12 DE OCTUBRE

12 DE OCTUBRE
Ohai: David Galeano Olivera
I
12 de octubre
Niko oñepyrû
Pyhare puku
Pyhare vai
Pyhare ñaña
Pyhare pohýi
Pyhare hasýva
Pyhare opa’ŷva
Hendive oguerúva
Sarambi guasu
Ijapyra’ŷva,
Oikutu, ombovóva
Ojoka, omopêva
Ojuvy, ojukáva
Ypykue reko
Avei ogueru
Tekove mboyke
Tekove asy
Tekove marâ
Tekove mano
Tekove mbogue
Hyakuâ te’ô
Hyakuâ monda
Hyakuâ tie’ŷ
Hyakuâ ky’a
Ñanetîko’ô
Ñanembohasy
Ñande’apo’i
Ñanemomeĝua
Ne’îrâ opa
Pyhare puku
Pyhare vai
Pyhare ñaña
Pyhare pohýi
Pyhare hasýva
Ñande’aho’íva
Ha omopore’ŷva
Ñande ypykuépe.
II
12 de octubre
Ko’aĝa peve
Pyhare meme
Mba’e ndevaíva
Ypykue ĝuarâ
Upépe heñói
Teko asyeta:
Jejahéi, ñemosê,
Monda guasuete,
Tuguyeta syry,
Tasê, jahe’o,
Pokua ha pykua,
Ñeñapytî tu’u,
Jejuka guasu,
Tyre’ŷ opa’ŷva
Ha teko mbogue
Ajépa ivai,
Ajépa hasy,
Ajépa iky’a
Pyhare puku
Ypykue ohundíva.
III
Ypykue reko
Nahesakâvéi
Ndaikuarahyvéi
Ha ndahoryvéi
Pyhare puku
Iñipytûetéva
Oñuvâmbaite
Ypykue maymápe.
Kuarahy nosêi,
Ko’ê imombyry.
Ndahyapuvéi
Mbaraka, takua.
Kaguy haguyno,
Opa ñembo’e,
Opa jeroky,
Opy ikirirî…
Tupâ, Tupâ,
Ñande Ru,
Mamóiko reime
Mba’éreiko péicha
Pytagua eheja
Oñembohory
Ne ñemoñarére.
Tupâ, Tupâ,
Ñande Ru
Mamóiko reime
Térâpa pytagua
Nderehe avei
Oñemomba’e ha
Ndereja ipoguýpe…
ooo000ooo
Leer EL 12 DE OCTUBRE Y LA CULTURA COLONIALISTA, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2017/10/el-12-de-octubre-y-la-cultura.html)
Advertisements

Author: dgaleanolivera

DAVID GALEANO OLIVERA -Paraguayo, nacido en 1961. -Fundador (23 de setiembre de 1985), Presidente del Comité Ejecutivo, Director General y Docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. -Licenciado en Lengua Guarani (UNA), Licenciado en Antropología Cultural Guarani y Paraguaya (ATENEO), Especialista en Metodología de la Investigación Aplicada (UNA), Post Graduado en Didáctica Universitaria (UNA) y Doctor en Lengua Guarani (ATENEO). -Profesor Titular de la Universidad Nacional de Asunción. Docente de la Facultad de Filosofía; de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales; de la Facultad Politécnica; y del Instituto Dr. Andrés Barbero. De otras universidades (Universidad Nacional de Itapúa, y de la UTIC). Docente de la Academia Militar Mcal Francisco Solano López. Fue Director General Académico de la Universidad Nacional de Asunción y Miembro del Consejo Directivo de la Facultad de Filosofía UNA. -Miembro de la Academia de Lengua Guarani – Académico Nº 6. -Escritor bilingüe. Tiene más de 15 publicaciones sobre Lengua y Cultura Guarani, Cultura Popular, Antropología, etc. -Traductor Público. -Recibió varias distinciones por su labor de promoción y difusión de la Lengua Guarani a nivel nacional e internacional, entre ellas, la de Joven Sobresaliente por la Cámara Junior de Asunción, Hijo Dilecto de la Ciudad de Asunción (2014) y Orden Nacional al Mérito Comuneros concedida por la Cámara de Diputados de la Nación. -A dictado conferencias en prácticamente todo el Paraguay, en Argentina, Bolivia, Brasil, Peru y España. Es uno de los creadores de Wikipedia en Guarani y diariamente aloja informaciones y novedades en Guarani y bilingües (Guarani-Castellano), en internet. Validador General de la traducción al Guarani del Navegador Mozilla Firefox (Aguaratata).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s