VOY A SEGUIR CREYENDO – GANDHI, GUARANÍME

VOY A SEGUIR CREYENDO – AGUEROVIÁTA GUETEREI
De: Mahatma Gandhi. Ohai Guaraníme: David Galeano Olivera

Leer original (hacer clic) en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2020/05/voy-seguir-creyendo-gandhi-guaranime.html)

Leer también en (https://dgaleanolivera.wordpress.com/2020/05/30/voy-a-seguir-creyendo-gandhi-guaranime/)

Voy a seguir creyendo, aún cuando la gente pierda la esperanza.
Che agueroviáta gueterei, jepémo tapichakuéra ndojeroviavéi.
Voy a seguir dando amor, aunque otros siembren odio.
Che ame’êta gueterei mborayhu, jepémo ambuekuéra ome’ê py’aro.
Voy a seguir construyendo, aún cuando otros destruyan.
Che amba’e’apóta gueterei, jepémo ambuekuéra ombyai.
Voy a seguir hablando de Paz, aún en medio de una guerra.
Che añe’êta gueterei Py’aguapýre, jepémo aime peteî ñorairô guasu mbytépe.
Voy a seguir iluminando, aún en medio de la oscuridad.
Che ahesapéta gueterei, jepémo aime pytu mbytetépe.
Y seguiré sembrando, aunque otros pisen la cosecha.
Ha añemitŷvéta gueterei, jepémo ambue opyrû kogatýre.
Y seguiré gritando, aún cuando otros callen.
Ha asapukaivéta gueterei, jepémo ambuekuéra okirirî.
Y dibujaré sonrisas, en rostros con lágrimas.
Ha ajapóta pukavy ra’ânga, umi tova hesaývape.
Y transmitiré alivio, cuando vea dolor.
Ha amyasâita tekoguapy, ahecha vove tekorasy.
Y regalaré motivos de alegría donde solo haya tristezas.
Ha ame’êta jopóirô vy’a oîha rupi tyre’ŷ.
Invitaré a caminar al que decidió quedarse.
Aipepirûta oguatajeývo upe opytava’ekuépe.
Y levantaré los brazos, a los que se han rendido.
Ha ahupijeýta umi oñeme’êva’ekue jyva.
Porque en medio de la desolación, habrá un niño que nos mirará, esperanzado, esperando algo de nosotros.
Upe tekoañove jave oîtagui peteî mitâ omañátava ñanderehe, jeroviáre, oha’ârôvo ñandehegui oimeraê mba’e.
Y aún en medio de una tormenta, por algún lado saldrá el sol.
Ha jepémo ñaime peteî ara vai mbytépe, taha’e ha’eha rupi osêva’erâ kuarahy.
Y en medio del desierto crecerá una planta.
Ha peteî yvy nandi kakuaa mbytetépe okakuaáne peteî ka’avo.
Siempre habrá un pájaro que nos cante, un niño que nos sonría y una mariposa que nos brinde su belleza.
Akóinte oîta peteî guyra opurahéiva, peteî mitâmi opukavýva ñandéve ha peteî panambi ohechaukáva ñandéve ojajaiha porâgui.
La versión Guarani está dedicada a mi amigo y hermano, Dago Roberto Fernández López
Ñe’ê’asa Guaraníme aikuaave’ê che angirû ha joyke’y, Dago Roberto Fernández López-pe
ooo000ooo
Ver YOUTUBE, en (https://www.youtube.com/watch?v=UbdLp_oQgXs)
Leer ORACIÓN DEL TRIUNFADOR, en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2020/05/oracion-del-triunfador-ipyaguasuva.html)

Author: dgaleanolivera

DAVID GALEANO OLIVERA -Paraguayo, nacido en 1961. -Fundador (23 de setiembre de 1985), Presidente del Comité Ejecutivo, Director General y Docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. -Licenciado en Lengua Guarani (UNA), Licenciado en Antropología Cultural Guarani y Paraguaya (ATENEO), Especialista en Metodología de la Investigación Aplicada (UNA), Post Graduado en Didáctica Universitaria (UNA) y Doctor en Lengua Guarani (ATENEO). -Profesor Titular de la Universidad Nacional de Asunción. Docente de la Facultad de Filosofía; de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales; de la Facultad Politécnica; y del Instituto Dr. Andrés Barbero. De otras universidades (Universidad Nacional de Itapúa, y de la UTIC). Docente de la Academia Militar Mcal Francisco Solano López. Fue Director General Académico de la Universidad Nacional de Asunción y Miembro del Consejo Directivo de la Facultad de Filosofía UNA. -Miembro de la Academia de Lengua Guarani – Académico Nº 6. -Escritor bilingüe. Tiene más de 15 publicaciones sobre Lengua y Cultura Guarani, Cultura Popular, Antropología, etc. -Traductor Público. -Recibió varias distinciones por su labor de promoción y difusión de la Lengua Guarani a nivel nacional e internacional, entre ellas, la de Joven Sobresaliente por la Cámara Junior de Asunción, Hijo Dilecto de la Ciudad de Asunción (2014) y Orden Nacional al Mérito Comuneros concedida por la Cámara de Diputados de la Nación. -A dictado conferencias en prácticamente todo el Paraguay, en Argentina, Bolivia, Brasil, Peru y España. Es uno de los creadores de Wikipedia en Guarani y diariamente aloja informaciones y novedades en Guarani y bilingües (Guarani-Castellano), en internet. Validador General de la traducción al Guarani del Navegador Mozilla Firefox (Aguaratata).

Leave a comment