OLLA POPULAR – TET JAPEPO

OLLA POPULAR – TETÂ JAPEPO
Ohai: David Galeano Olivera
I
No creo que exista
En nuestro país
Otro elemento
Que refleje en sí
De forma precisa
Y a la vez, cabal
Ese gran valor
Que tanto apreciamos
Y reverenciamos
Y al cual llamamos, solidaridad
Esa gran virtud
En boca de todos
Solo tiene un nombre,
Olla popular
Que siempre acompaña
Al pueblo sufrido
Cuando alguna crisis
Afecta al país.
II
Mba’e jetu’u
Og̃uahê jave
Ha jehasa asýpe
Ñaimemba jave
Hi’upy sa’írô
Virumi opávo
Ha py’anandi
Oñeñandukávo,
Peteî mba’ére
Ñanemandu’a
Olla popular
Tetâ japepo.
Pya’e jaku’e
Ha sapy’aitépe
Jajepe’ava
Ha tata opu’âvo
Hi’ári oguapýma
Ñande japepo.
Opavavete
Ñañomoirûmba
Ha pe ñambyatýva
Oikéma ipype
Y, kumanda,
Arro ha sevói
Ha ikatuvérô
Ambue mba’e,
Opupu pya’e,
Hyakuâ asy
Ha oîmbaitévo
Jahecha mitâ
Ha ikakuaapáva
Ojoapykuéri
Oja japepóre
Ha upégui osê
Mba’e guasuete
Py’ajokorâ.
Ajépa iporâ,
Ndaijojahái
Tetâ japepo
Opavavetépe
Ñanemongarúva
Ha omombaretéva
Pe jekupyty
Ha ñopytyvô
Ñande apytépe.
III
Olla popular
Olla solidaria
Olla Paraguaya
Japepo Guarani
Siempre estás presente
En momentos duros
Y a tu alrededor
El pueblo renueva
Su tradicional
Vocación humana
Y hace realidad
La expresión más bella
De esa tradición,
Que tiene por nombre,
Solidaridad…
ooo000ooo

Author: dgaleanolivera

DAVID GALEANO OLIVERA -Paraguayo, nacido en 1961. -Fundador (23 de setiembre de 1985), Presidente del Comité Ejecutivo, Director General y Docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. -Licenciado en Lengua Guarani (UNA), Licenciado en Antropología Cultural Guarani y Paraguaya (ATENEO), Especialista en Metodología de la Investigación Aplicada (UNA), Post Graduado en Didáctica Universitaria (UNA) y Doctor en Lengua Guarani (ATENEO). -Profesor Titular de la Universidad Nacional de Asunción. Docente de la Facultad de Filosofía; de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales; de la Facultad Politécnica; y del Instituto Dr. Andrés Barbero. De otras universidades (Universidad Nacional de Itapúa, y de la UTIC). Docente de la Academia Militar Mcal Francisco Solano López. Fue Director General Académico de la Universidad Nacional de Asunción y Miembro del Consejo Directivo de la Facultad de Filosofía UNA. -Miembro de la Academia de Lengua Guarani – Académico Nº 6. -Escritor bilingüe. Tiene más de 15 publicaciones sobre Lengua y Cultura Guarani, Cultura Popular, Antropología, etc. -Traductor Público. -Recibió varias distinciones por su labor de promoción y difusión de la Lengua Guarani a nivel nacional e internacional, entre ellas, la de Joven Sobresaliente por la Cámara Junior de Asunción, Hijo Dilecto de la Ciudad de Asunción (2014) y Orden Nacional al Mérito Comuneros concedida por la Cámara de Diputados de la Nación. -A dictado conferencias en prácticamente todo el Paraguay, en Argentina, Bolivia, Brasil, Peru y España. Es uno de los creadores de Wikipedia en Guarani y diariamente aloja informaciones y novedades en Guarani y bilingües (Guarani-Castellano), en internet. Validador General de la traducción al Guarani del Navegador Mozilla Firefox (Aguaratata).

Leave a comment