ORACIÓN DEL TRIUNFADOR – IPY’AGUASÚVA ÑEMBO’E

ORACIÓN DEL TRIUNFADOR – IPY’AGUASÚVA ÑEMBO’E
De: CHRISTIAN BARNARD
Ohai Guaraníme: David Galeano Olivera

Leer original (hacer clic) en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2020/05/oracion-del-triunfador-ipyaguasuva.html)

Leer también en (https://dgaleanolivera.wordpress.com/2020/05/24/oracion-del-triunfador-ipyaguasuva-nemboe/)

Si piensas que estás vencido, vencido estás;
Regueroviárõ reñeme’êmaha, upéicharô reñeme’êma;
Si piensas que no te atreves, no lo harás;
Regueroviárõ ndaikatumo’âiha, ndaikatumo’âivoínte;
Si piensas que te gustaría ganar pero que no puedes, no lo lograrás;
Regueroviárõ netenondeseha ha upéi ere ndaikatumo’âiha, upéicharô ndaikatumo’âi;
Si piensas que perderás, ya has perdido.
Regueroviárõ repo’ẽtaha, upéicharô repo’êma.
Porque en el mundo encontrarás que el éxito comienza con la voluntad del hombre.
Ko yvórape rehechakuaáta po’a oñepyrũha remoneívo ne remimo’â

Todo está en el estado mental;
Pu’akángo oî ne apytu’ũme;
Porque muchas carreras se han perdido, antes de haberse corrido
Heta ñeñani oñepo’ẽma oñesê mboyvevoi
Y muchos cobardes han fracasado, antes de haber empezado su trabajo.
Ha heta py’amirî opo’ẽmavoíkuri, oñepyrũ mboyve omba’apo.

Piensa en grande y tus hechos crecerán;
Eñepy’amongeta tuichaháicha ha ne rembiapo okakuaáta;
Piensa en pequeño y quedarás atrás;
Eñepy’amongetárõ michĩháicha katu repytáta tapykuépe;
Piensa que puedes y podrás;
Eroviárõ ikatuha upéicharõ ikatúta;
Todo está en el estado mental.
Pu’akángo oî ñane apytu’ũme

Si piensas que estás adelante, lo estás;
Eroviárõ netenondeha, añetehápe upéicha ojehúta;
Tienes que pensar bien para elevarte,
Eñepy’amongetaporâva’erâ ikatu haĝua rekakuaa
Tienes que estar seguro de ti mismo antes de intentar ganar un premio.
Ejeroviava’erâ ndejehe resê mboyve jopói rekávo.

La batalla de la vida no siempre la gana el hombre más fuerte o el más ligero,
Tekove rehegua ñorairôme nameméi itenonde ava imbaretevéva térâ ipya’evéva.
Porque tarde o temprano, el hombre que gana es aquel que cree poder hacerlo.
Areve terâ voive, ava itenondevéva niko upe ogueroviáva ikatuha itenonde.

ooo000ooo

Ver YOUTUBE, en (https://www.youtube.com/watch?v=4LCyUQcHxNI)

Leer CUANDO LA TORMENTA PASE, en (https://lenguaguarani.blogspot.com/2020/04/cuando-la-tormenta-pase-de-mario.html)