MITÂ PARAGUAY: UN CUENTO PARA NIÑOS, EN EL DÍA DEL LIBRO

MITÂ PARAGUAY
Ohai: David Galeano Olivera
Oñemombe’u
Se cuenta
Peteî jey
Que una vez
Og̃uahêhague ko ñane retâme
Llegó a nuestro país
TEKOVE ÑAÑA
Ha’éva tekove vai ha ipy’aróva
Que era un ser muy malo y muy amargado
Ha oikévo ápe
Y al entrar acá
Ndaje osê he’i
Dicen que salió y dijo
Che Koronavíru
Yo soy Coronavirus
Ha ápe ajapóta
Y aquí haré
Che ajaposéva
Todo lo que quiero
Che chembaretégui
Porque yo soy fuerte
Ha upépe osê
Y allí salió
MITÂ PARAGUAY
Mitâmi pyapy ha imbaretevéva
Criatura valiente y mucho más fuerte
Hogami guive
Quien desde su casa
Mborayhu ombyaty
Juntó mucho amor
Pévape ojapi TEKOVE ÑAÑÁme
Y con eso acertó a TEKOVE ÑAÑA
Ha he’i chupe
Y, a la vez, le dijo
Nápy Koronavíru, tereho ko’águi
Fuera Coronavirus!, andate de acá
Ha KORONAVÍRU ndaipu’akái MITÂ PARAGUÁYre
Y CORONAVIRUS no pudo vencer a MITÂ PARAGUAY
Pya’e osê oho ko ñane retâgui
Rápido salió y se fue corriendo de nuestro país
Ha péicha… MITÂ PARAGUAY ipu’akave TEKOVE ÑAÑÁgui
Y así, MITÂ PARAGUAY venció a ese TEKOVE ÑAÑA
Ha upépe opa ko mombe’u’i
Y este cuentito así llegó a su fin

Author: dgaleanolivera

DAVID GALEANO OLIVERA -Paraguayo, nacido en 1961. -Fundador (23 de setiembre de 1985), Presidente del Comité Ejecutivo, Director General y Docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. -Licenciado en Lengua Guarani (UNA), Licenciado en Antropología Cultural Guarani y Paraguaya (ATENEO), Especialista en Metodología de la Investigación Aplicada (UNA), Post Graduado en Didáctica Universitaria (UNA) y Doctor en Lengua Guarani (ATENEO). -Profesor Titular de la Universidad Nacional de Asunción. Docente de la Facultad de Filosofía; de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales; de la Facultad Politécnica; y del Instituto Dr. Andrés Barbero. De otras universidades (Universidad Nacional de Itapúa, y de la UTIC). Docente de la Academia Militar Mcal Francisco Solano López. Fue Director General Académico de la Universidad Nacional de Asunción y Miembro del Consejo Directivo de la Facultad de Filosofía UNA. -Miembro de la Academia de Lengua Guarani – Académico Nº 6. -Escritor bilingüe. Tiene más de 15 publicaciones sobre Lengua y Cultura Guarani, Cultura Popular, Antropología, etc. -Traductor Público. -Recibió varias distinciones por su labor de promoción y difusión de la Lengua Guarani a nivel nacional e internacional, entre ellas, la de Joven Sobresaliente por la Cámara Junior de Asunción, Hijo Dilecto de la Ciudad de Asunción (2014) y Orden Nacional al Mérito Comuneros concedida por la Cámara de Diputados de la Nación. -A dictado conferencias en prácticamente todo el Paraguay, en Argentina, Bolivia, Brasil, Peru y España. Es uno de los creadores de Wikipedia en Guarani y diariamente aloja informaciones y novedades en Guarani y bilingües (Guarani-Castellano), en internet. Validador General de la traducción al Guarani del Navegador Mozilla Firefox (Aguaratata).

Leave a comment