MUJER: NO TE DETENGAS, DE TERESA DE CALCUTA, EN GUARANI

MUJER: NO TE DETENGAS – KUÑA: ANÍKE REPYTA
De: Teresa de Calcuta – Ohai Guaraníme: David Galeano Olivera
Siempre ten presente que la piel se arruga
Nemandu’áke tapiaite nde pire ichaîtaha
Que el pelo se vuelve blanco
Ne akârague iñapatîtaha
Que los días se convierten en años
Arakuéragui oikoha ary
Pero que lo importante no cambia
Jepémo péicha pe ñamomba’eguasuvéva naiñambuéi
Tu fuerza y tu convicción no tienen edad
Ne mbarete ha jerovia ndejehe ndorekói ary
Tu espíritu es el plumero de cualquier tela de araña
Ne angapytu niko typycha’i ohaity’óva oimeraê ñanduty
Detrás de cada línea de llegada hay una de partida
Ñavô ĝuahêha rechaukaha kupépe oî peteî jeho rechaukaha
Detrás de cada logro hay un desafío
Ñavo mba’erupyty kupépe oîjey peteî py’ara’â
Mientras estés viva, siéntete viva
Reikove aja, eñandúke reikoveha
Si extrañas lo que hacías, vuelve a hacerlo
Rehechaga’úrô upe rejapova’ekue, ejapojey
No vivas de fotos amarillas
Aníke reiko ta’ânga je’opyrégui
Sigue, aunque todos esperen que abandones
Eku’éke, jepémo maymave oha’ârô reñeme’ê
No dejes que se oxide el hierro que hay en tí
Aníke reheja imarâ pe kuarepoti oîva ndepype
Haz que en vez de lástima, te tengan respeto
Nembyasyrângue hikuéi, opavave tanderechakuaa
Cuando por los años no puedas correr, trota
Arykuéra ohasávo ha ndaikatuivéirô reñani pya’e, eñanimbeguénte
Cuando no puedas trotar, camina
Ndaikatuvéirô reñani mbegue, eguata
Cuando no puedas caminar, usa el bastón
Ndaikatuvéirô reguata, eipuru peteî pokoka
Pero… no te detengas
Upeicharôjepe… aníke repyta
ooo000ooo

Author: dgaleanolivera

DAVID GALEANO OLIVERA -Paraguayo, nacido en 1961. -Fundador (23 de setiembre de 1985), Presidente del Comité Ejecutivo, Director General y Docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. -Licenciado en Lengua Guarani (UNA), Licenciado en Antropología Cultural Guarani y Paraguaya (ATENEO), Especialista en Metodología de la Investigación Aplicada (UNA), Post Graduado en Didáctica Universitaria (UNA) y Doctor en Lengua Guarani (ATENEO). -Profesor Titular de la Universidad Nacional de Asunción. Docente de la Facultad de Filosofía; de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales; de la Facultad Politécnica; y del Instituto Dr. Andrés Barbero. De otras universidades (Universidad Nacional de Itapúa, y de la UTIC). Docente de la Academia Militar Mcal Francisco Solano López. Fue Director General Académico de la Universidad Nacional de Asunción y Miembro del Consejo Directivo de la Facultad de Filosofía UNA. -Miembro de la Academia de Lengua Guarani – Académico Nº 6. -Escritor bilingüe. Tiene más de 15 publicaciones sobre Lengua y Cultura Guarani, Cultura Popular, Antropología, etc. -Traductor Público. -Recibió varias distinciones por su labor de promoción y difusión de la Lengua Guarani a nivel nacional e internacional, entre ellas, la de Joven Sobresaliente por la Cámara Junior de Asunción, Hijo Dilecto de la Ciudad de Asunción (2014) y Orden Nacional al Mérito Comuneros concedida por la Cámara de Diputados de la Nación. -A dictado conferencias en prácticamente todo el Paraguay, en Argentina, Bolivia, Brasil, Peru y España. Es uno de los creadores de Wikipedia en Guarani y diariamente aloja informaciones y novedades en Guarani y bilingües (Guarani-Castellano), en internet. Validador General de la traducción al Guarani del Navegador Mozilla Firefox (Aguaratata).

Leave a comment