CARLOS MIGUEL JIMÉNEZ
Ohai: David Galeano Olivera
Leer original (hacer clic) en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2019/07/carlos-miguel-jimenez.html)
Leer también en (https://dgaleanolivera.wordpress.com/2022/08/28/carlos-miguel-jimenez/)
Ñe’êpapára ha purahéi apohára, Carlos Miguel Jiménez heñoi’akue táva Pilar, Paraguay retâme, ára 5 jasypokôi ary 1914-pe. Itúva hérava’ekue Carlos Federico Brackebusch ha isýkatu Amalia Elisa Jiménez. Imitâmema ouva’ekue Paraguaýpe oñemoarandúvo ha umi imbo’ehare apytépe oîva’ekue Mbo’ehára arandu Delfín Chamorro. Upéi ovava’ekue Buenos Aires-pe ha upépe ohai ñe’êpoty ha ombohetia’e opaite aty ojapóvajepi Paraguaygua oikóva upépe, péicha oikuaajepe José Asunción Flores, Emilio Bobadilla Cáceres, Félix Pérez Cardozo ha Agustín Barboza-pe.Poeta y compositor de canciones, Carlos Miguel Jiménez nació en la Ciudad de Pilar, República del Paraguay, el día 5 de julio del año 1914. Su padre fue Carlos Federico Brackebusch y su madre Amalia Elisa Jiménez. Siendo niño vino a estudiar a Asunción y entre sus maestros estuvo el gran intelectual Delfín Chamorro. Después viajó a Buenos Aires, donde escribió sus poesías y amenizaba las fiestas organizadas por los paraguayos residentes allí, así conoció a José Asunción Flores, Emilio Bobadilla Cáceres, Félix Pérez Cardozo y Agustín Barboza.
Hembiapoita apytépe oî. Entre sus numerosas obras, están: “Alma vibrante”, “Golondrina fugitiva”, “Mi patria soñada”, “Muchachita campesina”, “Flor de Pilar”, “Che yvoty mombyry”, “Okarayguami akâ sa’yju” ha “Punta karapâme Serrato ndive”.
Ojerahajepékuri ka’irâime, mombyry mombyryeterei, Isla Margarita-pe ha upéi -isâso rire- peteî ára hapicha kolo’o oñohê hováre ytaku ha omohesatû chupe ndaje hesa rovýre. Hekove paha gotyo, imboriahu apî, ho’u guari ha oiko ha’eñomi, péicha omanókuri táva Paraguaýpe, ára 29 jasypoapy ary 1970-pe. Hembiapoita apytépe niko pe ojehecharamovéva ha naijojaháiva ha’ehína “Mi Patria Soñada”. Estuvo confinado, prisionero, muy lejos, en Isla Margarita y después -ya liberado un día un correligionario colorado le derramo agua caliente en la cara, dejándolo ciego, por el solo hecho de tener ojos azules. Hacia el final de su vida, vivió en la más absoluta pobreza, alcohólico y solitario, así murió en la ciudad de Asunción, el día 29 de agosto del año 1970. De entre sus numerosas obras la más admirada e incomparable es “Mi patria soñada”.
ooo000ooo
MI PATRIA SOÑADA
De: Carlos Miguel Jiménez
I
Fulgura en mis sueños una patria nueva,
Que augusta se eleve de la gloria al reino
Libre de ataduras nativas o extrañas
Guardando en la entraña su prenda futura
II
Patria que no tenga hijos desgraciados
Ni amos insaciados que usurpan sus bienes
Pueblo soberano por su democracia
Huerto de fragancia de fueros humanos
III
Es un paraíso sin guerra entre hermanos
Rico en hombres sanos de alma y corazón
Con niños alegres y madres felices
Y un Dios que bendice su nueva ascensión.
IV
Patria sin murallas para el pensamiento
Libre como el viento sin miedo a metrallas
La nación modelo que por su cultura
Se ponga a la altura de todos los cielos.
V
Donde alegren trinos de son libertario
A los proletarios y a los campesinos
Patria donde haya voces de estudiantes
Promesas radiantes de luz paraguaya.
VI
Sueño en una patria sin hambre ni pena
Ni odiosas cadenas que empañen su honor
Donde el bien impere sin sangre ni luto
Bajo su impoluto manto tricolor.
Ver en (https://www.youtube.com/watch?v=-aVXs-E4gmE&t=19s)
ooo000ooo
CHE YVOTY MOMBYRY
Ohai: Carlos Miguel Jiménez
I
Che angapýgui aipo’o
Ko’â mborayhu poty
Ha péina yvytu pepo
Nde ári ohomíma oity
Hypy ha ipy’ŷive
Heta che’âho ñemi
Hendivekuéra oveve
Oho nemyangekôimi
II
Nde rerami ombojegua
Nde Sofía, che ñe’ê,
Ha’eñónte omohe’ê
Che purahéi poriahu
Áĝa oime che mborayhu
Ichupe omongarai
Che kuâirû rehe ohai
Mandu’a ombopyahu
III
Ne korasô rovetâ
He’ihaguéicha nei
Ani remboty hatâ
Jazmín ryakuâvurei
Mitâkuña Paraguái
Reko marangatumi
Che rekove oikarâi
Ne pore’ŷ kirirî.
Ver en (https://www.youtube.com/watch?v=Yv-_93VeOZM)
Guarani Ñe'ê - David Galeano Olivera 