AMÉRICO PÉREZ PEÑA, GUARANÍME

AMÉRICO PÉREZ PEÑA, GUARANÍME
Ohai: David Galeano Olivera
       AMÉRICO PÉREZ PEÑA nació en la Compañía Cerro León, Distrito de Piraju, en el Departamento de Paraguari, República del Paraguay; el día 7 de febrero del año 1937. Hijo de Blas Domingo Pérez Quintana y de María Antonia Peña Salcedo. Américo es el tercero de siete hermanos. Tiene cuatro hijos: Raquel Violeta, Américo, Liz y Arturo Pedro. AMÉRICO PÉREZ PEÑA niko heñóikuri tavapehê Cerro León, Táva Piraju, Tetâpehê Paraguari, Paraguay Retâme; ára 7 jasykôi ary 1937-pe. Itúva herava’ekue Blas Domingo Pérez Quintana ha isýkatu María Antonia Peña Salcedo. Américo niko mbohapyha pokôi joyke’y apytépe. Oguereko irundy ñemoñare: Raquel Violeta, Américo, Liz ha Arturo Pedro.
       Cuando Américo tenía un año, sus padres se mudaron a Asunción, donde estudió en la Escuela Norteamérica. Estando en la escuela sintió la necesidad de aprender y hablar bien el castellano, ya que él procedía de una familia Guarani-hablante. Hizo sus estudios secundarios en la Escuela Nacional de Comercio Nº 1. Estudió en la Universidad Nacional de Asunción donde obtuvo los títulos de Economista, Contador y Administrador de Empresas. También estudió periodismo. Fue docente de la Universidad Católica y de la Universidad Columbia. Américo orekórô peteî ary, ovákuri ituvakuéra ndive Paraguaýpe, oñemoarandu’ypyhaguépe mbo’ehao Norteamérica-pe. Oî jave mbo’ehaópe oñandúkuri tekotevêha oikuaa ha oñe’ê porâ avei castellano-pe, hógape oñeñe’êvégui Guaraníme. Imitârusúpe oikékuri Mbo’ehao Nacional de Comercio Nº 1-pe. Upéi oikékuri Universidad Nacional de Asunción oikohaguépe chuguiVirupurukuaaháraPapahára ha Ñemuha Rerekua. Avei oñemoarandujepékuri momarandukuaápe. Ombo’ékuri Mbo’ehaovusu Católica ha Columbia-pe.
       En el año 1950, cuando Américo Pérez Peña tenía 13 años y cantaba en su casa, un día un amigo fue a anotarlo en el Certamen de Canto de los Barrios de Radio Guarani, que finalmente lo ganó. Luego estudió canto con Sofía Mendoza y con otros varios maestros, destacándose entre ellos: Emilio Bobadilla Cáceres, quien le enseñó a cantar las canciones folklóricas. Américo Pérez Peña se convirtió así en cantante y en tal carácter cantó en los grandes festivales del Paraguay y de la región, como Cosquín, Kurusu Kuatia y Corrientes, en los cuales se ganó el afecto de la gente. Ary 1950-pe, Américo Pérez Peñaorekórôguare 13 ary opurahéimiva’ekue hógape ha peteî ára peteî iñangirû omboguapýkuri héra aipo Certamen de Canto de los Barrios-pe omotenondéva Puhoe Guarani, osêhaguépe tenda peteîháme. Upéi oñembokatupyrýkuri purahéipe Sofía Mendoza ndive ha hetave ambue mbo’ehára ndive, umíva apytépe: Emilio Bobadilla Cáceres, ombo’eva’ekue chupe mba’éichapa opuraheiva’erâ umi purahéi ñanemba’éva. Péicha oikókuri puraheihára Américo Pérez Peña-gui ha upe guive opurahéikuri hetaiterei purahéi aty ha vy’aguasúpe ñane retâmegua ha ñane retâ jereguápe, umíva apytépe: Cosquín, Kurusu Kuatia ha Corrientes-pe, ha umírupi opavavénte ohechakuaákuri ipurahéi.
       Un día Américo Pérez Peña recibió el llamado del Maestro Mauricio Cardozo Ocampo quien lo incorporó como cantante de la Orquesta Perurima, donde cantó cuatro años aproximadamente. Cabe destacar que Américo Pérez Peña fue el primer cantante del Ballet Folklórico Paraguayo, recorriendo varios paises de América. También cantó con la Orqueta Sinfónica de Río de Janeiro. El canto lo llevó a hacer amistad y cantar con otros grandes cantantes como Agustín BarbozaCarlos Miguel Jiménez y Eladio MartínezPeteî ára ohenóikuri Américo Pérez Peña-pe Mbo’ehára Mauricio Cardozo Ocampo oguerahava’ekue chupe Mba’epu’aty Perurima puraheihárarô, upépe opurahéikuri irundy ary rupi. Iporâ ja’e Américo Pérez Peña ha’ehague puraheihára peteîha Ballet Folklórico Paraguayo-pe oikundahava’ekue heta tetâ Amerikagua. Avei opurahéikuri Orquesta Sinfónica Rio de Janeiro-gua ndive. Purahéi rupive oikuaa ha opuraheijepékuri heta puraheihára ha’evéva ndive, umíva apytépe Agustín BarbozaCarlos Miguel Jiménez ha Eladio Martínez.
       A los 13 años entró a trabajar en el Departamento Nacional del Trabajo. Luego trabajó en el sector privado y finalmente fue a trabajar a la Cámara de Diputados, de la cual llegó a ser Director Administrativo. Orekorôguare 13 ary oikeva’ekue omba’apo Departamento Nacional de Trabajo-pe. Upéi omba’apókuri ambue hendápe ha ipahápe oikékuri omba’apo Cámara de Diputados-pe, oikohaguépe chugui Virupuru Rerekua.
       Esta es brevemente la historia de Américo Pérez Peña, hombre honesto, trabajador, intelectual, capaz pero sobre todo un gran paraguayo. Kovahína Américo Pérez Peña rembiasakue mbykymi, kuimba’e hekopotîva, omba’apomeméva, iñarandu, ikatupyry ha hetâ rayhu añetetéva.
David Galeano Olivera ha Américo Pérez Peña
 
ooo000ooo
Ver AMÉRICO PÉREZ PEÑA – YOUTUBE, en (https://www.youtube.com/watch?v=jaWMZ2usO0k)
Ver AMÉRICO PÉREZ PEÑA – RECUERDOS DE YPAKARAI, en (https://www.youtube.com/watch?v=dwQ5pqVxZXg)
Ver AMÉRICO PÉREZ PEÑA – CHE VALLE PIRAJUMI, en (https://www.youtube.com/watch?v=ZZA3qLKYQbY&t=36s)
Advertisements

Author: dgaleanolivera

DAVID GALEANO OLIVERA -Paraguayo, nacido en 1961. -Fundador (23 de setiembre de 1985), Presidente del Comité Ejecutivo, Director General y Docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. -Licenciado en Lengua Guarani (UNA), Licenciado en Antropología Cultural Guarani y Paraguaya (ATENEO), Especialista en Metodología de la Investigación Aplicada (UNA), Post Graduado en Didáctica Universitaria (UNA) y Doctor en Lengua Guarani (ATENEO). -Profesor Titular de la Universidad Nacional de Asunción. Docente de la Facultad de Filosofía; de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales; de la Facultad Politécnica; y del Instituto Dr. Andrés Barbero. De otras universidades (Universidad Nacional de Itapúa, y de la UTIC). Docente de la Academia Militar Mcal Francisco Solano López. Fue Director General Académico de la Universidad Nacional de Asunción y Miembro del Consejo Directivo de la Facultad de Filosofía UNA. -Miembro de la Academia de Lengua Guarani – Académico Nº 6. -Escritor bilingüe. Tiene más de 15 publicaciones sobre Lengua y Cultura Guarani, Cultura Popular, Antropología, etc. -Traductor Público. -Recibió varias distinciones por su labor de promoción y difusión de la Lengua Guarani a nivel nacional e internacional, entre ellas, la de Joven Sobresaliente por la Cámara Junior de Asunción, Hijo Dilecto de la Ciudad de Asunción (2014) y Orden Nacional al Mérito Comuneros concedida por la Cámara de Diputados de la Nación. -A dictado conferencias en prácticamente todo el Paraguay, en Argentina, Bolivia, Brasil, Peru y España. Es uno de los creadores de Wikipedia en Guarani y diariamente aloja informaciones y novedades en Guarani y bilingües (Guarani-Castellano), en internet. Validador General de la traducción al Guarani del Navegador Mozilla Firefox (Aguaratata).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s