TATA ÁRI JEHASA

TATA ÁRI JEHASA
Ohai: David Galeano Olivera
       Ára 23 jasypoteî, ka’arupytû mboyvemi, oñemyendyva’erâ tataindy ha upéva opakuetévo, hembyremíre, oñemyendyva’erâ jepe’e tuichaporâva. Jepe’e ha’eva’erâ kurupa’ýgui. Hendy pytâ asy jave, tatapŷi ojepysova’erâ yvy ári. Ohasátava tata ári ohasava’erâ mbohapy jey ha oikuave’êva’erâ Huâ Marangatúpe he’ívo “nderérape Karai San Juan”. Ndojehejaiva’erâ tata itanimbu, upévare py’ŷi ojepysojeyva’erâ. Oje’éngo ojehasaha tata ári: 1)Ñane retâygua ipy pire atâ haguére akóinte oikóre pynandi, 2)Ro’ýgui ha upehaguére sa’íve oñeñandu tata, ha 3)Oîre jerovia karai San Juan-re. El día 23 de junio, antes de oscurecer, se debe encender una vela y cuando esté a punto de derretirse completamente, con ese resto, deberán encenderse las leñas. Las leñas deben ser de kurupa’y. Cuando estén al rojo vivo, las brasas deben esparcirse en el suelo. Quien cruzará sobre las brasas deberá hacerlo tres veces y debe ofrecerlo a San Juan diciendo “nderérape Karai San Juan – En tu honor Señor San Juan”. No se deben dejar que las brasas se llenen de cenizas, por eso cada tanto deben esparcirse nuevas brasas en el suelo. Se dice que cruzar las brasas descalzo demuestra: 1)Que el paraguayo aguanta el calor del fuego por tener la piel dura de tanto andar descalzo, 2)Que la sensación del calor se reduce por causa del frío, y 3)Por la convicción en el poder de San Juan.
       Peteî arapokôindy, upe ára mboyve, mitâmimi osêjepi ombyaty kapi’i ha ojokuaa apu’amimi. Pyharekue mitâita omyendyjoa kapi’i apu’a ha oñembosarái hikuái osapukaihápe “toikove Karai San Juan, toikove Karai San Juan”. Una semana antes del día de San Juan, los niños suelen preparar atados de paja. A la noche, los niños acostumbran encender los atados y corren por las calles gritando “viva el Señor San Juan, viva el Señor San Juan”.
 
       Jepémo San Juan Ára ndaha’éi Guaranikuéra mba’e, oñemonde Guarani ñe’ême. Cabe aclarar que la festividad de San Juan no pertenece a la cultura Guarani pero hoy se manifiesta en el idioma Guarani.
 
ooo000ooo
 
 
ooo000ooo
Advertisements

Author: dgaleanolivera

DAVID GALEANO OLIVERA -Paraguayo, nacido en 1961. -Fundador (23 de setiembre de 1985), Presidente del Comité Ejecutivo, Director General y Docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. -Licenciado en Lengua Guarani (UNA), Licenciado en Antropología Cultural Guarani y Paraguaya (ATENEO), Especialista en Metodología de la Investigación Aplicada (UNA), Post Graduado en Didáctica Universitaria (UNA) y Doctor en Lengua Guarani (ATENEO). -Profesor Titular de la Universidad Nacional de Asunción. Docente de la Facultad de Filosofía; de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales; de la Facultad Politécnica; y del Instituto Dr. Andrés Barbero. De otras universidades (Universidad Nacional de Itapúa, y de la UTIC). Docente de la Academia Militar Mcal Francisco Solano López. Fue Director General Académico de la Universidad Nacional de Asunción y Miembro del Consejo Directivo de la Facultad de Filosofía UNA. -Miembro de la Academia de Lengua Guarani – Académico Nº 6. -Escritor bilingüe. Tiene más de 15 publicaciones sobre Lengua y Cultura Guarani, Cultura Popular, Antropología, etc. -Traductor Público. -Recibió varias distinciones por su labor de promoción y difusión de la Lengua Guarani a nivel nacional e internacional, entre ellas, la de Joven Sobresaliente por la Cámara Junior de Asunción, Hijo Dilecto de la Ciudad de Asunción (2014) y Orden Nacional al Mérito Comuneros concedida por la Cámara de Diputados de la Nación. -A dictado conferencias en prácticamente todo el Paraguay, en Argentina, Bolivia, Brasil, Peru y España. Es uno de los creadores de Wikipedia en Guarani y diariamente aloja informaciones y novedades en Guarani y bilingües (Guarani-Castellano), en internet. Validador General de la traducción al Guarani del Navegador Mozilla Firefox (Aguaratata).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s