KATALÚÑA

KATALÚÑA
Ohai: David Galeano Olivera
I
Ymaite guive
Tan antaño hace
Kataluñaygua
Que los Catalanes
Ojepytaso
Se irguieron
Ha omomorâ
Admirando con orgullo
Hetâ, heko ha iñe’ê
Su nación, cultura y lengua
Ha ko’ê ko’êre
Y todos los días
Oike ñorairôme
Lucharon
Ojei haĝua
Para liberarse
España poguýgui.
Del yugo español.
Péina sapy’a
Y por fín!
Oĝuahê pe ára
Llegó el día
Kataluñaygua
Que los catalanes
Isâsotaha
Se liberarán
Ikatuhaĝuáicha
Para así poder
Ijeheguiete
Soberanamente
Tenonde oguata
Al futuro caminar
Ha ohenonde’a
Para anticipar
Ára pyahumi.
Nuevos y mejores días.
II
Porandu ohasa
La consulta llegó
Peteîteîme
A cada uno
Jahechápa
Para saber
Kataluñaygua
Si los catalanes
Hekosâsose
La libertad querían
Ha opavaveténte
Y todos ellos
Osê ombohovái
Respondieron
Tekosâso ára
Que el día de la libertad
Oĝuahêmaha
Llegó ya
Upéva ojehu
Eso ocurrió
Ára peteîháme
El día primero
Jasypapegua
Del mes de octubre
Águi opytáva
Que quedará
Mayma apytu’ûme
En la mente de todos
Ha ndoje’omo’âi
Y no se borrará
Araka’eve.
Nunca jamás.
III
Kuimba’e, kuña
Hombres y mujeres
Upépe oikóva
Que viven allí
Omondohoite
Para siempre rompieron
Itasâ vai
Tan horrenda cadena
Hatâ oñapytîva
Que ató fuertemente
Hekovemimi
Sus vidas
Ha areterei
Y por largo tiempo
Omotembiguáiva
Tuvo subyugados
Kataluñayguápe.
A los catalanes.
Guarani ñe’ême
En mi idioma Guarani
Amomaitei
Saludo
Ára guasuete
Este gran día
Ha ápe ha pépe
Y aquí y allá
Arosapukái
Con fervor proclamo
¡Katalúña… toikove!
¡Viva… Cataluña!
01-10-17
ooo000ooo
Advertisements

Author: dgaleanolivera

DAVID GALEANO OLIVERA -Paraguayo, nacido en 1961. -Fundador (23 de setiembre de 1985), Presidente del Comité Ejecutivo, Director General y Docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. -Licenciado en Lengua Guarani (UNA), Licenciado en Antropología Cultural Guarani y Paraguaya (ATENEO), Especialista en Metodología de la Investigación Aplicada (UNA), Post Graduado en Didáctica Universitaria (UNA) y Doctor en Lengua Guarani (ATENEO). -Profesor Titular de la Universidad Nacional de Asunción. Docente de la Facultad de Filosofía; de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales; de la Facultad Politécnica; y del Instituto Dr. Andrés Barbero. De otras universidades (Universidad Nacional de Itapúa, y de la UTIC). Docente de la Academia Militar Mcal Francisco Solano López. Fue Director General Académico de la Universidad Nacional de Asunción y Miembro del Consejo Directivo de la Facultad de Filosofía UNA. -Miembro de la Academia de Lengua Guarani – Académico Nº 6. -Escritor bilingüe. Tiene más de 15 publicaciones sobre Lengua y Cultura Guarani, Cultura Popular, Antropología, etc. -Traductor Público. -Recibió varias distinciones por su labor de promoción y difusión de la Lengua Guarani a nivel nacional e internacional, entre ellas, la de Joven Sobresaliente por la Cámara Junior de Asunción, Hijo Dilecto de la Ciudad de Asunción (2014) y Orden Nacional al Mérito Comuneros concedida por la Cámara de Diputados de la Nación. -A dictado conferencias en prácticamente todo el Paraguay, en Argentina, Bolivia, Brasil, Peru y España. Es uno de los creadores de Wikipedia en Guarani y diariamente aloja informaciones y novedades en Guarani y bilingües (Guarani-Castellano), en internet. Validador General de la traducción al Guarani del Navegador Mozilla Firefox (Aguaratata).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s