MÉXICO

MÉXICO
Ohai: David Galeano Olivera
I
Yvyryrýi kakuaa
México retâre ojahéi
Óga guasu oitypa
Sarambi guasu ojapo
Heta ñande rapicha
Mitâ ha kakuaáva
Upépe omanókuri.
Ajépa ñambyasyete…
Tasê, tesay ha
Ao hûme omonde
Upe tetâ porâite.
II
México ohasa asy ha
Ñanderehe oikotevê.
Néike che irûnguéra,
Ñambohasa ñande po
Umi ñande rapichápe
Heseve toĝuahê
Ñane añuâ hakuvýva
Mborayhúgui henyhêva
Ha jajerure Tupâme
Tohekuavo hovasa
México retâ ári
22 Jasyporundy 2017
ooo000ooo
ooo000ooo
ooo000ooo

MÉXICO
Ohai: David Galeano Olivera
Versión bilingüe: Guarani – Castellano
I
Yvyryrýi kakuaa
Un gran terremoto
México retâre ojahéi
Azotó al pueblo mexicano
Óga guasu oitypa
Tumbando sus edificios
Sarambi guasu ojapo
Generando un gran desastre
Heta ñande rapicha
Muchísimos hermanos nuestros
Mitâ ha kakuaáva
Niños y adultos
Upépe omanókuri.
Allí perdieron la vida
Ajépa ñambyasyete…
Que gran tristeza nos causa…
Tasê, tesay
De llanto, de lágrimas
Ha ao hûme omonde
Y de luto vistió
Upe tetâ porâite
A esa hermosa nación.
II
México ohasa asy
México está pasando mal
Ha ñanderehe oikotevê
Y necesita de nosotros.
Néike che irûnguéra,
Vamos mis amigos,
Ñambohasa ñande po
Pasémosles nuestra mano
Umi ñande rapichápe
A esos hermanos nuestros
Heseve toĝuahê
Y con ello lleguen a ellos
Ñane añuâ hakuvýva
Nuestro abrazo más cálido
Mborayhúgui henyhêva
Pleno de nuestro amor
Ha jajerure Tupâme
Y pidamos al Creador
Tohekuavo hovasa
Que derrame su bendición
México retâ ári
Sobre la Nación Mexicana
Advertisements

Author: dgaleanolivera

DAVID GALEANO OLIVERA -Paraguayo, nacido en 1961. -Fundador (23 de setiembre de 1985), Presidente del Comité Ejecutivo, Director General y Docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. -Licenciado en Lengua Guarani (UNA), Licenciado en Antropología Cultural Guarani y Paraguaya (ATENEO), Especialista en Metodología de la Investigación Aplicada (UNA), Post Graduado en Didáctica Universitaria (UNA) y Doctor en Lengua Guarani (ATENEO). -Profesor Titular de la Universidad Nacional de Asunción. Docente de la Facultad de Filosofía; de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales; de la Facultad Politécnica; y del Instituto Dr. Andrés Barbero. De otras universidades (Universidad Nacional de Itapúa, y de la UTIC). Docente de la Academia Militar Mcal Francisco Solano López. Fue Director General Académico de la Universidad Nacional de Asunción y Miembro del Consejo Directivo de la Facultad de Filosofía UNA. -Miembro de la Academia de Lengua Guarani – Académico Nº 6. -Escritor bilingüe. Tiene más de 15 publicaciones sobre Lengua y Cultura Guarani, Cultura Popular, Antropología, etc. -Traductor Público. -Recibió varias distinciones por su labor de promoción y difusión de la Lengua Guarani a nivel nacional e internacional, entre ellas, la de Joven Sobresaliente por la Cámara Junior de Asunción, Hijo Dilecto de la Ciudad de Asunción (2014) y Orden Nacional al Mérito Comuneros concedida por la Cámara de Diputados de la Nación. -A dictado conferencias en prácticamente todo el Paraguay, en Argentina, Bolivia, Brasil, Peru y España. Es uno de los creadores de Wikipedia en Guarani y diariamente aloja informaciones y novedades en Guarani y bilingües (Guarani-Castellano), en internet. Validador General de la traducción al Guarani del Navegador Mozilla Firefox (Aguaratata).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s