“POEMAS Y CANCIONES” DE JUAN MANUEL MARCOS TRADUCIDO AL GUARANI POR TRACY LEWIS

POEMAS Y CANCIONES” DE JUAN MANUEL MARCOS TRADUCIDO AL GUARANI POR TRACY LEWIS
       El viernes 11 de agosto de 2017, a las 19:15 horas, el PROF.DR. TRACY LEWIS presentó el libro ÑE’ÊYVOTY HA PURAHÉI que es la traducción al Idioma Guarani del Libro POEMAS Y CANCIONES, del PROF.DR. JUAN MANUEL MARCOS. La ceremonia se llevó a cabo en el marco del OCTAVO SIMPOSIO INTERNACIONAL DE HUMANIDADES organizado por la UNIVERSIDAD DEL NORTE – UNINORTE a través de la Facultad de Educación y Ciencias Humanas y de la Facultad de Estudios de Postgrado; los días 8, 9, 10 y 11 de agosto, en el Gran Hotel del Paraguay (Las Residentas y Padre Pucheau – Asunción). El simposio contó con la presencia del Prof.Dr. Juan Manuel Marcos, Rector Magnífico de la UNINORTE, siendo el Director del Simposio, el Prof.Dr. Alain Saint-Saëns.
 
       Pe amandaje guasúpe -hetave mba’e apytépe- ojehechaukákuri aranduka pyahuete hérava “Ñe’êyvoty ha purahéi” ombohasáva Guarani ñe’ême mbo’ehára Tracy Lewis. Upe aranduka, España ñe’ême, héra “Poemas y canciones” ha ohaiva’ekue Mbo’ehára Juan Manuel Marcos. Mbo’ehára Tracy Lewis niko norteamerica-ygua ha yma guive oñembokatupyry ñane Avañe’ême ha opa oikoha rupi ha’e omyasâi ha omomba’eguasu Guarani ñe’ê.
       Para la presentación del libro, la mesa de honor estuvo integrada por elProf.Dr. Juan Manuel Marcos, Rector de la Uninorte; el Prof.Dr. Tracy Lewis, Director del Departamento de Español y Estudios Latinoamericanos de la Universidad del Estado de Nueva York en Oswego; el Prof.Dr. David Galeano Olivera, Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI y la Prof.Lic. Lourdes Ríos González, docente de Lengua Guarani de la Uninorte; quienes se refirieron a la obra.
       ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape romoĝuahê ore vy’apavê ha ore jehechakuaa Mbo’ehára Juan Manuel Marcos ha Tracy Lewis-pe imandu’áre orerehe ha akóinte omyasâi ha omombaretére ñane Avañe’ê.
       Maitei horyvéva opavavépe.
David Galeano Olivera,
ATENEO Motenondehára Guasu

El libro

Con el Dr. Juan Manuel Marcos

Con el Dr. Tracy Lewis

Participantes

Presentadores de la obra

Con la Mg. Uliana Romanenko

Con el Arq. Rubén Sapena Brugada

Con el Dr. Juan Berthomier


ooo000ooo
Ver DAVID GALEANO OLIVERA – POEMAS Y CANCIONES EN GUARANI, en (https://www.youtube.com/watch?v=qskou0x_PuU&feature=em-upload_owner)
Ver TRACY LEWIS – POEMAS Y CANCIONES EN GUARANI, en (https://www.youtube.com/watch?v=DsEbJp5JUjE&feature=em-upload_owner)
Ver JUAN MANUEL MARCOS – POEMAS Y CANCIONES EN GUARANI, en (https://www.youtube.com/watch?v=NIF2Qz9kkVU&feature=em-upload_owner)
Leer OCTAVO SIMPOSIO INTERNACIONAL DE HUMANIDADES 2017 – UNINORTE, en (http://www.uninorte.edu.py/index.php/noticias/item/octavo-simposio-internacional-de-humanidades)
ooo000ooo
Ver SE PRESENTÓ GUNTER ARARO’Y (EL INVIERNO DE GUNTER) DEL DR. JUAN MANUEL MARCOS, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2014/11/se-presento-gunter-araroy-el-invierno.html)
Ver EL DR. TRACY LEWIS SE REUNIÓ CON GUARANIÓLOGOS, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2014/11/el-dr-tracy-k-lewis-se-reunio-con.html)
Advertisements

Author: dgaleanolivera

DAVID GALEANO OLIVERA -Paraguayo, nacido en 1961. -Fundador (23 de setiembre de 1985), Presidente del Comité Ejecutivo, Director General y Docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. -Licenciado en Lengua Guarani (UNA), Licenciado en Antropología Cultural Guarani y Paraguaya (ATENEO), Especialista en Metodología de la Investigación Aplicada (UNA), Post Graduado en Didáctica Universitaria (UNA) y Doctor en Lengua Guarani (ATENEO). -Profesor Titular de la Universidad Nacional de Asunción. Docente de la Facultad de Filosofía; de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales; de la Facultad Politécnica; y del Instituto Dr. Andrés Barbero. De otras universidades (Universidad Nacional de Itapúa, y de la UTIC). Docente de la Academia Militar Mcal Francisco Solano López. Fue Director General Académico de la Universidad Nacional de Asunción y Miembro del Consejo Directivo de la Facultad de Filosofía UNA. -Miembro de la Academia de Lengua Guarani – Académico Nº 6. -Escritor bilingüe. Tiene más de 15 publicaciones sobre Lengua y Cultura Guarani, Cultura Popular, Antropología, etc. -Traductor Público. -Recibió varias distinciones por su labor de promoción y difusión de la Lengua Guarani a nivel nacional e internacional, entre ellas, la de Joven Sobresaliente por la Cámara Junior de Asunción, Hijo Dilecto de la Ciudad de Asunción (2014) y Orden Nacional al Mérito Comuneros concedida por la Cámara de Diputados de la Nación. -A dictado conferencias en prácticamente todo el Paraguay, en Argentina, Bolivia, Brasil, Peru y España. Es uno de los creadores de Wikipedia en Guarani y diariamente aloja informaciones y novedades en Guarani y bilingües (Guarani-Castellano), en internet. Validador General de la traducción al Guarani del Navegador Mozilla Firefox (Aguaratata).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s