GRUPO DE ESTACIONEROS Nº 1 “SAN MIGUEL”, RUTA 1, KM 17 – KAPIATA

SEMANA SANTA – ARAPOKÔINDY MARANGATU

GRUPO DE ESTACIONEROS Nº 1 “SAN MIGUEL” – RUTA 1, KM 17 – KAPIATA

Ohai: David Galeano Olivera

Leer original (hacer clic) en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/grupo-de-estacioneros-n…)

Leer también en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2016/03/grupo-de-estacioneros-n-1…)

       El VIERNES SANTO 7 de abril de 2012, tras la evocación de las siete palabras, en la Iglesia Virgen de la Candelaria, de la Ciudad de Kapiata; conversamos con Don Pedro Jara Bernal, director del Grupo de Estacioneros Nº 1 “San Miguel”, Ruta 1, Km 17; sobre la tradición de los Estacioneros, sus cantos y otras características. Esta es la transcripción de la entrevista:

2012

2016

1.- Mba’éichapa nderéra

Pedro Jara Bernal

2.- Mba’éichapa héra ko aty

Grupo de Estacioneros Nº 1 “San Miguel”, Ruta 1, Km 17

3.- Araka’e guivépiko peê pe purahéi

Arégua guivéma kóva. Ojapóma ko cántico kóva, más o menos, 200 años atrás. Oreaguélokuéra oñepyrû’akue ha upéi opyta la ore tuakuérape ha ore túa orembo’ejey oréve ha oime 4, 5 rupi persona más de 60 años-ma ojapo ro-integra-hague ko grupo. Oî oguerekóma 50, oguerekóva 40, 30 péicha, diferente-páma upe rire

4.- Ápe peimévapa máva máva, penderéra…

Pedro Jara Bernal, Guillermo Fernández, Epifanio Villalba, Silverio Almada, Jacinto Bernal, Miguel Angel Fernández, Pastor Cañiza, Roberto Fernández, Crispín Barrios, Luciano Garcete, Daniel Fernández, Miguel Cañiza, David López, Matías Bernal ha Ever Bernal.

5.- Peêpa peiméva ko atýpepa oñopehêngue

Pariente, pariente memete, vecino péicha ha rojo-agrupa, el mismo barrio-gua

6.- Mba’éichapa oñepyrû ko tradición

Ha… ore aguelokuéra oguereko’akuevoi ko tradición ha péva ore ro-mantene ha ore rire ĝuarâ ja roguerekóma mitârusu rombo’ejeýva ha ikatuhaĝuáicha ro-mantene ko tradiciónrohóvo

7.- Araka’e javépa pepurahéi

Semana Santa ha kurusu árape ha oîramo péicha oipotáva ñembo’e paha rupi oresolicitá-rô rohónte avei ropurahéi

8.- Heta purahéipa peikuaa

Hetaiterei roguereko

9.- Umívapa Guarani, castellano térâ joparápe

Guaraníme hetave

2012

2016

10.- Pepurahéi haĝuápa peñembosako’ijepi

Roje-prepara. Antes de un mes rojapóma la preparación. Roñembyaty peteî hendápe,una vez, dos veces a la semana ha ro-practica

11.- Ha pende ao

Péva ha’e ore ao, uniforme principal, roguerekóva anteriormente guive voi, ko’aĝaite peve ro-mantene pe uniforme péva ha ore insignia avei. Hese he’i Centro de Acción Cristiana “San Miguel” Grupo Estacioneros Nº 1, Compañía 17, Kapiata

12.- Kapiatápente pepurahéi

Ápente roju ha upéi katu roje-solicita otro hendápe, otro pueblo-pe ha roho avei

13.- Mba’épa pejese ñande rapichakuérape ko pende purahéi rehegua

Hetaiterei hendápema oî ojehejáva de atra ko’â tradición pero ore siempre ro-mantenegueterei rohóvo. Escuela, colegio-kuéra ndo-participa-iete orendive

14.- Mávapa ikatu oike opurahéi penendive

Ko ápe ore, ko grupo kóvape, kakuaa meme ha mitârusu, 18, 20 año de arríba-ma. Oî avei aty ombojehe’ápa: kuimba’e ha kuña

ooo000ooo

Ver ÑOMONGETA PEDRO BERNAL JARA NDIVE, ESTACIONERO KAPIATAGUA, en (http://www.youtube.com/watch?v=ucLPG8LZ4hk&feature=plcp&con…)

Ver CHE SYMI MARANGATU – ESTACIONEROS Nº 1 SAN MIGUEL, KAPIATA, en (http://www.youtube.com/watch?v=NNQcTzoWZJE&feature=youtu.be)

Ver VENID ¡OH! CRISTIANOS 2012 – ESTACIONEROS Nº 1 SAN MIGUEL, KAPIATAen (http://www.youtube.com/watch?v=QGK4yxNGZVc&feature=youtu.be)

Ver SALVE CORAZÓN ABIERTO – ESTACIONEROS Nº 1 SAN MIGUEL, KAPIATA, en (https://www.youtube.com/watch?v=ZTfur0mMhxA&feature=em-upload_o…)

Ver VENID ¡OH! CRISTIANOS 2016 – ESTACIONEROS Nº 1 SAN MIGUEL, KAPIATAen (https://www.youtube.com/watch?v=MPxePpWgOdI&feature=em-upload_o…)

2016

ooo000ooo

ÁRA GUASU (SEMANA SANTA)

Ohai: Roque Jacinto Lovera

I

Ára guasu oĝuahêvo

Ára santo oje’eha

Rehendu ápe ha pépe

Oiko ñembiso jegua

II
Avati omongu’íva

Ha oîma ombovevéva

Ha avati mboguaha

Yrupême omboveve

III

Kuñataî ha mitâ

Tatakua ojatapýva

Miércoles santo ko’ê

Chipakuéra ojypáma

IV
Ára guasu oĝuahêvo

Ndaiporivéima tie’ỹ

Tupâo ha ñembo’épe

Ñambohasa arete

V
Ndaipóri oguata hatâva

Kavaju ári ojupíva

Ha mitâ isarakíva

Ndojehechái mamove

VI
Ára santo javeve

Ndaipóri juru tie’ỹ

Oñemboki ha oka’úva

Pyhare ha arakue

VII
Jueves, viérnes santo

Maymáva ni ndokarúi

Rombo’aje arete

Tupânói ha ñembo’e

VIII
Ñesûháme ñembo’épe

Rohova’erâ rotupâitû

Ñandejára ha kurusúpe

Rojaivy ha rohetû

IX
Pyharérô ndojekéi

Ñembo’e ha purahéipe

Maymáva oreko’êmba

Rombo’ajévo Tupâ

                           Ver ROQUE JACINTO LOVERA, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2010/03/neepapara-roque-jacinto-l…)

                                                  ooo000ooo

Ver GRUPO DE ESTACIONEROS MARÍA AUXILIADORA, DE SAN ANTONIO, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2015/04/grupo-de-estacioneros-mar…)

Ver SEMANA SANTA, GUARANI HA CASTELLANO-PE, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2016/03/semana-santa-guarani-ha-c…)

Ver KURUSU ÁRA – DÍA DE LA CRUZ, en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/kurusu-ara-dia-de-la-cruz)

 

Author: dgaleanolivera

DAVID GALEANO OLIVERA -Paraguayo, nacido en 1961. -Fundador (23 de setiembre de 1985), Presidente del Comité Ejecutivo, Director General y Docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. -Licenciado en Lengua Guarani (UNA), Licenciado en Antropología Cultural Guarani y Paraguaya (ATENEO), Especialista en Metodología de la Investigación Aplicada (UNA), Post Graduado en Didáctica Universitaria (UNA) y Doctor en Lengua Guarani (ATENEO). -Profesor Titular de la Universidad Nacional de Asunción. Docente de la Facultad de Filosofía; de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales; de la Facultad Politécnica; y del Instituto Dr. Andrés Barbero. De otras universidades (Universidad Nacional de Itapúa, y de la UTIC). Docente de la Academia Militar Mcal Francisco Solano López. Fue Director General Académico de la Universidad Nacional de Asunción y Miembro del Consejo Directivo de la Facultad de Filosofía UNA. -Miembro de la Academia de Lengua Guarani – Académico Nº 6. -Escritor bilingüe. Tiene más de 15 publicaciones sobre Lengua y Cultura Guarani, Cultura Popular, Antropología, etc. -Traductor Público. -Recibió varias distinciones por su labor de promoción y difusión de la Lengua Guarani a nivel nacional e internacional, entre ellas, la de Joven Sobresaliente por la Cámara Junior de Asunción, Hijo Dilecto de la Ciudad de Asunción (2014) y Orden Nacional al Mérito Comuneros concedida por la Cámara de Diputados de la Nación. -A dictado conferencias en prácticamente todo el Paraguay, en Argentina, Bolivia, Brasil, Peru y España. Es uno de los creadores de Wikipedia en Guarani y diariamente aloja informaciones y novedades en Guarani y bilingües (Guarani-Castellano), en internet. Validador General de la traducción al Guarani del Navegador Mozilla Firefox (Aguaratata).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s