ARARO’Y – INVIERNO

ARARO’Y – INVIERNO
Ohai: David Galeano Olivera
I
Péinama oĝuahê
Pe araro’y
Tuicha hovasy
Hendive ogueru
Yvytu po’i
Yvytu hatâ
Ro’y, arai
Ama ha yrypy’a
Peichaite oike
Pe araro’y
Opyta haĝua
Mbohapy jasy.
II
Ára mbykyve
Sa’ive oñesê
Maymáva oheka
Tataypy ogagua
Hakuvýgui upépe
Vy’ápe oñeime
Tata ombopupu
Y ka’ayrâ
Ombyaku asýva
Maymave rete
Ha araro’ýpe
Péicha ombotavy.
III
Kuarahy osêvo
Ojope kangy
Ha uperiremi
Imbareteve
Ogaygua osê
Ikorapymíme
Oñandu haĝua
Kuarahy pytu
Ha oiko ichugui
Mboriahumi póncho
Ha’e añoiténgo
Oñembohory
Pe araro’ýre.
IV
Pyhare oĝuahêvo
Tape inandi
Maymave ogapýpe
Onohê, omonde
Ao akumi
Ha tata jerére
Pya’ete oguapy
Upépe ojy
Ku mbeju hetéva
Ha hendiverâ
Ka’ay he’ê
Péicha ombohovái
Ñane retâygua
Pe araro’ýpe
V
Óga okaháre
Yvytu oipejuve
Ha ro’yrasa
Ogaygua maymáva
Oñeno hupápe
Ha oñemama
Ikatumiháicha
Pe tupa ykére
Opyta, hendy
Tata akuete
Ombyaku haĝua
Ogaygua jeke
VI
Ijetu’ueténgo
Pe araro’y.
Hendive ndaipóri
Aichejáranga
Ojopy vai
Mayma tapichápe
Ha jepémo péicha
Ha’e oike jave
Ñande rapicha
Oñotŷ yvyguýpe
Ka’avo ra’ŷi
Ha jasy ohasávo
Ipoty, hi’a
Ha omongaru
Opavavetépe
Péicha imbarete
Pe araro’y
Mbohapy jasy
VII
Iporâ avei
Ñamombe’umi
Tuicha mba’eha
Pe araro’y
Guarani rekópe
Heseve avei
Jasy renyhêvo
Omoañete
Arete guasu
Oguerojeráva
Pe ary pyahu,
Ndaje upe jave
Tekove pyahu
Ñamoñepyrû
Maymave jaikóva
Ko yvy apére
ooo000ooo
ooo000ooo
ooo000ooo
Leer AÑO NUEVO GUARANI – PRIMERA LUNA LLENA – EL SOLSTICIO DE INVIERNO, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2016/06/ano-nuevo-guarani-primera-luna-llena-el.html)
Advertisements

Author: dgaleanolivera

DAVID GALEANO OLIVERA -Paraguayo, nacido en 1961. -Fundador (23 de setiembre de 1985), Presidente del Comité Ejecutivo, Director General y Docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. -Licenciado en Lengua Guarani (UNA), Licenciado en Antropología Cultural Guarani y Paraguaya (ATENEO), Especialista en Metodología de la Investigación Aplicada (UNA), Post Graduado en Didáctica Universitaria (UNA) y Doctor en Lengua Guarani (ATENEO). -Profesor Titular de la Universidad Nacional de Asunción. Docente de la Facultad de Filosofía; de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales; de la Facultad Politécnica; y del Instituto Dr. Andrés Barbero. De otras universidades (Universidad Nacional de Itapúa, y de la UTIC). Docente de la Academia Militar Mcal Francisco Solano López. Fue Director General Académico de la Universidad Nacional de Asunción y Miembro del Consejo Directivo de la Facultad de Filosofía UNA. -Miembro de la Academia de Lengua Guarani – Académico Nº 6. -Escritor bilingüe. Tiene más de 15 publicaciones sobre Lengua y Cultura Guarani, Cultura Popular, Antropología, etc. -Traductor Público. -Recibió varias distinciones por su labor de promoción y difusión de la Lengua Guarani a nivel nacional e internacional, entre ellas, la de Joven Sobresaliente por la Cámara Junior de Asunción, Hijo Dilecto de la Ciudad de Asunción (2014) y Orden Nacional al Mérito Comuneros concedida por la Cámara de Diputados de la Nación. -A dictado conferencias en prácticamente todo el Paraguay, en Argentina, Bolivia, Brasil, Peru y España. Es uno de los creadores de Wikipedia en Guarani y diariamente aloja informaciones y novedades en Guarani y bilingües (Guarani-Castellano), en internet. Validador General de la traducción al Guarani del Navegador Mozilla Firefox (Aguaratata).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s