¡QUE AMANEZCAS MUY BIEN!
TANEKO’ÊPORÂITE
De: David Galeano Olivera
Leer original (hacer clic) en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2021/09/que-amanezcas-muy-bien-tanekoeporaite_18.html)
Leer también en (https://dgaleanolivera.wordpress.com/2021/09/18/que-amanezcas-muy-bien-tanekoeporaite/)
I
¡Que amanezcas muy bien!
Despierta con alegría
Y sal afuera a observar
Como un hermoso sol
Está empezando a salir
Y que la brisa del viento
Te arrulle suavemente
Que el canto de las aves
Alegre tus oídos
Que las flores multicolores
Adornen tu mirada
El nuevo día es precioso
No tiene comparación
Que al mirar hacia arriba
Y al admirar ese cielo
Que tu alma agradezca
Por volver a vivir.
II
¡Que amanezcas muy bien!
Despierta con alegría
Y abraza con una sonrisa
A tu familia
Completa.
Que este precioso día
Lo celebres con todos.
Y que se colme tu hogar
De arrullos y mucho amor
De paz y de salud.
Vive con emoción
Y colma de saludos
A todos tus semejantes.
Para nada te levantes
Disgustado y aburrido
Esas son cargas molestas
Que tu vida fastidiarán,
Por eso siempre procura
Que florezcan en tu ser
La risa y el optimismo.
Si asimismo lo haces
Tu alma se limpiará,
Brillará, llena de luz.
III
¡Que amanezcas muy bien!
Despierta con alegría
Y allí por donde vives
Cuando vayas caminando
Estrecha la mano de todos.
Y de tu corazón,
De lo más hondo de él,
Extrae bellas palabras
Y espárcelas
En tu entorno.
Y si el día de ayer
Algún enojo tuviste
Al despertar
Este día,
Esfuérzate en olvidar
Ese enojo que te agobia.
Alegra tu corazón,
Renueva tu vida.
Despierta con alegría
Que tu alma agradezca
Por vivir este día
Y… ¡Que amanezcas muy bien!
ooo000ooo
¡QUE AMANEZCAS MUY BIEN!
TANEKO’ÊPORÂITE
Ohai: David Galeano Olivera
I
Taneko’êporâite.
¡Que amanezcas muy bien!
Epáyke tetia’épe
Despierta con alegría
Ha esêmi emaña
Y sal afuera a observar
Mba’éichapa kuarahy
Como un hermoso sol
Mbeguekatu iñapysê
Está empezando a salir
Yvytu piro’y pytu
Y que la brisa del viento
Tande’aho’i kangymi
Te arrulle suavemente
Guyramimi purahéi
Que el canto de las aves
Nde apysa tombohory
Alegre tus oídos
Ha yvoty opaichagua
Que las flores multicolores
Tombojegua nde resa
Adornen tu mirada
Ára pyahúngo iporâ
El nuevo día es precioso
Ndaipóri imbojojaha
No tiene comparación
Ha emañávo yvate
Que al mirar hacia arriba
Yvága remomorâvo
Y al admirar ese cielo
Eme’êke aguyje
Que tu alma agradezca
Reikovejeýre ko ára.
Por volver a vivir.
II
Taneko’êporâite.
¡Que amanezcas muy bien!
Epáyke tetia’épe
Despierta con alegría
Ha eñañuâ pukavýpe
Y abraza con una sonrisa
Nde rogaygua
A tu familia
Maymavépe.
Completa.
Ára pyahu porâite
Que este precioso día
Eguerovy’a opavavéndi.
Lo celebres con todos.
Nde róga tahenyhê
Y que se colme tu hogar
Kunu’û ha mborayhúgui
De arrullos y mucho amor
Py’aguapy ha tesâigui.
De paz y de salud.
Eikóke py’arorýpe
Vive con emoción
Ha akóike emomaitei
Y colma de saludos
Maymave nde rapichápe.
A todos tus semejantes.
Anietéke repu’â
Para nada te levantes
Tovasy ha kaiguemíre
Disgustado y aburrido
Umívango naiporâi
Esas son cargas molestas
Nde rekove ombopohýita,
Que tu vida fastidiarán,
Upévareke akói
Por eso siempre procura
Nde rekópe taipoty
Que florezcan en tu ser
Puka ha kyre’ŷ.
La risa y el optimismo.
Upéichaite rejapórô
Si asimismo lo haces
Ne ánga hesâkavéta,
Tu alma se limpiará,
Omimbi ha ojajaivéta.
Brillará, llena de luz.
III
Taneko’êporâite.
¡Que amanezcas muy bien!
Epáyke tetia’épe
Despierta con alegría
Ha nde rekoha rupi
Y allí por donde vives
Eguatávo
Cuando vayas caminando
Eipopyhy opavavépe
Estrecha la mano de todos
Ha nde korasô
Y de tu corazón
Ruguaitégui
De lo más hondo de él
Ñe’ê porâ enohê
Extrae bellas palabras
Ha ehekuavo
Y espárcelas
Eikoha rupi
En tu entorno
Ha oimérô kuehe
Y si el día de ayer
Py’arasy nde’aho’i
Algún enojo tuviste
Epáyvo kóva,
Al despertar
Ko árape,
Este día,
Eñeha’â embogue
Esfuérzate en olvidar
Pe mba’e nemyangekóiva.
Ese enojo que te agobia.
Embohory ne ñe’â,
Alegra tu corazón,
Embopyahu nde reko.
Renueva tu vida.
Epáyke tetia’épe
Despierta con alegría
Ha eme’ê aguyje
Que tu alma agradezca
Reikovejeýre ko ára
Por vivir este día
Ha… taneko’êporâite.
Y… ¡Que amanezcas muy bien!
ooo000ooo
Ver ¡QUE AMANEZCAS MUY BIEN! – YOUTUBE, en (https://www.youtube.com/watch?v=UqV8Rmoj_BU&t=6s)
Leer TANEKO’ÊPORÂITE, en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2015/02/tanekoeporaite-buen-dia.html)
Ver TANEKO’ÊPORÂITE – YOUTUBE, en (https://www.youtube.com/watch?v=prxXuStucOc&t=4s)
Guarani Ñe'ê - David Galeano Olivera 