MOKÔIVE MANO, HASY AÑETE

MOKÔIVE MANO, HASY AÑETE
Ohai: David Galeano Olivera
Francis y Nayde
Francis ha Nayde
Una era Mbya y la otra de Minga Guasu
Peteîva niko Mbya ha ambue Minga Guasuygua
Eran apenas niñas
Mitâkuña’ínte niko
Criaturas hermosas
Ñemoña iporâva
Muy tiernas y alegres, regalos de Dios
Ikyrỹi asy, torymemete, Tupâ jopoimi
Nada malo hicieron
Mba’eve vai ndojapoiva’ekue
Vivían sus vidas
Hekove oikove
Con amor y en paz
Mborayhu pa’ûme ha py’aguapýpe
Pero el día negro se aproximó
Upéinte og̃uahê ára hûmbaitéva
Y seres macabros se aparecieron
Ha añamembykuéra osêsapy’a
Sus vidas segaron de manera cruel
Hekove oikytî ivaiveháicha
Esos desalmados las asesinaron
Ipy’ahatâva umi mitâmíme osê juka
Como duele esto, duele de verdad
Ajépa hasy mba’e ojehúva, hasy añete ndaijojahái
Qué está pasando, me pregunto, amigos
Mba’éiko ojehu, añeporandu, che angirûmimi
Porqué la maldad y el maldito odio se fortalecieron
Mba’ére ñaña ha py’aro vai hekombarete
Y castiga fuerte a los inocentes que nada hicieron
Ha ojahéi vai marangatumíre mba’eve ojapóva
Son seres malditos, sucios y asesinos
Umívango hína tekovê ñaña, ky’akue tuja, porojukahára
Enfermos mentales, hijos del demonio
Hasýva iñakâme, añamembykuéra
Basta de asesinatos y tanto dolor!
Topa jejuka ha py’arasy
Que vuelva la paz a nuestro país
Py’aguapymi tojevy jey ko ñane retâme
Y nunca olvidemos…
Ha tesaráipe aníke opyta…
Si tienes un niño, cuida de su vida
Mitâmi erekórô, eñangareko hese
Arrúllalo siempre y dale tu amor
Emokunu’û ha eme’ê chupe mborayhueta
Porque un niño es un regalo de Dios.
Mitâmi ha’égui… Tupâmi jopói.
ooo000ooo
Ver MOKÔIVE MANO, HASY AÑETE, en (https://www.youtube.com/watch?v=X3y_Lc74l18)

Author: dgaleanolivera

DAVID GALEANO OLIVERA -Paraguayo, nacido en 1961. -Fundador (23 de setiembre de 1985), Presidente del Comité Ejecutivo, Director General y Docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. -Licenciado en Lengua Guarani (UNA), Licenciado en Antropología Cultural Guarani y Paraguaya (ATENEO), Especialista en Metodología de la Investigación Aplicada (UNA), Post Graduado en Didáctica Universitaria (UNA) y Doctor en Lengua Guarani (ATENEO). -Profesor Titular de la Universidad Nacional de Asunción. Docente de la Facultad de Filosofía; de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales; de la Facultad Politécnica; y del Instituto Dr. Andrés Barbero. De otras universidades (Universidad Nacional de Itapúa, y de la UTIC). Docente de la Academia Militar Mcal Francisco Solano López. Fue Director General Académico de la Universidad Nacional de Asunción y Miembro del Consejo Directivo de la Facultad de Filosofía UNA. -Miembro de la Academia de Lengua Guarani – Académico Nº 6. -Escritor bilingüe. Tiene más de 15 publicaciones sobre Lengua y Cultura Guarani, Cultura Popular, Antropología, etc. -Traductor Público. -Recibió varias distinciones por su labor de promoción y difusión de la Lengua Guarani a nivel nacional e internacional, entre ellas, la de Joven Sobresaliente por la Cámara Junior de Asunción, Hijo Dilecto de la Ciudad de Asunción (2014) y Orden Nacional al Mérito Comuneros concedida por la Cámara de Diputados de la Nación. -A dictado conferencias en prácticamente todo el Paraguay, en Argentina, Bolivia, Brasil, Peru y España. Es uno de los creadores de Wikipedia en Guarani y diariamente aloja informaciones y novedades en Guarani y bilingües (Guarani-Castellano), en internet. Validador General de la traducción al Guarani del Navegador Mozilla Firefox (Aguaratata).

Leave a comment