MARIO GARCÍA SIANI, GUARANÍME

MARIO GARCÍA SIANI, GUARANÍME
Ohai: David Galeano Olivera
       Mario García Siani nació en la Ciudad de Asunción, República del Paraguay, el día 14 de julio del año 1947. Fue periodista, escritor, investigador, trabajador de la cultura popular, estudioso del folklore, promotor de la Lengua Guarani, fundador de grupos folklóricos y director de varios festivales folklóricos, como el Festival del Terere de Itakyry, Alto Parana. Marío García Siani niko heñóikuri Táva Paraguaýpe, Paraguay Retâme; ára 14 jasypokôi ary 1947-pe. Ha’éniko momaranduhára, haihára, tembikuaarekahára, ñande reko mba’apohára, ñane tavarandu kuaahára, Guarani ñe’ê myasâihára, ñande reko aty moheñoihára ha heta vy’aguasu motenondehára, umíva apytépe Terere Vy’aguasu, ojejapóva Itakyry, Alto Paranáme.
 
Mario García Siani
       Mario García Siani fue periodista de los diario La Tribuna, Noticias y La Nación. Sobre todo en el Diario Noticias promocionó a los músicos paraguayos, los festivales de la época como los de Ypakarai, del Takuare’ê de Guarambarejunto a Alfredo Vaesken y los inicios del Festival del País. También acompañó la labor de la trabajadora cultural Rosalba Denis, con la publicación del libro “El cañón cristiano”, lo mismo que los festivales que la misma desarrolló en la Ciudad de Ñemby. Siempre acompañó las actividades del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI dándoles la promoción necesaria. Ya viviendo en Itakyry desarrolló una gran labor de investigación acerca de las comunidades indígenas del Alto Parana y como consecuencia de ello, entre otros, publicó “Ajeápy”, un trabajo que describe la realidad de los Ava Guarani de Paso Cadena. Mario García Siani niko omba’apókuri momaranduhárarô La Tribuna, Noticias ha La Nación-me. Oîrôguare Diario Noticias-pe omoherakuâkuri ñande puraheihára ha umi vy’aguasu upérôguare, péicha upe oikóva Ypakaraípe, avei Takuare’ê Guarambaregua omotenondéva Alfredo Vaesken ha Festival del País oñepyrûramóme. Omoirû avei Rosalba Denis rembiapo onohêrôguare aranduka “El cañón cristiano”, upéicha avei umi vy’aguasu ha’e omotenondeva’ekue Táva Ñembýpe. Tapiaite omoirûkuri ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rembiapo ñemoherakuâ mbarete rupi. Oikórôguare Itakyrýpe omotenondékuri tembikuaareka ndetuichapajepéva ñande ypykuéra rehegua oikóva hikuái Alto Paranáme ha umíva reheguare, hetave apytépe, onohêkuri araresáre tembiapo hérava “Ajeápy”, omyesakâhápe Ava Guarani reko oikóva Paso Cadena-pe.
       En el año 1984, Mario García Siani fundó el Grupo Paraguay Ñe’ê junto a Sabino Giménez Ortega, Ramón Silva, Rosalba Denis, Gerardo Giménez, Virginia Gavilán, los hermanos Cheaib: Guido, Dilda y Elsa; Vicente Rodas y otros, con quienes, viajó a varios países de Europa a difundir la música, la danza, la poesía y la artesanía de nuestro país. En ese mismo tiempo, García Siani habilitó la Peña Kapi’i donde se difundía la música y la danza paraguaya, la poesía en Guarani y los káso ñemombe’u y se servían comidas típicas. Peña Kapi’i tenía su local al costado del Club Atlántida, en el Barrio Obrero y allí hizo sus presentaciones el célebre arpista Tacho’i, entre otros. Ary 1984-pe, Mario García Siani omoheñóikuri Paraguay Ñe’ê Aty ko’â iñirûnguéra ndive: Sabino Giménez Ortega, Ramón Silva, Rosalba Denis, Gerardo Giménez, Virginia Gavilán, joyke’ykuéra Cheaib: Guido, Dilda ha Elsa; Vicente Rodas ha ambuéva, hendivekuéra ohókuri tetâ Europa-guáre omoherakuâvo ñande purahéi, jeroky, ñe’êpoty ha ñane retâ mba’ejegua. Avei uperô, García Siani omoheñóikuri Peña Kapi’i oñemyasâihaguépe ñande purahéi ha ñande jeroky, ñe’êpoty Guaraníme ha káso ñemombe’u ha tambi’u ñanemba’éva. Peña Kapi’i oñemopu’âkuri Club Atlántida ykére, Barrio Obrero-pe ha upépe ombopúkuri ysapu karai katupyry Tacho’i, hetave apytépe.
       En el año 1970, Mario García Siani presentó en el Teatro Municipal la obra “Mundo sinceridad”. A partir del año 1989, fue director del Festival Rochas del Arpa. En el año 1998 el Gobierno Nacional lo condecoró con la Orden Nacional al Mérito, en el grado de Caballero. En el año 2011, presentó la obra “Paraguay Bicentenario” que recorrió todo el Paraguay. García Siani fue el representante de la Organización Internacional del Folklore CIOFF. En el año 1998, inició el Festival del Terere, en Itakyry y posteriormente -a instancias de Mario García Siani– en el año 2011, se promulgó la ley 4261 que reconoce al terere como bebida paraguaya. Ary 1970-pe, Mario García Siani ohechauka Teatro Municipal-pe hembiapokue hérava “Mundo sinceridad”. Ary 1989 guive, omotenondékuri Vy’aguasu Rochas Ysapu rehegua. Ary 1998-pe ñane retâ ruvicha ome’êkuri chupe jopói tuichavéva ha’éva Orden Nacional al Mérito, Grado de Caballero-pe. Ary 2011-pe, ohechaukákuri hembiapo “Paraguay Bicentenario”, herakuâva’ekue ñane retâ tuichakue javeve. García Siani oîkuri ñane retâme Organización Internacional del Folklore CIOFF rérape. Ary 1998-pe, omoñepyrûkuri Terere Vy’aguasu, Itakyrýpe ha upe rire –Mario García Sianirembijerure rupi- ary 2011-pe, oñemboajékuri léi 4261 he’íva terere ha’eha ñane retâ mba’e teete.
       Mario García Siani fue una persona que amó profundamente al Paraguay, fue un gran paraguayo, inteligente, incansable, capaz y pleno. Falleció en el Hospital Nacional de Itaugua, el día 21 de julio de 2017, a los 70 años. Mario García Siani niko peteî ava ohayhuañetéva’ekue ñane retâ, ha’éniko peteî paraguájo añetete, iñarandúva, ikane’ô’ŷva, ikatupyrýva ha hekokatúva. Omanókuri Itaugua Tasyópe, ára 21 jasypokôi ary 2017-pe, orekórôguare 70 ary.

Ramón Silva, Mario García Siani, Víctor Hugo Domínguez ha David Galeano Olivera

ooo000ooo
Leer EXITOSA EDICIÓN DEL XVII FESTIVAL DEL TERERE, EN ITAKYRY (ALTO PARANA), en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2015/03/exitosa-edicion-del-xvii-festival-del.html)
Leer LIBRO “AJEÁPY” DE MARIO GARCÍA SIANI, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2017/03/libro-ajeapy-de-mario-garcia-siani.html)
Leer FUE PRESENTADO EL LIBRO AL RESCATE DEL CAÑON CRISTIANO, en (https://dgaleanolivera.wordpress.com/2010/06/19/libro-al-rescate-del-canon-cristiano/)
Advertisements

Author: dgaleanolivera

DAVID GALEANO OLIVERA -Paraguayo, nacido en 1961. -Fundador (23 de setiembre de 1985), Presidente del Comité Ejecutivo, Director General y Docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. -Licenciado en Lengua Guarani (UNA), Licenciado en Antropología Cultural Guarani y Paraguaya (ATENEO), Especialista en Metodología de la Investigación Aplicada (UNA), Post Graduado en Didáctica Universitaria (UNA) y Doctor en Lengua Guarani (ATENEO). -Profesor Titular de la Universidad Nacional de Asunción. Docente de la Facultad de Filosofía; de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales; de la Facultad Politécnica; y del Instituto Dr. Andrés Barbero. De otras universidades (Universidad Nacional de Itapúa, y de la UTIC). Docente de la Academia Militar Mcal Francisco Solano López. Fue Director General Académico de la Universidad Nacional de Asunción y Miembro del Consejo Directivo de la Facultad de Filosofía UNA. -Miembro de la Academia de Lengua Guarani – Académico Nº 6. -Escritor bilingüe. Tiene más de 15 publicaciones sobre Lengua y Cultura Guarani, Cultura Popular, Antropología, etc. -Traductor Público. -Recibió varias distinciones por su labor de promoción y difusión de la Lengua Guarani a nivel nacional e internacional, entre ellas, la de Joven Sobresaliente por la Cámara Junior de Asunción, Hijo Dilecto de la Ciudad de Asunción (2014) y Orden Nacional al Mérito Comuneros concedida por la Cámara de Diputados de la Nación. -A dictado conferencias en prácticamente todo el Paraguay, en Argentina, Bolivia, Brasil, Peru y España. Es uno de los creadores de Wikipedia en Guarani y diariamente aloja informaciones y novedades en Guarani y bilingües (Guarani-Castellano), en internet. Validador General de la traducción al Guarani del Navegador Mozilla Firefox (Aguaratata).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s