MAHOMA, GUARANÍME

MAHOMA, GUARANÍME
Ohai: David Galeano Olivera
       Mahoma (Muhammad o Mohammed) nació en La Meca, Arabia; el día 20 de abril del año 570, fue un profeta árabe, fundador de la religión musulmana. Su nombre primitivo probablemente fue Ahmad, nació en una familia pobre de la tribu de Quraish. A los 6 años quedó huérfano y pasó a vivir con su tío Abú Talib.Mahoma (Muhammad térâ Mohammed) heñóikuri La Meca, Arabia retâme; ára 20 jasyrundy ary 570-pe, ha’éniko Tupâparehára Arabia-ygua, omoheñoiva’ekue musulmán jeroviakatu. Héra ypykue jekoraka’e Ahmad, heñoiva’ekue imboriahúva apytépe Quraish tekohápe. Orekorôguare 6 ary ityre’ŷ opytávo ha oho oiko itio Abú Talib ndive.
       A los 25 años se casó con la viuda Jadicha. Mahoma era su criado. Con ella tuvo una hija de nombre Fátima. Mahoma conocía, a grandes rasgos, las dos principales religiones, que eran la judía y la cristiana. Orekórôguare 25 ary omendákuri Jadicha-re, imenamanova’ekue. Mahoma oikova’ekue ipoguýpe. Hendive heñóikuri itajýra Fátima. Mahoma niko oikuaa, ikatúmiva, umi mokôi jeroviakatu oñemomba’eguasuvévagui, ha’éva judio ha cristiano mba’e.
       A los 40 años empezó a retirarse al desierto, donde permanecía en las cuevas del monte Hira. Allí recibió la revelación de Dios -Alá- quien le hablaba a través del arcángel Gabriel, quien le reveló el secreto de la verdadera fe. Animado por Jadicha, Mahoma empezó a predicar en La Meca, su ciudad natal, diciendo que era el continuador de Abraham, Moisés y Jesucristo. Orekorôguare 40 ary ohójepi mombyry avave oikohápe, opytahápe umi itakua upépe oîva yvyty Hira-pe. Upépe oguejy chupe Tupâ -Alá- mba’ekuaa hemimbou Gabriel rupive, omyesakâva chupe jeroviakatu añetetéva mba’e ñongatupy. Jadicha ñemokyre’ŷ rupive, Mahoma oñepyrûkuri omyasâi jeroviakatu pyahu La Meca-pe, táva ha’e heñoihaguépe, ha he’i opavavépe ha’e ha’eha Abraham, Moisés ha Hesukirito riregua.
       Mahoma consiguió sus primeros seguidores entre los pobres y se enemistó con los poderosos. Cuando aumentaron sus seguidores, las autoridades veían a Mahoma como un peligro, lo acusaron de impostor y empezaron a perseguirlo. Luego de la muerte de Jadicha y Abú Talib, el día 16 de julio del año 622, Mahoma huyó a Medina. Ese momento de su huída -conocido como la Hégira- se consideró como el principio de la era islámica. En Medina, luego de las discusiones con los judíos, se dió cuenta que sus predicaciones no conducían a la religión de Abraham y que lo suyo constituía una nueva fe, de entonces también viene el cambio de dirección de la fe, de Jerusalén a La Meca. Mahoma-pe ohapykuehókuri mboriahukuéra ha oñemomombyry poguasukuéragui. Hetavévo umi chupe ohapykuehóva, mburuvichakuéra omañajeguarúkuri Mahoma-re, he’i hikuái hese ijapuha ha oñepyrûmakatu omuña chupe. Omano rire Jadicha ha Abú Talib, ára 16 jasypokôi ary 622-pe, Mahoma oho Medina-pe. Oje’e pe ára ohohaguépe -ojeheróva Hégira- oñepyrûhague Islam reko’ypy. Medina-pe, heta oñemongeta rire Judio-kuéra ndive, ohechakuaa umi mba’ekuaa ha’e omyasâiva ndojoajuiha Abraham mba’ekuaáre ha umi mba’ekuaa ha’e orekóva ha’eha jeroviakatu pyahu moñepyrûha, upégui ou avei upe jerovia rape ñemoambue, ojehorângue Jerusalén-me ojeho La Meca-pe.
       En Medina, Mahoma se convirtió no solo en un líder religioso, sino también político y militar. La difusión de sus ideas fue acompañada por la fuerza y fue así como, entre batallas y batallas, Mahoma conquistó La Meca en el año 630. El santuario de la Kaaba, piedra negra venerada, en La Meca, fue consagrado a Alá. Antes de morir, Mahoma realizó una peregrinación de Medina a La Meca, que desde entonces todo musulmán debe realizar una vez en su vida. Medina-pe, Mahoma-gui oikókuri jeroviakatu ruvicha ha avei oiko chugui polítika haguarini rendota. Hemiandu ñemyasâime ojepurúkuri mbarete ha upeichahápe, ñorairôita rire, Mahoma oñemomba’e La Meca-re ary 630-pe. Tupâovusu Kaaba-pegua, ha’éva ita hû oñemomorâva, La Meca-pe, oñekuave’ê Alá-pe. Omano mboyve, Mahoma ojapókuri peteî guatapuku Medina guive La Meca peve ha upe guive mayma musulmán ojapova’erâ peteî guatapuku peichagua hekovépe.
       Mahoma creó así la religión musulmana o mahometana que quedó plasmada en el Corán, único libro sagrado de los musulmanes. El Islam -religión monoteísta abrahámica- se extendió a toda Arabia. Según el Islam “no hay más Dios que Alá y que Mahoma es el último mensajero de Alá”. La palabra Allah – Alá significa Dios. El Islam implica la sumisión a Dios a través de la obediencia. Mahoma omoheñói musulmán térâ mahometano jeroviakatu ojehaíva Corán-me, ha’éva umi musulmán aranduka marangatu. Islam -jerovia peteî Tupâ añoitére ha ipyendáva Abraham rekombo’épe- iñasâi Arabia pukukue javeve. Islam niko he’i “ndaiporiha Tupâ tuichavéva Alá-gui ha Mahoma ha’eha Ala parehára pahague”. Ñe’ê Allah – Alá niko he’ise Tupâ. Islam omoî mayma avápe Tupâ poguýpe, ñakâitýpe.
       Conviene señalar que Mahoma se llegó a casar con 12 mujeres, con 9 de ellas al mismo tiempo. Mahoma murió en Medina, el día 8 de junio del año 632. A su muerte, lo sucedió Abú Bakr. Iporâ jaikuaa avei Mahoma omendahague 12 kuñáre, 9 ndive ojojavete. Mahoma omanókuri Medina-pe, ára 8 jasypoteî ary 632-pe. Ha’e omanóvo, opytákuri hekovia Abú Bakr.
ooo000ooo
Advertisements

Author: dgaleanolivera

DAVID GALEANO OLIVERA -Paraguayo, nacido en 1961. -Fundador (23 de setiembre de 1985), Presidente del Comité Ejecutivo, Director General y Docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. -Licenciado en Lengua Guarani (UNA), Licenciado en Antropología Cultural Guarani y Paraguaya (ATENEO), Especialista en Metodología de la Investigación Aplicada (UNA), Post Graduado en Didáctica Universitaria (UNA) y Doctor en Lengua Guarani (ATENEO). -Profesor Titular de la Universidad Nacional de Asunción. Docente de la Facultad de Filosofía; de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales; de la Facultad Politécnica; y del Instituto Dr. Andrés Barbero. De otras universidades (Universidad Nacional de Itapúa, y de la UTIC). Docente de la Academia Militar Mcal Francisco Solano López. Fue Director General Académico de la Universidad Nacional de Asunción y Miembro del Consejo Directivo de la Facultad de Filosofía UNA. -Miembro de la Academia de Lengua Guarani – Académico Nº 6. -Escritor bilingüe. Tiene más de 15 publicaciones sobre Lengua y Cultura Guarani, Cultura Popular, Antropología, etc. -Traductor Público. -Recibió varias distinciones por su labor de promoción y difusión de la Lengua Guarani a nivel nacional e internacional, entre ellas, la de Joven Sobresaliente por la Cámara Junior de Asunción, Hijo Dilecto de la Ciudad de Asunción (2014) y Orden Nacional al Mérito Comuneros concedida por la Cámara de Diputados de la Nación. -A dictado conferencias en prácticamente todo el Paraguay, en Argentina, Bolivia, Brasil, Peru y España. Es uno de los creadores de Wikipedia en Guarani y diariamente aloja informaciones y novedades en Guarani y bilingües (Guarani-Castellano), en internet. Validador General de la traducción al Guarani del Navegador Mozilla Firefox (Aguaratata).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s