DAVID GALEANO OLIVERA PRESENTÓ SU LIBRO TEKOKATU (REFLEXIONES ANTROPOLÓGICAS BILINGUES)

DAVID GALEANO OLIVERA PRESENTÓ SU LIBRO TEKOKATU (REFLEXIONES ANTROPOLÓGICAS BILINGUES)
       El sábado 15 de julio de 2017, a las 9 horas, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI llevó a cabo la ceremonia de presentación del LIBRO “TEKOKATU (REFLEXIONES ANTROPOLÓGICAS BILINGUES) de la autoría de David Galeano Olivera. La ceremonia se realizó en el local de la institución –Guarani Róga– ubicada en Julia Miranda Cueto 1721 entre Ytororô y R.I. 3 Corrales (Zona Sur, Fernando de la Mora) en el transcurso del III Congreso de Investigadores de Traducción, Terminología e Intérprete Guarani (AITTIG). La presentación estuvo a cargo del Prof.Dr. Paublino Carlos Ferreira Quiñónez, Director de AITTIG-AKA y de la Regional Fernando de la Mora delATENEO. El libro tiene 184 páginas, fue impreso en Zada Ediciones y forma parte de la Serie ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI.
       Pe aranduka pyahúpe, hérava TEKOKATU (Reflexiones Antropológicas Bilingües)David Galeano Olivera ombyaty umi ñe’ê’asa ha’e ojapova’ekue Guarani ñe’ême, umíva apytépe oî ñe’êporavopyre ohaiva’ekue castellano-pe térâ ambue ñe’ême heta tapicha arandu, péicha William Shakespeare, Víctor Hugo, Gabriel García Márquez, Pápa Francisco, Teresa de Calcuta, Pablo Neruda, Amado Nervo, Mario Benedetti, Octavio Paz, Mario Vargas Llosa, Rudyard Kipling, Eduardo Galeano, Jorge Luis Borges, Thiamer Thoth, Douglas MacArthur, Charles Chaplin, Martin Luther King, San Francisco de Asís, Gabriela Mistral, Mahatma Gandhi, Dalái Lama, Miguel de Cervantes, Confucio, Lao Tse, Steve Jobs, John Lennon, Gustavo Adolfo Bécquer, Pitágoras, Platón, Sócrates, Aristóteles, León Tolstoi, Leonardo Boff, Isabel Allende, Paulo Freire, San Agustín, Agatha Christie, Rubén Darío, Nelson Mandela ha ambue. Upéicha avei pe aranduka pyahúpe jajuhukuaa David Galeano Olivera remiandu heta mba’e rehegua: “Ko’êrô”, “Cerrar el círculo para empezar otro”, “Ñyrô – perdón”, “Solidaridad – jekupyty”, “Sonríe – epukavýke”, “Decálogo – Pamba’e’aty”, “Mandu’arâ – para recordar” ha “La obra”, “Qué es un niño – mba’épa mitâ”.

       Este libro “TEKOKATU (REFLEXIONES ANTROPOLÓGICAS BILINGUES)”, de David Galeano Olivera tiene las siguientes partes: 1.- Che ñe’êporavopyre – mis reflexiones; 2.- Haihára katupyry ñe’êporavopyre – Reflexiones de grandes escritores; 3.- Ñe’ê’asa – Traducciones de textos filosóficos y religiosos; 4.- Frases célebres – Ñe’ênga mandu’arâva; 5.- Papa Francisco; 6.- Mis reflexiones en castellano; y 7.- Guerrero – Ñorairôhára. Cabe mencionar que también el Prof.Dr. José Manuel Silvero Arévalos, Director de la Escuela de Postgraduación Académica de la Universidad Nacional de Asunción, también realizó la presentación del mencionado libro. Conviene recordar que David Galeano Olivera lleva más de 42 años como militante Guarani; es el Presidente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, doctor en Lengua Guarani, Profesor Titular de la Universidad Nacional de Asunción, traductor público y autor de varios libros. Los interesados en obtener el libro pueden llamar al ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI: (021) 520.276 o escribir al correo electrónico: davidgaleanoolivera@gmail.com

       Tembiapo âichagua rupive, ára ha ára, oñemombareteve Guarani ñe’ê rekove. Ko aranduka avei oipytyvôta mbo’ehára ha temimbo’ekuéra oikûmbyporâve haĝua umi temiandu hypy’ûva osêva kuña ha kuimba’e arandu apytu’ûgui.
       Maitei horyvéva opavavépe.
David Galeano Olivera,
ATENEO Motenondehára Guasu

El libro

David Galeano Olivera

Tkj Paublino Carlos Ferreira Quiñónez

Ijatyva’ekue

David ha Kalo

Tkj Catalino Recalde, David Galeano Olivera, Tkj Paublino Carlos Ferreira ha Tkj Pedro Escurra


David Galeano Olivera ha José Manuel Silvero Arévalos

ooo000ooo

Leer DAVID GALEANO OLIVERA PRESENTÓ EL PRIMER LIBRO DE LINGÜÍSTICA GUARANI, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2016/09/david-galeano-olivera-presento-el.html)
Leer DAVID GALEANO OLIVERA PRESENTÓ “JAKAVERE YPYKUE”, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2015/06/se-presento-el-libro-jakavere-ypykue-de.html)
Leer DAVID GALEANO OLIVERA PRESENTÓ “ÑE’Ê GUEROJERA”, en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/david-galeano-olivera-present-su-libro-e-guerojera)
Leer DAVID GALEANO OLIVERA: PREMIO POPULAR DE ORO 2016, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2016/12/david-galeano-olivera-premio-popular-de_12.html)
Leer DAVID GALEANO OLIVERA: PREMIO SERVIDOR DE LA COMUNIDAD – CLUB DE LEONES, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2017/06/david-galeano-olivera-premio-servidor_7.html)
Advertisements

Author: dgaleanolivera

DAVID GALEANO OLIVERA -Paraguayo, nacido en 1961. -Fundador (23 de setiembre de 1985), Presidente del Comité Ejecutivo, Director General y Docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. -Licenciado en Lengua Guarani (UNA), Licenciado en Antropología Cultural Guarani y Paraguaya (ATENEO), Especialista en Metodología de la Investigación Aplicada (UNA), Post Graduado en Didáctica Universitaria (UNA) y Doctor en Lengua Guarani (ATENEO). -Profesor Titular de la Universidad Nacional de Asunción. Docente de la Facultad de Filosofía; de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales; de la Facultad Politécnica; y del Instituto Dr. Andrés Barbero. De otras universidades (Universidad Nacional de Itapúa, y de la UTIC). Docente de la Academia Militar Mcal Francisco Solano López. Fue Director General Académico de la Universidad Nacional de Asunción y Miembro del Consejo Directivo de la Facultad de Filosofía UNA. -Miembro de la Academia de Lengua Guarani – Académico Nº 6. -Escritor bilingüe. Tiene más de 15 publicaciones sobre Lengua y Cultura Guarani, Cultura Popular, Antropología, etc. -Traductor Público. -Recibió varias distinciones por su labor de promoción y difusión de la Lengua Guarani a nivel nacional e internacional, entre ellas, la de Joven Sobresaliente por la Cámara Junior de Asunción, Hijo Dilecto de la Ciudad de Asunción (2014) y Orden Nacional al Mérito Comuneros concedida por la Cámara de Diputados de la Nación. -A dictado conferencias en prácticamente todo el Paraguay, en Argentina, Bolivia, Brasil, Peru y España. Es uno de los creadores de Wikipedia en Guarani y diariamente aloja informaciones y novedades en Guarani y bilingües (Guarani-Castellano), en internet. Validador General de la traducción al Guarani del Navegador Mozilla Firefox (Aguaratata).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s