ANIVERSARIO DE LA ASOCIACIÓN DE INVESTIGADORES DE TERMINOLOGÍA, TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN GUARANI, DEL ATENEO Y SEMINARIO

ANIVERSARIO DE LA ASOCIACIÓN DE INVESTIGADORES DE TERMINOLOGÍA, TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN GUARANI, DEL ATENEO Y SEMINARIO
       El sábado 23 de setiembre de 2017, a las 18 horas, la ASOCIACIÓN DE INVESTIGADORES DE TERMINOLOGÍA, TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN GUARANI – AITTIG – AVAÑE’Ê KUAAREKA ATY – AKA, celebró su SÉPTIMO ANIVERSARIO y clausuró el PRIMER SEMINARIO NACIONAL DE AKA: TERMINOLOGÍA – TRADUCCIÓN – INTERPRETACIÓN 2017. De la ceremonia participaron el Presidente y Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, Dr. David Galeano Olivera; la Vicedirectora, Dra. Zulma Trinidad Zarza; el Secretario de Relaciones, Dr. Pedro Escurra Franco; la Tesorera del ATENEOMg. Porfiria Orrego Invernizziel Director de la Regional Fernando de la Mora y Director de AITTIG – AKA, Dr. Paublino Carlos Antonio Ferreira Quiñónez; la Directora de la Regional Karapegua, Mg. Pastora Leguizamón; el Director de la Regional Villeta, Dr. Catalino Gilberto Recalde; la Directora de la Regional J. Augusto Saldívar, Mg. Sabina Núñez de Galeano; y el Lic. Miguel Sabino Fernández, en representación de la Regional Asunción-Centro; además de los directivos y miembros de AITTIG – AKA; lo mismo que, docentes, egresados y estudiantes del ATENEO.
 
       Oñepyrûvo upe aty Tembikuaajára Paublino Carlos Antonio Ferreira Quiñónez ombohasákuri imaitei opavavetépe ha upéi ombohysýikuri AITTIG – AKA rembiapokue umi pokôi ary pukukue javeve. Avei omyasâi kuatiahaipyre pyahu AKA ÑE’Êirundyha, oguerúva ipype heta tembihai neporâmbajepéva. Upéi oñe’êkuri Mbo’ehára David Galeano Olivera ome’êva ivy’apavê AITTIG – AKA-pe ombotýre 7 ary; ha avei imandu’ákuri ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI ombotyha 32 ary. Omombe’úkuri mba’éichapa heñóiraka’e ATENEO ha máva mávapa umi hembiapo tuichavéva. Upéva rire, Mbo’eháraNelson Rubén ZarzaCatalino Recalde ha Zulma Trinidad Zarza ojapókuri pe jehechakuaa Tembikuaajára Pedro Ernesto Escurra Franco-pe hembiapo porâitáre Guarani rayhupápe. Ipahaitépe opavavéva, py’arorýpe, oha’âkuri opaichagua hi’upyrâ ñanemba’éva.
       El Dr. David Galeano Olivera, Director General del ATENEO, destacó la gran y fructífera labor del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI en estos 32 años de vida institucional y mencionó los logros más importantes, entre ellos, la formación calificada y numerosa de recursos humanos (curso básico, profesorado, licenciatura, maestría y doctorado) para la enseñanza del Idioma Guarani.- En el momento más importante del acto, la ASOCIACIÓN DE INVESTIGADORES DE TERMINOLOGÍA, TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN GUARANI – AITTIG – AVAÑE’Ê KUAAREKA ATY – AKA, entregó en su primera edición el PREMIO AKA 2017 al Prof.Dr. Pedro Ernesto Escurra Franco por los relevantes servicios prestados a AITTIG – AKA y por valiosa labor a favor de la promoción, la difusión y el fortalecimiento del Idioma Guarani. El homenajeado concurrió al acto en compañía de sus hijos y hermanos.
       ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape rombojo’a ore vy’apavê ha ore jehechakuaa AITTIG – AKA-pe ombotýre 7 ary ha ojepytasóre Guarani rayhupápe.
       Maitei horyvéva opavavépe.
David Galeano Olivera,
ATENEO Motenondehára Guasu

Ijatyva’ekue

Paublino Carlos Antonio Ferreira Quiñónez

David Galeano Olivera

Ijatyva’ekue

Aka Ñe’ê irundyha

Apopyrâ – Programa del Seminario

JEHECHAKUAA – HOMENAJE AL DR. PEDRO ERNESTO ESCURRA FRANCO

Kuave’ê – Ofrecimiento

Premio Aka 2017

Pedro Ernesto Escurra Franco

El homenajeado y su familia

Pedro Escurra con los miembros de AKA y de su familia

ooo000ooo

PRIMER SEMINARIO NACIONAL DE AKA 2017
LUNES 18 DE SETIEMBRE

Pyhare peteîha

Pyhare peteîha

MARTES 19 DE SETIEMBRE

Pyhare mokôiha

MIÉRCOLES 20 DE SETIEMBRE

Pyhare mbohapyha

Pyhare mbohapyha

JUEVES 21 DE SETIEMBRE

Pyhare irundyha

Pyhare irundyha

VIERNES 22 DE SETIEMBRE

Pyhare poha

ooo000ooo
Ver AVAÑE’Ê KUAAREKA ATY – CARLOS FERREIRA, en (https://www.youtube.com/watch?v=-8DqMuHdsqE&feature=em-upload_owner)
Ver AVAÑE’Ê KUAAREKA ATY – DAVID GALEANO OLIVERA, en (https://www.youtube.com/watch?v=JBjUuISzlcw&feature=em-upload_owner)
Ver AVAÑE’Ê KUAAREKA ATY – HOMENAJE A PEDRO ESCURRA, en (https://www.youtube.com/watch?v=BfXuKsADC8I&feature=em-upload_owner)
Leer DAVID GALEANO OLIVERA PRESENTÓ LIBRO EN CONGRESO DE AITTIG, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2017/07/david-galeano-olivera-presento-su-libro.html)
Ver 32 AÑOS DEL ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI 2017, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2017/09/ateneo-de-lengua-y-cultura-guarani-32.html)
Advertisements

Author: dgaleanolivera

DAVID GALEANO OLIVERA -Paraguayo, nacido en 1961. -Fundador (23 de setiembre de 1985), Presidente del Comité Ejecutivo, Director General y Docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. -Licenciado en Lengua Guarani (UNA), Licenciado en Antropología Cultural Guarani y Paraguaya (ATENEO), Especialista en Metodología de la Investigación Aplicada (UNA), Post Graduado en Didáctica Universitaria (UNA) y Doctor en Lengua Guarani (ATENEO). -Profesor Titular de la Universidad Nacional de Asunción. Docente de la Facultad de Filosofía; de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales; de la Facultad Politécnica; y del Instituto Dr. Andrés Barbero. De otras universidades (Universidad Nacional de Itapúa, y de la UTIC). Docente de la Academia Militar Mcal Francisco Solano López. Fue Director General Académico de la Universidad Nacional de Asunción y Miembro del Consejo Directivo de la Facultad de Filosofía UNA. -Miembro de la Academia de Lengua Guarani – Académico Nº 6. -Escritor bilingüe. Tiene más de 15 publicaciones sobre Lengua y Cultura Guarani, Cultura Popular, Antropología, etc. -Traductor Público. -Recibió varias distinciones por su labor de promoción y difusión de la Lengua Guarani a nivel nacional e internacional, entre ellas, la de Joven Sobresaliente por la Cámara Junior de Asunción, Hijo Dilecto de la Ciudad de Asunción (2014) y Orden Nacional al Mérito Comuneros concedida por la Cámara de Diputados de la Nación. -A dictado conferencias en prácticamente todo el Paraguay, en Argentina, Bolivia, Brasil, Peru y España. Es uno de los creadores de Wikipedia en Guarani y diariamente aloja informaciones y novedades en Guarani y bilingües (Guarani-Castellano), en internet. Validador General de la traducción al Guarani del Navegador Mozilla Firefox (Aguaratata).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s