FELICITA ESTIGARRIBIA Y DÍA CONTRA EL ABUSO DE NIÑOS

31 DE MAYO – 31 JASYPO

FALLECIMIENTO DE FELICITA ESTIGARRIBIA – FELICITA ESTIGARRIBIA ARAMANO

DÍA NACIONAL CONTRA EL MALTRATO, ABUSO SEXUAL Y LABORAL DE NIÑOS, NIÑAS Y ADOLESCENTES DEL PARAGUAY – PARAGUAY MITÂ HA MITÂRUSU JEJAHÉI, RAIRÔ HA MOMBA’APO VAI JEJOKO ÁRA

Ohai: David Galeano Olivera

Leer original (hacer clic) en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2020/05/felicita-estigarribia-y-dia-contra-el.html)

Leer también en (https://dgaleanolivera.wordpress.com/2020/05/31/felicita-estigarribia-y-dia-contra-el-abuso-de-ninos/)

            Ára 31 jasypo, ñavô arygua, niko arange ñanemomandu’áva upe ára ñambyasyetéva oñerairô ha ojejukahaguépe mitâkuña’i Felicita Estigarribia, táva Jaguarô, Paraguay retâme. El día 31 de mayo, de cada año, es la fecha que nos recuerda el día tan triste en que violaron y asesinaron a la niña Felicita Estigarribia, en la Ciudad de Yaguarón, República del Paraguay.

            Felicita niko heñoiva’ekue táva Jaguarôme, ára 5 jasypoteî ary 1993-pe. Isy héra Florencia Estigarribia ha itúvakatu Claudio Mancuello. Hóga oîkuri jeikoha Santa Librada-pe ha ha’e oñemoarandúkuri mbo’esyry peteîháme, mitâmbo’ehao 5355 María Auxiliadora-pe, pyharevekue. Felicita nació en la ciudad de Yaguarón, el día 5 de junio del año 1993. El nombre de su madre es Florencia Estigarribia y de su padre Claudio Mancuello. Su casa quedaba en el barrio Santa Librada y cursaba el primer grado en la Escuela 5355 María Auxiliadora, en el turno mañana.

            Ára 31 jasypo ary 2004-pe, Felicita ohókuri pyhareve imbo’ehaópe ha asaje omyenyhê ijajaka mandarínagui ha osê ohepyme’êvo itávare. Oje’e opytahague upérupi pyhare peve ohepyme’êmba hag̃ua imandarína. El día 31 de mayo del año 2004, Felicita fue a su escuela a la mañana y a la siesta cargó su canasto de mandarinas y salió a venderlas por su ciudad. Dicen que se quedó por ahí hasta la noche para vender completamente sus mandarinas.

            Upe ára 31 jasypa pyhare, Felicita-pe oñerairô ha ojejuvy ha hetekue opívo ojehuhu upe ára 1 jasypoteî ary 2004-pe, yvyty Jaguarô ypyetépe. Ese día 31 de mayo a la noche, Felicita fue violada y estrangulada por su asesino y su cuerpo desnudo fue encontrado el día 1 de junio del año 2004, al pie del cerro Yaguarón.

            Arange 31 jasypo, ñavô arygua, Paraguay retâme, ojegueromandu’a “Paraguay mitâ ha mitârusu jejahéi, rairô ha momba’apo vai jejoko ára”, Felicita Estigarribia rérape ha ambue mitâ ha mitârusu ha’eichaguáva ohasava’ekue mba’evaietére. La fecha 31 de mayo, de cada año, en la república del Paraguay, se recuerda el “Día Nacional contra el maltrato, abuso sexual y laboral de niños, niñas y adolescentes del Paraguay”, en memoria de Felicita Estigarribia y de todos los niños, niñas y adolescentes que fueron sometidos a abusos.

            Léi 6209 upéva rehegua oñemboajékuri ára 1 jasypateî ary 2018-pe. La Ley 6209 que legisla el tema, fue promulgada el día 1 de noviembre del año 2018.

 

            Ojegueromandu’ávo upe ára ojepuru pe sâ hovyûva. Recordando esa fecha se usa la cinta verde.