EN GUARANI SE HIZO EL CENSO EN YVERA (CORRIENTES-ARGENTINA)

ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI

Maitei horyvéva opavavépe

David Galeano Olivera

 

 

EN IDIOMA GUARANÍ
SE HIZO EL CENSO EN LOS ESTEROS DEL YVERA (CORRIENTES, ARGENTINA)

Publicado
por CorrientesIn

Leer original (hacer clic) en: http://corrientes.in/?p=18538

 

A mitad de la jornada se
relevaron 7 familias a las que se accedió en helicóptero. La presencia de un censista que hablaba en
guaraní facilitó y posibilitó la concreción del trabajo. Hoy se
inicia el relevamiento en las islas y en la zona Norte de los Esteros en el
departamento de Ituzaingó.

El inicio del Censo 2010,
en la provincia de Corrientes, se hizo de acuerdo a lo planeado ayer por los
Esteros del Iberá, en la zona del departamento Concepción. Con el helicóptero
del Gobierno, según datos extraoficiales, se llegaron a censar en horas de la
mañana siete viviendas y aproximadamente 50 personas.

Según
comentaron los censistas, el aporte de un director de una escuela rural de la
zona fue fundamental para realizar la estadística, pues muchos de los
habitantes solamente se comunicaban en idioma guaraní.

El cuestionario aplicado
es semejante al resto aunque sufrió algunas adaptaciones al entorno agreste e
inhóspito, para esto los censistas fueron capacitados especialmente para este
operativo especial.

Hasta el mediodía de ayer
se habían censado siete viviendas y las informaciones extraoficiales indicaban
que se la cantidad de personas rondaba una cifra entre 42 y 50 personas.

Los censistas esperaban
encontrar más personas por núcleo habitacional, sin embargo el promedio sería
de seis personas por vivienda.

La posibilidad de que uno de los censistas hablara muy bien el
guaraní, permitió que el trabajo se concretara pues muchos de los
habitantes de la zona se manejan casi exclusivamente en ese idioma ancestral de
los aborígenes correntinos.

Hoy continuará el censo
desde el Norte de los Esteros del Iberá en la zona del departamento de
Ituzaingó. Allí el procedimiento será semejante al de ayer, a algunos lugares
se ingresará a caballo y en otros por medio del helicóptero del Gobierno de la
Provincia de Corrientes.

En tanto la Prefectura
Naval Argentina iniciará hoy el trabajo en las diferentes islas del río Paraná
y Uruguay. Se trata de un trabajo coordinado con la Dirección de Estadísticas y
Censos de la Provincia.

En Corrientes trabajarán
16 mil censistas que mañana desde las 8 comenzarán a censar zonas rurales y
urbanas, sin embargo el operativo que no tiene igual es el que se realiza en
los Esteros del Iberá.

 

(Información gentileza
de Roque Núñez)