ORACIÓN DE SAN FRANCISCO DE ASÍS, GUARANÍME

ORACIÓN DE SAN FRANCISCO DE ASÍS

FRANCISCO DE ASIS ÑEMBO’E

Ohai Guaraníme: David Galeano Olivera

Leer original (hacer clic) en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/oraci-n-de-san-francisc…)

Señor, haz de mi un instrumento de tu paz,

Tupâ, ejapo chehegui py’aguapy rembipuru,

 

Que allí donde hay odio, yo ponga el amor,

Upe oîháme py’aro, che tamoî mborayhu,

 

Que allí donde hay ofensa, yo ponga el perdón,

Upe oîháme kaguai, che tamoî ñyrô,

 

Que allí donde hay discordia, yo ponga la unión,

Upe oîháme joavy, che tamoî joaju,

 

Que allí donde hay duda, yo ponga la Fe,

Upe oîháme py’aheta, che tamoî Jerovia,

 

Que allí donde hay error, yo ponga la verdad,

Upe oîháme javy, che tamoî añetegua,

 

Que allí donde hay desesperación, yo ponga la alegría,

Upe oîháme py’aropu, che tamoî vy’a,

 

Que allí donde hay tinieblas, yo ponga la luz,

Upe oîháme pytû, che tamoî tesape,

 

Oh!… Señor, que yo no busque tanto…

Ha… Tupâ, ahekarângue…

 

Ser consolado sino consolar,

Mytuê uvéi che taporomomytuê,

 

Ser comprendido sino comprender,

Ahekarângue jehechakuaa uvéi che taporohechakuaa,

 

Ser amado sino amar,

Ahekarângue jehayhu uvei che taporohayhu,

 

Porque es

Upeháre

 

Dando que se recibe

Ñame’êrômante oñeme’êta ñandéve

 

Perdonando que se es perdonando

Ñaporoñyrôramo ñaneñyrôta hikuái

 

Y muriendo es que se resucita a la vida eterna

Ha ñamanóvo ae jaikovejeýta tapiaiterâ

 

ooo000ooo

 

Francisco de Asís nació en el año 1181 o bien en el año 1182, en la ciudad de Asis, Italia.

Francisco de Asís heñoi’akue ary 1181 ŷramo ary 1182-pe, táva Asis, Italia retâme.

 

Fue un diácono católico, fundador de la Orden Franciscana y de otra denominada Hermanas Clarisas.

Ha’éniko Tupâ rembiguái, omoheñoiva’ekue Francisano Atykatu ha ambue hérava Clarisas Atykatu (kuñame ĝuarâ).

 

Francisco fue hijo de un acaudalado comerciante, vivió una juventud en la opulencia para luego adoptar una vida absolutamente pobre, imitando a Jesucristo.

Francisco niko peteî karai ipirapirehetáva ra’y, imitârusu peve oikókuri poguasúicha ha upéi oiko mboriahu apîcha oha’âvo Hesukirito rekovekue.

 

Francisco de Asís falleció el día 3 de octubre del año 1226 en su pueblo natal, a la edad de 44 años y fue canonizado el día 16 de julio del año 1228 por el Papa Gregorio IX. Su festividad se celebra el día 4 de octubre. Es patrono de los animales, del medio ambiente y de los comerciantes.

Francisco de Asís omanókuri ára 3 jasypa ary 1226-pe itávape, orekórôguare 44 ary ha oiko ichugui marangatu ára 16 jasypokôi ary 1228-pe Tupâo Ruvicha Gregorio IX rupive. Hi’ára oñemomba’eguasu 4 jasypa jave. Ha’éniko mymba, tekoha ha ñemuhára rerekua.

SCvN-pe

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s