DEVOCIONES POPULARES: DÍA DE TODOS LOS SANTOS – MARANGATUKUÉRA ÁRA

DEVOCIONES POPULARES
1 DE NOVIEMBRE: DÍA DE TODOS LOS SANTOS
1 JASYPATEÎ: MARANGATUKUÉRA ÁRA
Ohai: David Galeano Olivera
       Según el Papa Urbano IV este día fue instituido en honor a todos los santos de la iglesia católica, conocidos y desconocidos, que no tienen una fiesta litúrgica. En la iglesia católica es un día festivo, no laborable y asistencia a la santa misa. Pápa Urbano IV niko he’i ko árape oñemomorâha opavave marangatukuérape katóliko rekopegua, ojekuaáva ha ojekuaa’ŷva, ndoguerekóiva peteî ára ojegueromandu’a haĝua. Katóliko tupâópe niko peteî arete hekovy’áva, noñemba’apoihápe ha ojehohápe tupâópe ñembo’erâ.
 
       Fue el Papa Gregorio III (731-741) quien instituyó el día 1 de noviembrecomo Día de Todos los Santos, al inaugurar una capilla en la Basílica de San Pedro. Esa fecha es la víspera del Día de los Fieles Difuntos, recordada el día 2 de noviembrePápa Gregorio III (731-741) niko upe oiporavova’ekue ára 1 jasypateî ojegueromandu’a haĝua Marangatukuéra Ára, omboaje jave peteì tupâo’i Peru Marangatu tupâoruvichápe. Upe arange niko ohenonde’a Omanóva Ára, ojegueromandu’áva ára 2 jasypateîme.
       Mucha gente tiene la costumbre de visitar los cementerios para recordar a los seres queridos, cambiar los paños de las cruces, llevar flores, enceder las velas y elevar una oración. Péicha jave heta tapicha ohójepi tyvytykuérape oñandu haĝua umi pehêngue ojehekyimava’ekuépe, ombopyahu kurusu’ao, ogueraha yvoty, omyendy tataindy ha oñembo’e.
       Cabe mencionar que en la Iglesia Ortodoxa se conmemora el primer domingo después de Pentecostés, así también en las iglesias Anglicana y LuteranaIporâ ja’e Ortodoxo-kuéra apytépe upe arete ojegueromandu’a arateî peteîha oúva Pentecostés rire, upéicha avei ojehu Anglicano ha Luterano-kuéra apytépe.
MARANGATUKUÉRA GUARANÍME – HISTORIAS DE SANTOS TRADUCIDAS AL GUARANI
ooo000ooo
Leer PUBLICACIÓN ANTERIOR AFIN AL TEMA, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2017/04/san-expedito-guaranime.html)
Advertisements

Author: dgaleanolivera

DAVID GALEANO OLIVERA -Paraguayo, nacido en 1961. -Fundador (23 de setiembre de 1985), Presidente del Comité Ejecutivo, Director General y Docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. -Licenciado en Lengua Guarani (UNA), Licenciado en Antropología Cultural Guarani y Paraguaya (ATENEO), Especialista en Metodología de la Investigación Aplicada (UNA), Post Graduado en Didáctica Universitaria (UNA) y Doctor en Lengua Guarani (ATENEO). -Profesor Titular de la Universidad Nacional de Asunción. Docente de la Facultad de Filosofía; de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales; de la Facultad Politécnica; y del Instituto Dr. Andrés Barbero. De otras universidades (Universidad Nacional de Itapúa, y de la UTIC). Docente de la Academia Militar Mcal Francisco Solano López. Fue Director General Académico de la Universidad Nacional de Asunción y Miembro del Consejo Directivo de la Facultad de Filosofía UNA. -Miembro de la Academia de Lengua Guarani – Académico Nº 6. -Escritor bilingüe. Tiene más de 15 publicaciones sobre Lengua y Cultura Guarani, Cultura Popular, Antropología, etc. -Traductor Público. -Recibió varias distinciones por su labor de promoción y difusión de la Lengua Guarani a nivel nacional e internacional, entre ellas, la de Joven Sobresaliente por la Cámara Junior de Asunción, Hijo Dilecto de la Ciudad de Asunción (2014) y Orden Nacional al Mérito Comuneros concedida por la Cámara de Diputados de la Nación. -A dictado conferencias en prácticamente todo el Paraguay, en Argentina, Bolivia, Brasil, Peru y España. Es uno de los creadores de Wikipedia en Guarani y diariamente aloja informaciones y novedades en Guarani y bilingües (Guarani-Castellano), en internet. Validador General de la traducción al Guarani del Navegador Mozilla Firefox (Aguaratata).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s