LUNES SANTO – ARAKÕI MARANGATU

LUNES SANTO – ARAKÕI MARANGATU

Ohai: David Galeano Olivera

Leer original (hacer clic) en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2021/03/lunes-santo-arakoi-marangatu.html)

Leer también en (https://dgaleanolivera.wordpress.com/2021/03/31/lunes-santo-arakoi-marangatu/)

Jesús llegó a Betania, seis días antes de la pascua. Allí resucitó a Lázaro, quien había muerto. Llevaron a Jesús hasta la cueva donde estaba el cuerpo de Lázaro. Jesús ordenó que retiren la piedra que cubría la entrada y Marta, hermana de Lázaro, le dijo “No mandes retirar la piedra pues hace días que murió y su cuerpo ya tendrá mal olor”. Jesús volvió a pedir que abran la gruta y luego ordenó: “Lázaro: sal de ahí” y efectivamente, Lázaro salió caminando de allí, vivo. Hesu oĝuahêraka’e Betania-pe, poteĩ ára jehasa mboyve. Upépe omoingovejey Lázaro-pe omanomava’ekue. Ogueraha hikuái Hesúpe itakua peve oĩháme Lázaro retekue. Hesu ojerurékuri oñeguenohê haĝua ita ombotýva jeikeha ha Marta, ha’éva Lázaro joyke’y, he’i chupe “Ani renohêuka pe ita, ojapóma heta ára omanohague ha hete oimeva’erã hyakuãvaíma”. Hesu osê ojerurejey oñenohê haĝua upe ita ha upéi osê he’i; “Lázaro: esê upégui” ha añetehápe, Lázaro osê oguatahápe upégui, hekovére.

En la cena estuvieron Jesús, Lázaro, Marta y María. Marta servía la mesa, mientras María perfumaba la cabeza de Jesús con un perfume carísimo, demostrándole a Jesús el profundo amor que sentían por él. Karupyharépe oĩkuri Hesu, Lázaro, Marta ha Maria. Marta omohenda hi’upy mesápe, upe aja Maria omohyakuãmba Hesu akã peteĩ mohyakuãha hepyetereívape, ohechaukávo Hesúpe pe mborayhu ndetuichapajepéva oñandúva hikuái hese.

ooo000ooo

Leer SEMANA SANTA GUARANI HA CASTELLANO-PE, en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2016/03/semana-santa-guarani-ha-castellano-pe.html)

Author: dgaleanolivera

DAVID GALEANO OLIVERA -Paraguayo, nacido en 1961. -Fundador (23 de setiembre de 1985), Presidente del Comité Ejecutivo, Director General y Docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. -Licenciado en Lengua Guarani (UNA), Licenciado en Antropología Cultural Guarani y Paraguaya (ATENEO), Especialista en Metodología de la Investigación Aplicada (UNA), Post Graduado en Didáctica Universitaria (UNA) y Doctor en Lengua Guarani (ATENEO). -Profesor Titular de la Universidad Nacional de Asunción. Docente de la Facultad de Filosofía; de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales; de la Facultad Politécnica; y del Instituto Dr. Andrés Barbero. De otras universidades (Universidad Nacional de Itapúa, y de la UTIC). Docente de la Academia Militar Mcal Francisco Solano López. Fue Director General Académico de la Universidad Nacional de Asunción y Miembro del Consejo Directivo de la Facultad de Filosofía UNA. -Miembro de la Academia de Lengua Guarani – Académico Nº 6. -Escritor bilingüe. Tiene más de 15 publicaciones sobre Lengua y Cultura Guarani, Cultura Popular, Antropología, etc. -Traductor Público. -Recibió varias distinciones por su labor de promoción y difusión de la Lengua Guarani a nivel nacional e internacional, entre ellas, la de Joven Sobresaliente por la Cámara Junior de Asunción, Hijo Dilecto de la Ciudad de Asunción (2014) y Orden Nacional al Mérito Comuneros concedida por la Cámara de Diputados de la Nación. -A dictado conferencias en prácticamente todo el Paraguay, en Argentina, Bolivia, Brasil, Peru y España. Es uno de los creadores de Wikipedia en Guarani y diariamente aloja informaciones y novedades en Guarani y bilingües (Guarani-Castellano), en internet. Validador General de la traducción al Guarani del Navegador Mozilla Firefox (Aguaratata).

Leave a comment