IRUNDYPA IRUNDY – LOS CUARENTA Y CUATRO

IRUNDYPA IRUNDY – LOS CUARENTA Y CUATRO
Ohai: David Galeano Olivera
I
Oje’évango oîha mbohapy mba’e tuicháva
Siempre se suele decir que tres grandes cosas existen
Mborayhu ijapyra’ŷva
El amor incalculable
Ñane pehêngue, Tupâ ha ñane retâre
Por nuestros seres queridos, por Dios y nuestra patria
Umi mbohapy mba’ére,
Por cualquiera de los tres
Ñande rekove jepe ñame’êta
Hasta nuestras vidas daríamos
II
Mba’e guasueténgo ojehu
Algo muy grande ocurrió
Opokóva ñane ñe’âre
Que nuestro corazón ha tocado
Ha Ára San Juan-gui oĝuahêva.
Y que del Ara San Juan nos llegó.
Umi irundypa irundy
Los cuarenta y cuatro de abordo
Okañy para kakuaápe
Se perdieron en ese mar tan inmenso
Ha tesaýpe oñuvâ Argentina retã guasúpe
Y de lágrimas cubrió a la gran nación Argentina
Ajépango ñambyasy mba’e vaiete ojehúva
En verdad que lamentamos tan terrible percance
Ñane korasô omotyre’ŷ ha ñane ánga ombohasýva
Que nuestro corazón entristece y nuestras almas lastima
III
Ñamañávo amo yvate Tupãme jajerure
Al elevar las miradas al Altísimo pidamos
Umi irundypa irundy joyke’ýre
Por esos cuarenta y cuatro hermanos
Ipy’aguasu ha hetârayhu añetetéva
Verdaderos valientes y patriotas
Tohupyty, peteîteî, chupekuéra
Que a todos y cada uno alcance
Py’aguapy ijapyra’ŷva
La más infinita paz
Ha hogaygua toikuaa
Y que sepan sus familiares
Ha’ekuéra ojepytasohague
Que ellos estaban a bordo
Argentina rayhupápe
Por amor a la Argentina
ooo000ooo
Escuchar IRUNDYPA IRUNDY – LOS CUARENTA Y CUATRO, en (https://mx.ivoox.com/es/irundypa-irundy-cuarenta-cuatro-audios-mp3_rf_22256443_1.html)
Advertisements

Author: dgaleanolivera

DAVID GALEANO OLIVERA -Paraguayo, nacido en 1961. -Fundador (23 de setiembre de 1985), Presidente del Comité Ejecutivo, Director General y Docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. -Licenciado en Lengua Guarani (UNA), Licenciado en Antropología Cultural Guarani y Paraguaya (ATENEO), Especialista en Metodología de la Investigación Aplicada (UNA), Post Graduado en Didáctica Universitaria (UNA) y Doctor en Lengua Guarani (ATENEO). -Profesor Titular de la Universidad Nacional de Asunción. Docente de la Facultad de Filosofía; de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales; de la Facultad Politécnica; y del Instituto Dr. Andrés Barbero. De otras universidades (Universidad Nacional de Itapúa, y de la UTIC). Docente de la Academia Militar Mcal Francisco Solano López. Fue Director General Académico de la Universidad Nacional de Asunción y Miembro del Consejo Directivo de la Facultad de Filosofía UNA. -Miembro de la Academia de Lengua Guarani – Académico Nº 6. -Escritor bilingüe. Tiene más de 15 publicaciones sobre Lengua y Cultura Guarani, Cultura Popular, Antropología, etc. -Traductor Público. -Recibió varias distinciones por su labor de promoción y difusión de la Lengua Guarani a nivel nacional e internacional, entre ellas, la de Joven Sobresaliente por la Cámara Junior de Asunción, Hijo Dilecto de la Ciudad de Asunción (2014) y Orden Nacional al Mérito Comuneros concedida por la Cámara de Diputados de la Nación. -A dictado conferencias en prácticamente todo el Paraguay, en Argentina, Bolivia, Brasil, Peru y España. Es uno de los creadores de Wikipedia en Guarani y diariamente aloja informaciones y novedades en Guarani y bilingües (Guarani-Castellano), en internet. Validador General de la traducción al Guarani del Navegador Mozilla Firefox (Aguaratata).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s