guarani y diariamente aloja informaciones y novedades en Guarani y bilingües (Guarani-Castellano), en internet. Validador General de la traducción al Guarani del Navegador Mozilla Firefox (Aguaratata).

Leave a comment