DAVID GALEANO OLIVERA PRESENTÓ SU LIBRO “MOMBE’UPY AVAÑE’ÊME – LEYENDAS GUARANI”

DAVID GALEANO OLIVERA PRESENTÓ SU LIBRO “MOMBE’UPY AVAÑE’ÊME – LEYENDAS GUARANI”
       El domingo 05 de noviembre de 2017, a las 11 horas, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI realizó la presentación del MOMBE’UPY AVAÑE’ÊME – LEYENDAS GUARANI de la autoría de David Galeano Olivera. El acto tuvo lugar en el local de la institución –Guarani Róga– ubicado en Julia Miranda Cueto 1721 entre Ytororô y R.I. 3 Corrales (Zona Sur, Fernando de la Mora) en el transcurso de la Reunión Mensual de Directores del ATENEO. El libro tiene 127 páginas, fue impreso en Zada Ediciones y forma parte de la Serie ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI.
       Pe aranduka pyahúpe, hérava MOMBE’UPY AVAÑE’ÊME – LEYENDAS GUARANIDavid Galeano Olivera omboguapy umi mombe’upy ohaiva’ekue Guarani ñe’ême ha avei España ñe’ême, umíva apytépe oî: “Tekokatu mombe’upy – La leyenda de Tekokatu”, “Jata’y: la leyenda”, “La leyenda de Urunde, Urunde’y”, “Mbyja mombe’upy – La leyenda de las estrellas”, “Taruma: la leyenda”, “Arai”, “Jýi – Arcoiris”, “La leyenda de la agricultura – Ñemitŷreko mombe’upy”, “Anai mombe’upy – La leyenda del ceibo”, “Ykua Bolaños”, “Guarani ha Tupi”, “Blas Marangatu mombe’upy – La leyenda de San Blas”, “Amandáu: la leyenda”, “Ñandejára Guasu”, “Ka’a mombe’upy – La leyenda de la yerba mate”, “Chavuku Tigre”, “Kurusu cerro”, “Embore”, “Pa’i Chume térâ Pa’i Tume”, “Tupâsy Ka’akupe – La Virgen de Ka’akupe”, “La leyenda de mamá – Sy mombe’upy”, “La leyenda del terere – Terere mombe’upy”, avei ko’â káso ñemombe’u “Tereho chopombe”, “Malavisión”, ha “Leyenda Saami, en Guarani”.
       Este libro MOMBE’UPY AVAÑE’ÊME – LEYENDAS GUARANI, de David Galeano Olivera es una compilación de varias leyendas escritas en Guarani algunas y otras en versión bilingüe; lo mismo que, de dos káso ñemombe’u o cuentos populares en Guarani. Cabe recordar que David Galeano Olivera lleva más de 42 años como militante Guarani. Es el Presidente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, asimismo es doctor en Lengua y Cultura Guarani; doctor honoris causa en ciencias del arte y la cultura por el ISBA; Profesor Titular de la Universidad Nacional de Asunción, traductor público y autor de varios libros. Entre los libros publicados por Galeano, se encuentran: “Mbo’ehao arapapaha Guarani ha España ñe’ême – Calendario Escolar Bilingüe”, “Jakavere ypykue: 15 káso ñemombe’u”, “Guarani Rayhupápe Peteîha”, “Guarani Rayhupápe Mokôiha”, “Guarani Rayhupápe Mbohapyha”, “Guarani Rayhupápe Irundyha”, “Diferencias gramaticales entre el Guarani y el castellano: estudio contrastivo, y su incidencia en la educación”, “Káso ñemombe’u”, “Antropología – Avakuaaty”, “Guarani ñe’êkuaaty – Lingüística (en) Guarani”, “Sentimientos – Temiandu Pytu”, “Pukarâmeme”, “Pukarântevoi”, “Ñe’ê Guerojera”, “Tekokatu. Reflexiones antropológicas bilingües” y “Ñe’ê Guerojera II”. Los interesados en obtener el libro pueden llamar al ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI: (021) 520.276 o escribir al correo electrónico: davidgaleanoolivera@gmail.com
       Ko aranduka pyahu oipytyvô Guarani ñe’ê ha reko myasâi ha mombaretépe ha avei oipytyvôta mbo’ehára ha temimbo’ekuérape Guarani ñe’ê kuaara’âme, mombe’upy ha káso ñemombe’u rupive.
       Maitei horyvéva opavavépe.
David Galeano Olivera,
ATENEO Motenondehára Guasu

Aranduka pyahu

David Galeano Olivera

Ijatyva’ekue

ooo000ooo

Leer DAVID GALEANO OLIVERA PRESENTÓ SU LIBRO “ÑE’Ê GUEROJERA II”, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2017/09/david-galeano-olivera-presento-su-libro.html)
ooo000ooo
Leer DAVID GALEANO OLIVERA PRESENTÓ EL PRIMER LIBRO DE LINGÜÍSTICA GUARANI, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2016/09/david-galeano-olivera-presento-el.html)
Leer DAVID GALEANO OLIVERA PRESENTÓ “JAKAVERE YPYKUE”, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2015/06/se-presento-el-libro-jakavere-ypykue-de.html)
Leer DAVID GALEANO OLIVERA PRESENTÓ “TEKOKATU”, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2017/07/david-galeano-olivera-presento-su-libro.html)
Leer DAVID GALEANO OLIVERA: PREMIO POPULAR DE ORO 2016, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2016/12/david-galeano-olivera-premio-popular-de_12.html)
Leer DAVID GALEANO OLIVERA: PREMIO “PENSADOR ACTIVO” 2017, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2017/10/david-galeano-olivera-premio-pensador.html)
Advertisements

Author: dgaleanolivera

DAVID GALEANO OLIVERA -Paraguayo, nacido en 1961. -Fundador (23 de setiembre de 1985), Presidente del Comité Ejecutivo, Director General y Docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. -Licenciado en Lengua Guarani (UNA), Licenciado en Antropología Cultural Guarani y Paraguaya (ATENEO), Especialista en Metodología de la Investigación Aplicada (UNA), Post Graduado en Didáctica Universitaria (UNA) y Doctor en Lengua Guarani (ATENEO). -Profesor Titular de la Universidad Nacional de Asunción. Docente de la Facultad de Filosofía; de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales; de la Facultad Politécnica; y del Instituto Dr. Andrés Barbero. De otras universidades (Universidad Nacional de Itapúa, y de la UTIC). Docente de la Academia Militar Mcal Francisco Solano López. Fue Director General Académico de la Universidad Nacional de Asunción y Miembro del Consejo Directivo de la Facultad de Filosofía UNA. -Miembro de la Academia de Lengua Guarani – Académico Nº 6. -Escritor bilingüe. Tiene más de 15 publicaciones sobre Lengua y Cultura Guarani, Cultura Popular, Antropología, etc. -Traductor Público. -Recibió varias distinciones por su labor de promoción y difusión de la Lengua Guarani a nivel nacional e internacional, entre ellas, la de Joven Sobresaliente por la Cámara Junior de Asunción, Hijo Dilecto de la Ciudad de Asunción (2014) y Orden Nacional al Mérito Comuneros concedida por la Cámara de Diputados de la Nación. -A dictado conferencias en prácticamente todo el Paraguay, en Argentina, Bolivia, Brasil, Peru y España. Es uno de los creadores de Wikipedia en Guarani y diariamente aloja informaciones y novedades en Guarani y bilingües (Guarani-Castellano), en internet. Validador General de la traducción al Guarani del Navegador Mozilla Firefox (Aguaratata).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s