MICHAEL BURT, GUARANÍME

MICHAEL BURT, GUARANÍME
Ohai: David Galeano Olivera
       JOHN MICHAEL BURT CANDIA nació en la Ciudad de Asunción, República del Paraguay; el día 28 de junio del año 1931. Hijo del inglés George Gordon Burt y de María Luisa Candia Torrents de Burt, siendo sus hijos Daniel Gordon, Peter Francis y John Michael. Luego de terminada la Guerra del Chaco y del fallecimiento de su padre, Michael, sus hermanos y su madre fueron a los Estados Unidos de América. Allí inició sus estudios primarios y secundarios y aprendió pintura en Nueva York con Mariusa Gonzáles Beiro. JOHN MICHAEL BURT CANDIA niko heñóikuri Táva Paraguaýpe, Paraguay Retâme; ára 28 jasypoteî ary 1931-pe. Itúva, Inglaterra-ygua, herava’ekue George Gordon Burt ha isýkatu María Luisa Candia Torrents de Burt, oguerekova’ekue mbohapy ñemoñare: Daniel Gordon, Peter Francis ha John Michael. Opa rire Cháko Ñorairô ha itúva omano rire, Michael, ijoyke’ykuéra ha isy ovákuri Estados Unidos de América-pe. Upépe oikékuri mitâmbo’ehao ha mitârusumbo’ehaópe ha avei oñembokatupyrýkuri mbosa’ykuaápe Nueva York-pe Mariusa Gonzáles Beiro ndive.
       Michael Burt retornó al Paraguay en el año 1949. Concluyó sus estudios secundarios en el Colegio Nacional de la Capital. En el año 1955 fue a Río de Janeiro, Brasil a estudiar en la Escuela de Bellas Artes y se recibió de Arquitecto. En el año 1959 retornó al Paraguay. Expone sus obras desde el año 1962 y se incorpora como Profesor de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Nacional de Asunción. Contrajo matrimonio con Deidamia Sampaio y son sus hijos: Verónica y Johnny. Michael Burt ojevýkuri ñane retâme ary 1949-pe. Omohu’âkuri iñemoarandu Colegio Nacional de la Capital-pe. Ary 1955-pe ohókuri Río de Janeiro, Brasil-pe oñemoarandu haĝua Mba’ejegua Mbo’ehaópe ha oikókuri chuguiMba’e’apohára. Ary 1959-pe oujeýkuri ñane retâme. Ohechaukákuri hembiapokue mbosa’y rehegua ary 1962 guive ha avei oike ombo’e Facultad de Arquitectura oîva Universidad Nacional de Asunción-me. Omendákuri Deidamia Sampaio rehe ha iñemoñarekuéra: Verónica ha Johnny.
       Las obras de Michael Burt ganaron fama internacional. Realizó exposiciones en muchísimos países de todo el mundo. Asimismo, recibió numerosos reconocimientos y distinciones nacionales e internacionales. Inteligente, capaz, sencillo, solidario, alegre son algunos atributos que definen la personalidad de este gran hombre. Michael Burt rembiapokue herakuâkuri ko yvóra tuichakue javeve. Ohechaukákuri umi hembiapokue hetaiterei tetâme ko yvy apére. Upéicha avei, hetaiterei jehechakuaa ha jeguaka oñeme’êkuri chupe hembiapo porâitáre ñane retâme ha ambue tetâ rupi. Iñarandu, ikatupyry, hekojejapo’ŷ, ipojera ha ipy’arory umíva hína umi mba’e ohechaukáva pe karai guasu rekopy.
       Michael Burt fue socio del Rotary Club Asunción Catedral a cuyas reuniones asistía y compartía con sus compañeros, llevando adelante numerosos proyectos de bien social. En el año 2016, el Rotary Club Asunción Catedral cumplió 25 años y rindió un merecido tributo a John Michael Burt Candia, miembro destacado de El Club. Michael Burt niko oikékuri Rotary Club Asunción Catedral-pe ha akóinte ohókuri umi atýpe oñomongetávo iñirûnguéra upepegua ndive, omotenondéva heta tembiapo porâ tapichakuéra rayhupápe. Ary 2016-pe Rotary Club Asunción Catedral ombotýkuri 25 ary ha ojapókuri peteî jehechakuaa John Michael Burt Candia-pe, omomorâvo hekove.
       Michael Burt falleció en la Ciudad de Asunción, República del Paraguay; el día 19 de setiembre del año 2017. Michael Burt omanókuri Táva Paraguaýpe, Paraguay Retâme; ára 19 jasyporundy ary 2017-pe.

Michael Burt: un gran rotario

Michael Burt: sencillo y solidario

Michael Burt en una de las tantas reuniones rotarias

ooo000ooo
Ver MICHAEL BURT EN LOS 25 AÑOS DEL ROTARY CLUB ASUNCIÓN CATEDRAL, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2016/04/rotary-club-asuncion-catedral-25-anos.html)
Advertisements

Author: dgaleanolivera

DAVID GALEANO OLIVERA -Paraguayo, nacido en 1961. -Fundador (23 de setiembre de 1985), Presidente del Comité Ejecutivo, Director General y Docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. -Licenciado en Lengua Guarani (UNA), Licenciado en Antropología Cultural Guarani y Paraguaya (ATENEO), Especialista en Metodología de la Investigación Aplicada (UNA), Post Graduado en Didáctica Universitaria (UNA) y Doctor en Lengua Guarani (ATENEO). -Profesor Titular de la Universidad Nacional de Asunción. Docente de la Facultad de Filosofía; de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales; de la Facultad Politécnica; y del Instituto Dr. Andrés Barbero. De otras universidades (Universidad Nacional de Itapúa, y de la UTIC). Docente de la Academia Militar Mcal Francisco Solano López. Fue Director General Académico de la Universidad Nacional de Asunción y Miembro del Consejo Directivo de la Facultad de Filosofía UNA. -Miembro de la Academia de Lengua Guarani – Académico Nº 6. -Escritor bilingüe. Tiene más de 15 publicaciones sobre Lengua y Cultura Guarani, Cultura Popular, Antropología, etc. -Traductor Público. -Recibió varias distinciones por su labor de promoción y difusión de la Lengua Guarani a nivel nacional e internacional, entre ellas, la de Joven Sobresaliente por la Cámara Junior de Asunción, Hijo Dilecto de la Ciudad de Asunción (2014) y Orden Nacional al Mérito Comuneros concedida por la Cámara de Diputados de la Nación. -A dictado conferencias en prácticamente todo el Paraguay, en Argentina, Bolivia, Brasil, Peru y España. Es uno de los creadores de Wikipedia en Guarani y diariamente aloja informaciones y novedades en Guarani y bilingües (Guarani-Castellano), en internet. Validador General de la traducción al Guarani del Navegador Mozilla Firefox (Aguaratata).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s