TAKUMBU: KA’IRÂI VAIKUE
Ohai: David Galeano Olivera
Leer original (hacer clic) en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/takumbu-ka-ir-i-vaikue)
Leer también en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2016/06/takumbu-kairai-vaikue_14.html)
Asimismo leer en (https://dgaleanolivera.wordpress.com/2016/06/14/takumbu-kairai-vaikue/)
I
Amo Takumbúpe
Oî ka’irâi
Omanohaguépe
Heta tapicha.
Upévango hína
Tenda ndevaíva
Tenda iky’áva
Tenda itujupáva
Havê havêmbáva.
Upépe ojo’ári
Ytýicha oiko,
Ojejopypa,
Ohasa asy
Umi tapicha
Osêva tapégui
Mba’e ivaíva
Ojapova’ekue.
Ndajavýingo che
Ha’érô peême
Takumbu ha’e
Ka’irâi vaikue
II
Ára iko’ê
Okái Takumbu
Guyryry oiko
Sapy’a riremi
Oî osapukáiva,
Oîma okáiva,
Ha ijetu’uvéva…
Oîma omanóva.
Hûmbaite pe ára
Tasê, tesay
Pe tenda oñuâ.
Hyepýpe oîva
Heko ñembotýva
Ipy’arasy ha ipy’atytýi.
Ára pukukue
Herakuâ opárupi
Upépe ojehúva
Ha jepémo upéicha
Ára ohasávo
Mbegue mbeguemi
Mba’e vaiete
Tesaráipe opáta.
III
Hetaiterasáma
Hyepýpe oî
Ndaipóri tenda
Ndaipóri tupa
Yvýpe oke
Oî ndokarúiva
Ha hasykatúva
Pohâ ndorekói
Ka’irâi michî
He’ô ha ine
Ajépa ivai
Upe ka’irâi,
Naiporâiete
Mavave ĝuarâ.
Araka’etépa
Mburuvichakuéra
Ojesarekóta
Umi tapicháre
Jahechápa péicha
Heko omyatyrô
Ha oñembovevúi
Jehasa asy
IV
Hetáma ohasa
Mburuvichakuéra
Iñe’ê ome’êva
Ka’irâi vaikue
Omyatyrôtaha
Ha jepiveguáicha
Ndoikói mba’eve,
Hesarái hikuái
Ha tuicha ijapu.
Upépe oikéva
Oike añaretâme.
Ndaha’eiete
Aipo oje’eháicha
Teko pyahumíre
Upégui osêha
Hogaygua rendápe
Ojevy haĝua.
Hi’âite oĝuahê
Pe ára pyahu
Teko porâve
Ohupytyhápe
Umi tapichápe
ooo000ooo
Leer KA’AY, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2016/06/kaay_12.html)
Author: dgaleanolivera
DAVID GALEANO OLIVERA
-Paraguayo, nacido en 1961.
-Fundador (23 de setiembre de 1985), Presidente del Comité Ejecutivo, Director General y Docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI.
-Licenciado en Lengua Guarani (UNA), Licenciado en Antropología Cultural Guarani y Paraguaya (ATENEO), Especialista en Metodología de la Investigación Aplicada (UNA), Post Graduado en Didáctica Universitaria (UNA) y Doctor en Lengua Guarani (ATENEO).
-Profesor Titular de la Universidad Nacional de Asunción. Docente de la Facultad de Filosofía; de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales; de la Facultad Politécnica; y del Instituto Dr. Andrés Barbero. De otras universidades (Universidad Nacional de Itapúa, y de la UTIC). Docente de la Academia Militar Mcal Francisco Solano López. Fue Director General Académico de la Universidad Nacional de Asunción y Miembro del Consejo Directivo de la Facultad de Filosofía UNA.
-Miembro de la Academia de Lengua Guarani – Académico Nº 6.
-Escritor bilingüe. Tiene más de 15 publicaciones sobre Lengua y Cultura Guarani, Cultura Popular, Antropología, etc.
-Traductor Público.
-Recibió varias distinciones por su labor de promoción y difusión de la Lengua Guarani a nivel nacional e internacional, entre ellas, la de Joven Sobresaliente por la Cámara Junior de Asunción, Hijo Dilecto de la Ciudad de Asunción (2014) y Orden Nacional al Mérito Comuneros concedida por la Cámara de Diputados de la Nación.
-A dictado conferencias en prácticamente todo el Paraguay, en Argentina, Bolivia, Brasil, Peru y España. Es uno de los creadores de Wikipedia en Guarani y diariamente aloja informaciones y novedades en Guarani y bilingües (Guarani-Castellano), en internet. Validador General de la traducción al Guarani del Navegador Mozilla Firefox (Aguaratata).
View all posts by dgaleanolivera
Guarani Ñe'ê - David Galeano Olivera 