¡HISTÓRICO! CONCLUYÓ LA TRADUCCIÓN (PRIMERA PARTE) DEL NAVEGADOR MOZILLA FIREFOX – AGUARATATA AL IDIOMA GUARANI Y MUY PRONTO ESTARÁ DISPONIBLE

¡HISTÓRICO! CONCLUYÓ LA TRADUCCIÓN (PRIMERA PARTE) DEL NAVEGADOR MOZILLA FIREFOX – AGUARATATA AL IDIOMA GUARANI Y MUY PRONTO ESTARÁ DISPONIBLE

Leer original (hacer clic) en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/hist-rico-concluy-la-tr…)

Leer también en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2015/03/historico-concluyo-la-tra…)

       El lunes 02 de marzo de 2015, a las 11 horas, en la Facultad Politécnica de la Universidad Nacional de Asunción concluyó la traducción y validación completa de la carpeta (http://mozilla.locamotion.org/gn_PY/) del Navegador Mozilla Firefox – Aguaratata. De esa jornada de trabajo participaron Javier Alcides Torres y David Galeano Olivera.

       Pe mba’e guasuete ojehupytýva upe árape omombaretevéta Guarani ñe’ê rekove. Oîporâmbárô upe tembiapo vokoieténte ikatútama jajuhu ñandutípe pe kundahára Guarani ñe’ême hérava Aguaratata. Heta mbo’ehára ha temimbo’e ikatupyrýva ñane Avañe’ême omba’apókuri ñe’ê’asápe ha upeichahápe oñeĝuahê pe vore pévape. Oñemohenda vove ñandutípe heta tapicha Guarani ñe’êhára Paraguay, Argentina, Brasil, Uruguay ha Bolivia-ygua ikatúta oipuru hikuái kundahára Aguaratata.

       El Proyecto Aguaratata está liderado por la Facultad Politécnica UNA (http://www.pol.una.py/?q=node/580) y tiene como co-asociados al ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, a la Comunidad Mozilla Paraguay y a la Secretaría de Políticas Lingüísticas. Es Coordinador General del Proyecto el Prof.Lic. Alcides Javier Torres Gutt; en tanto que, David Galeano Olivera, docente de la Facultad Politécnica y Director General del ATENEO es el Validador General. Por su parte, la Prof.Dra. Zulma Beatriz Trinidad Zarza y el Lic. Abelardo Ayala se desempeñan como validadores por la SPL. Conviene señalar que el proyecto se desarrolla en la jurisdicción de la Licenciatura en Ciencias Informáticas, cuya directora es la Prof.Lic. Limpia Ferreira. Asimismo, cabe destacar la contínua asistencia del Sr. Jeff Beatty, ingeniero de localización de Mozilla Corporation.

Omba’apova’ekue 12-12-14

 

Omba’apova’ekue 23-12-14

       ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape rome’ê ore vy’apavê maymave ñe’ê’asahárape, ATENEO-pegua: Selva Concepción Acosta Gallardo, Juana Ramona Ayala Colmán, Nelson Rubén Zarza Estigarribia, Sabina Núñez, Egidia Matilde Galeano, María Makarena Aguiar Galeano, Pedro Ernesto Escurra Franco, Ramona Ayala Colmán, Darío López Alfonso, Heber Huber Meili Benítez ha Cibar Esquivel Orrego. Avei SPL-ygua: Rossana Arias, Marcelo Silva, Julián Vera ha Matías Medina; upéicha avei, Aldo Medina, Comunidad Mozilla Paraguaypegua ha Leticia Mendieta ha Gerardo Gaona, Facultad Politécnica-pegua. Ha’ekuéra omba’apókuri oñehepyme’ê’ŷre chupekuéra.

       Maitei horyvéva opavavépe.

David Galeano Olivera

ATENEO Motenondehára Guasu

davidgaleanoolivera@gmail.com

ooo000ooo

Leer PRESENTACIÓN DE LOS AVANCES EN LA TRADUCCIÓN DEL NAVEGADOR MOZILLA FIREFOX – AGUARATATA, en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/se-realiz-la-presentaci…)

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s