ORACIÓN DE CONSAGRACIÓN A LA VIRGEN DE KA’AKUPE PARA PROTEGERNOS DEL CORONAVIRUS, EN GUARANI

ORACIÓN DE CONSAGRACIÓN A LA VIRGEN DE KA’AKUPE PARA PROTEGERNOS DEL CORONAVIRUS.
ÑEMBO’E ÑAIKUAVE’ÊVA TUPÂSY KA’AKUPÉPE ÑANEMO’Â HAG̃UA KORONAVÍRUGUI.
Oh, María, Virgen Inmaculada,
Ha, Maria, Tupâsy Marane’ỹva,
Tú que has sido elegida por el Padre
Ndévengo ndeporavova’ekue Tupâ
Para aplastar la cabeza de la antigua serpiente,
Repyrû hag̃ua upe mbói tuja akâre,
Ayúdanos a vencer este mal, llamado coronavirus,
Eme’êmína oréve pu’aka rombogue hag̃ua koronavíru,
Que nos agobia en estos días.
Orereko’asyetéva ko’â ára rupi.
Madre infatigable,
Tupâsy nekane’ô’ỹva.
Que junto con tu esposo San José,
Ne ména José Marangatu ndive,
Fueron incansables custodios del niño Jesús,
Peñangarekova’ekue kane’ô’ỹre Tupâra’y Hesúre,
Protege con amor maternal a toda la humanidad,
Eñangarekómina ne mborayhu guasuete reheve maymave yvypórare,
En especial, a los hijos de esta tierra guaraní.
Ha ejesarekove, ko’â ne memby rehe oikóva yvy guaraníme.
Madre dolorosa,
Tupâsy ne remimbyasyetéva,
Tú que estuviste junto a la cruz de tu Hijo,
Nde reimeva’ekue ne Memby kurusu ykére,
Acompáñanos en nuestra lucha de cada día,
Oremoirûmína ore jehasa’asy opaite araguápe.
Para que sintamos la fortaleza del Espíritu
Roñandu hag̃ua Tupâ Pytu pu’aka
Y el amor misericordioso del Padre.
Ha Tupâ mborayhu marangatupavê.
Reina de los Apóstoles,
Nde ha’éva Hesu Remimondokuéra Ruvicha,
Tú que nunca abandonas a los discípulos de tu Hijo,
Nde araka’eve nderehejareíriva ne Memby moirûharépe,
Ampáranos en este difícil momento;
Oreañuâmína ko jehasa asýpe;
Y haz que permanezcamos unidos
Ha orembojoajuve ojoapytépe
En la oración, la solidaridad y el servicio al prójimo.
Ñembo’e, jekupyty ha ore rapichamimi pytyvôme.
Trono de la sabiduría,
Arandu rendamimbi,
Que acompañas a la humanidad
Remoirûva maymave tekovekuérape
En su búsqueda de una vida mejor,
Teko porâve rapére,
Asiste a las autoridades, médicos, científicos y religiosos
Eipytyvômína mburuvicha, pohânohára, tembikuaarekahára ha Tupâ rembijokuaikuérape
Y a todos los que trabajan para ayudar a los demás.
Ha opavave omba’apóva oipytyvô hag̃ua hapichakuérape.
Virgen prudentísima,
Tupâsy neakâguapyetéva,
Que con tu Sí, nos has enseñado a hacer la voluntad de Dios,
Neñemoneíre, orerekombo’eva’ekue rojapo hag̃ua Tupâ rembipota,
Guíanos en estos tiempos de tempestad,
Oresâmbyhymína ko’â ára ijetu’uetévape,
Para que podamos descubrir en ellos el llamado de Jesús que nos dice:
Ikatuhag̃uáicha rojuhu Hesu ñehenói he’íva ñandéve:
“Conviértanse y crean en el Evangelio”.
“Peñemomarangatúke ha pejerovia Tupâñe’êre”
Virgen poderosa,
Tupâsy pu’akajára,
Que desde los inicios de nuestra historia
Ore reko ypy guive
Quisiste ser la defensora de este pueblo humilde, llamado Paraguay
Reikosékuri ore retâ Paraguay ñangarekohára ramo
Y te quedaste con nosotros con el nombre de Tupãsy Ka’akupe,
Ha repytava’ekue orendive Tupâsy Ka’akupe ramo.
Te pedimos que nos sigas bendiciendo desde el cielo.
Rojerure ndéve orerovasa hag̃ua yvága guive.
Venerable Señora de Caacupé,
Kuñakarai marangatuete Ka’akupegua,
Te consagramos nuestra patria, el Paraguay.
Roikuave’ê ndéve ore retâ, Paraguay.
¡Ayúdanos a construir una nación santa
Orepytyvômína romopu’â hag̃ua peteî tetâ marangatu
Donde reinen la solidaridad, la justicia,
Imbaretehápe jekupyty, tekojoja,
La verdad, la alegría y la paz!
Añete, vy’a ha py’aguapy
Bajo tu amparo, nos cobijamos
Nde poguýpe, roñemoî
¡Oh Santa Madre de Dios!
Ha, Tupâsy Marangatuete
Y confiados en tu poderosa intercesión,
Ha rojeroviágui ndepokatutaha orendive
Te presentamos nuestras humildes plegarias.
Roikuave’ê ndéve ko’â ore ñembo’emi hekopotîva.
¡Virgen gloriosa y Bendita!
Tupâsy jajái ha jehovasapyréva
Presenta, con bondad, estos ruegos
Emog̃uahêmina, tekomarangatúpe, ore ñembo’emi
A tu Hijo Jesucristo, Nuestro Salvador,
Ne Memby Hesukiritópe, Orepysyrôhára,
Que vive y reina con el Padre,
Oikovéva ha ipu’akapáva Tupâ ndive,
En la unidad del Espíritu Santo y es Dios
Tekopeteîme Pytu Marangatu ndive ha’éva Tupâ
Por los siglos de los siglos. Amén.
Ára paha peve. Taupéicha
Ombohasa Guaraníme: David Galeano Olivera
ooo000ooo

Author: dgaleanolivera

DAVID GALEANO OLIVERA -Paraguayo, nacido en 1961. -Fundador (23 de setiembre de 1985), Presidente del Comité Ejecutivo, Director General y Docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. -Licenciado en Lengua Guarani (UNA), Licenciado en Antropología Cultural Guarani y Paraguaya (ATENEO), Especialista en Metodología de la Investigación Aplicada (UNA), Post Graduado en Didáctica Universitaria (UNA) y Doctor en Lengua Guarani (ATENEO). -Profesor Titular de la Universidad Nacional de Asunción. Docente de la Facultad de Filosofía; de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales; de la Facultad Politécnica; y del Instituto Dr. Andrés Barbero. De otras universidades (Universidad Nacional de Itapúa, y de la UTIC). Docente de la Academia Militar Mcal Francisco Solano López. Fue Director General Académico de la Universidad Nacional de Asunción y Miembro del Consejo Directivo de la Facultad de Filosofía UNA. -Miembro de la Academia de Lengua Guarani – Académico Nº 6. -Escritor bilingüe. Tiene más de 15 publicaciones sobre Lengua y Cultura Guarani, Cultura Popular, Antropología, etc. -Traductor Público. -Recibió varias distinciones por su labor de promoción y difusión de la Lengua Guarani a nivel nacional e internacional, entre ellas, la de Joven Sobresaliente por la Cámara Junior de Asunción, Hijo Dilecto de la Ciudad de Asunción (2014) y Orden Nacional al Mérito Comuneros concedida por la Cámara de Diputados de la Nación. -A dictado conferencias en prácticamente todo el Paraguay, en Argentina, Bolivia, Brasil, Peru y España. Es uno de los creadores de Wikipedia en Guarani y diariamente aloja informaciones y novedades en Guarani y bilingües (Guarani-Castellano), en internet. Validador General de la traducción al Guarani del Navegador Mozilla Firefox (Aguaratata).

One thought on “ORACIÓN DE CONSAGRACIÓN A LA VIRGEN DE KA’AKUPE PARA PROTEGERNOS DEL CORONAVIRUS, EN GUARANI”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s