DENGUE, GUARANÍME

DENGUE
Ohai: David Galeano Olivera
I
Mba’asy ndevaietéva
Ojukáva hetaitépe
Péva hína upe dengue
Ñane retâme omumúva.
II
Ñati’u hekoky’áva
Ñande rógape oike
Ha peteî tesapirîme
Oguejy, ñandejopi
Ha omoinge
Ñande ruguýpe
Upe dengue ñemoña
Ha ombohasy karia’y
Ñande rete porâite.
III
Akânundu,
Tesa rasy ha
Tete kangypaite
Hapykuérima ou
Kangue rasy ijoja’ŷva
Hetaite ára
Péicha ñanemoingo
Upe mba’asy vai,
Oñemomba’e ñande retére
Ha yvýre ñanemona.
IV
Dengue ndejapyhýrô
Pya’emíke tereho
Pohânohára rendápe
Ha upéike epytu’u
Ha hey’u heta porâ
Cháke
Péicha nderejapóirô
Ikatuete ndejuka.
V
Upévare che angirû
Eñeñangarekóke
Opa ára
Emopotî nde rekoha
Nde róga ha ijere
Aníke reheja
Yty ha ñanandy
Nde rekoha omongora
Anietéke eheja
Y ono’ô heta
Cháke umírupi ombo’a
Upe ñati’û ky’a
Dengue vai reruha.
VI
Nde rekove rehayhúrô,
Ha ne pehênguépe avei,
Rehayhúrô ne angirû
Eñeha’âke akói
Eiko teko potîme
Ha ejerure opavavépe
Upeichaite avei tojapo.
Péva añointéngo tape
Dengue ogue haĝua
Ñane retâ porâitégui…
ooo000ooo
Ver DENGUE – YOUTUBE, en (https://www.youtube.com/watch?v=SAyvgUk9fCE)
Advertisements

Author: dgaleanolivera

DAVID GALEANO OLIVERA -Paraguayo, nacido en 1961. -Fundador (23 de setiembre de 1985), Presidente del Comité Ejecutivo, Director General y Docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. -Licenciado en Lengua Guarani (UNA), Licenciado en Antropología Cultural Guarani y Paraguaya (ATENEO), Especialista en Metodología de la Investigación Aplicada (UNA), Post Graduado en Didáctica Universitaria (UNA) y Doctor en Lengua Guarani (ATENEO). -Profesor Titular de la Universidad Nacional de Asunción. Docente de la Facultad de Filosofía; de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales; de la Facultad Politécnica; y del Instituto Dr. Andrés Barbero. De otras universidades (Universidad Nacional de Itapúa, y de la UTIC). Docente de la Academia Militar Mcal Francisco Solano López. Fue Director General Académico de la Universidad Nacional de Asunción y Miembro del Consejo Directivo de la Facultad de Filosofía UNA. -Miembro de la Academia de Lengua Guarani – Académico Nº 6. -Escritor bilingüe. Tiene más de 15 publicaciones sobre Lengua y Cultura Guarani, Cultura Popular, Antropología, etc. -Traductor Público. -Recibió varias distinciones por su labor de promoción y difusión de la Lengua Guarani a nivel nacional e internacional, entre ellas, la de Joven Sobresaliente por la Cámara Junior de Asunción, Hijo Dilecto de la Ciudad de Asunción (2014) y Orden Nacional al Mérito Comuneros concedida por la Cámara de Diputados de la Nación. -A dictado conferencias en prácticamente todo el Paraguay, en Argentina, Bolivia, Brasil, Peru y España. Es uno de los creadores de Wikipedia en Guarani y diariamente aloja informaciones y novedades en Guarani y bilingües (Guarani-Castellano), en internet. Validador General de la traducción al Guarani del Navegador Mozilla Firefox (Aguaratata).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s