DESIDERATA – TEMBIPOTA

DESIDERATA – TEMBIPOTA
De: Max Ehrmann. Ohai Guaraníme: David Galeano Olivera
 
Camina plácido entre el ruido y la prisa,
Eguata py’arorýpe tyapu ha py’arag̃e pa’û rupi,
Y piensa en la paz que se puede encontrar en el silencio.
Ha ehechakuaa py’aguapy ikatuha rejuhu kirirĩme,
En cuanto te sea posible y sin rendirte, mantén buenas relaciones con todas las personas.
Ija vove ndéve ha reñeme’ẽ’ỹre, eñeha’â eiko porâ opavave tapicha ndive
 
Enuncia tu verdad de una manera serena y clara,
Ere upe regueroviáva py’aguapýpe ha hesakâhag̃uáicha,
Y escucha a los demás,
Ha ehendu nde rapichamimíme,
Incluso al torpe e ignorante,
Avei upe ipituva ha itavývape,
También ellos tienen su propia historia.
Ha’ekuéra avei oguereko hembiasamimi.
Evita a las personas ruidosas y agresivas,
Eñemboykéke umi tapicha ijayvu ha iñañávagui,
Ya que son un fastidio para el espíritu.
Umíva omyangekôigui ñande rekove pytu.
Si te comparas con los demás,
Eñembojojárõ ambuekuéra ndive,
Te volverás vano y amargado
Oikóta ndehegui tekove nandi ha ijaýva
Pues siempre habrá personas más grandes y más pequeñas que tú.
Akóinte oĩtagui tekove tuichavéva ha michĩvéva ndehegui.
Disfruta de tus éxitos, lo mismo que de tus planes.
Evy’a umi mba’e rehupytývare, avei umi embosako’ívare.
Mantén el interés en tu propia carrera,
Akóike ejesareko nde rape renonderãre,
Por humilde que sea,
Ndatuicháiramojepe,
Ella es un verdadero tesoro en el fortuito cambiar de los tiempos.
Ha’éngo peteî itaju añetetéva ko arapy iñambuehápe opaite mba’e.
Sé cauto en tus negocios,
Ejesarekoporãke umi ne mba’erepýre,
Pues el mundo está lleno de engaños.
Ko yvórango henyhê japurekógui.
Mas no dejes que esto te vuelva ciego para la virtud que existe,
Ani reheja upe mba’e nemoresatû ha nderehechakuaái oîha tekopyjegua,
Hay muchas personas que se esfuerzan por alcanzar nobles ideales,
Oĩngo heta tapicha oñeha’ãva ohupyty umi tembipota ijyvatevéva,
La vida está llena de heroísmo.
Tekovéngo henyhê mba’ekatuguasúgui.
Sé sincero contigo mismo,
Aníke ndejapu ndejupe,
En especial no finjas el afecto,
Aníke ndejapu re’andúvo nde rapichápe,
Y no seas cínico en el amor,
Ha aníke reporombotavy mborayhu me’ême,
Pues en medio de todas las arideces y desengaños,
Opaite tekonandi ha porombotavy apytépe
Es perenne como la hierba.
Ha’e ojogua umi ñana heko’arévape.
Acata dócilmente el consejo de los años,
Eñakâitýke arykuéra ñe’êmondo renondépe.
Abandonando con donaire las cosas de la juventud.
Ha eñemboyke jerovu’ỹre mitârusu rekógui.
Cultiva la firmeza del espíritu para que te proteja de las adversidades repentinas,
muchos temores nacen de la fatiga y la soledad.
Eñeha’âke emombarete nde reko ikatuhag̃uáicha regueropu’aka oimeraê jehasa asy, heta kyhyje niko heñói kane’ô ha teko’añógui.
Sobre una sana disciplina, sé benigno contigo mismo.
Emongakuaáke tekopy potî, akóinte nderekokatu hag̃ua nendivevoi.
Tú eres una criatura del universo,
Ndéniko peteî arapy tekove,
No menos que los árboles y las estrellas,
Nanemichîvéiva yvyra ha mbyjakuéragui,
Tienes derecho a existir,
Reikova’erâ ambuekuéraicha,
Y sea que te resulte claro o no,
Ha hesakâ térâ hesaka’ỹrô ndéve,
Indudablemente el universo marcha como debiera.
Jejavy’ỹre arapýngo oku’e tekotevêháicha,
Por eso debes estar en paz con Dios,
Upévare reimeva’erâ py’aguapýpe Tupâ ndive,
Cualquiera que sea tu idea de Él,
Taha’eha’eháicha nde jerovia Hese,
Y sean cualesquiera tus trabajos y aspiraciones,
Ha taha’eha’éva ne rembiapokuéra ha umi ne remira’ârô
Conserva la paz con tu alma en la bulliciosa confusión de la vida.
Akóinte ne ánga taipy’aguapy ko ñande rekove sarambi ayvuetépe.
Aún con todas sus farsas, penalidades y sueños fallidos,
Opaite tekojapu, ñembyasy ha kerayvoty ndojehupytýivagui,
El mundo es todavía hermoso.
Ko yvóra niko iporâitereirasa gueterei.
Sé cauto.
Neakâguapýke.
Esfuérzate por ser feliz”.
Eñeha’âke nevy’apavê hag̃ua”.
ooo000ooo
Ver DESIDERATA – TEMBIPOTA, en (https://www.youtube.com/watch?v=AFJ5mcRA924)
 

Author: dgaleanolivera

DAVID GALEANO OLIVERA -Paraguayo, nacido en 1961. -Fundador (23 de setiembre de 1985), Presidente del Comité Ejecutivo, Director General y Docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. -Licenciado en Lengua Guarani (UNA), Licenciado en Antropología Cultural Guarani y Paraguaya (ATENEO), Especialista en Metodología de la Investigación Aplicada (UNA), Post Graduado en Didáctica Universitaria (UNA) y Doctor en Lengua Guarani (ATENEO). -Profesor Titular de la Universidad Nacional de Asunción. Docente de la Facultad de Filosofía; de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales; de la Facultad Politécnica; y del Instituto Dr. Andrés Barbero. De otras universidades (Universidad Nacional de Itapúa, y de la UTIC). Docente de la Academia Militar Mcal Francisco Solano López. Fue Director General Académico de la Universidad Nacional de Asunción y Miembro del Consejo Directivo de la Facultad de Filosofía UNA. -Miembro de la Academia de Lengua Guarani – Académico Nº 6. -Escritor bilingüe. Tiene más de 15 publicaciones sobre Lengua y Cultura Guarani, Cultura Popular, Antropología, etc. -Traductor Público. -Recibió varias distinciones por su labor de promoción y difusión de la Lengua Guarani a nivel nacional e internacional, entre ellas, la de Joven Sobresaliente por la Cámara Junior de Asunción, Hijo Dilecto de la Ciudad de Asunción (2014) y Orden Nacional al Mérito Comuneros concedida por la Cámara de Diputados de la Nación. -A dictado conferencias en prácticamente todo el Paraguay, en Argentina, Bolivia, Brasil, Peru y España. Es uno de los creadores de Wikipedia en Guarani y diariamente aloja informaciones y novedades en Guarani y bilingües (Guarani-Castellano), en internet. Validador General de la traducción al Guarani del Navegador Mozilla Firefox (Aguaratata).

One thought on “DESIDERATA – TEMBIPOTA”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s