MBA’APOHÁRA REKOPOTÎ (1 DE MAYO: DÍA DEL OBRERO)

MBA’APOHÁRA REKOPOTÎ
Ohai: David Galeano Olivera
I
Opaichagua tembiapo
Ko yvy ári oî
Ivevúi ha ipohýiva
Hasy ha ndahasýiva
Iporâ ha ivaíva
Arakue ha pyhareguáva
Ha umírupi jahecha
Tapicha omba’apóva
Ha omboajéva ñe’ênga
Opavave jaikuaáva
Nde syva ry’ái rupi
Nde rógape reraháta
Hi’upy nemba’erâva”
Tekotevê ja’e avei
Pe mba’e ñambyasyetéva
Ára ha ára ojehúva
Jahechávo tapicha
Huvicha ohuguy’óva
Chavurróicha omba’apo
Ha mbovymi ohupyty
Pe viru oikotevêtéva.
II
Mba’apohára peichagua
Ñane retâme oî
Kuarahy osê mboyve
Térâ ka’arupytû jave
Ohóva imba’apohápe
Upépe ñembo’yhápe
Óga okápe oî.
Taro’y térâ haku
Oky ha ára porâme,
Omaña ápe ha pépe
Oñangareko ijerére,
Ani haĝua oñemboja
Mondaha térâ ambuéva
Ojapo mba’e vai
Óga ha ogayguáre
Opytáva ipoguýpe.
III
Kirirîháme oî
Avave noñe’êi chupe
Héra jepe ndojekuaái.
Oîmínte upépe ha
Sapy’arei ojavýrô
Tuicha ojeja’o
Noiméiramo oñemosê.
Ogaygua kate atýra
Noñandúi pe tapichápe
Ndaipóri hendive
Mba’éichapa reikomi”.
Heta oî óga jára
Nopyrûmbáiva katégui
Ohasávo henonde rupi
Nomañáiva hese.
Avavéngo ndoikuaái
Ha’e orekoha
Hogaygua ohayhuetéva
Hembireko ha iñemoña
Isy térâ itúva.
Herakuérape osêha
Ha ojapo ikatumíva
Ani haĝua ha’ékuéra
Oiko asy térâ
Ohasa ñembyahýi.
Ajépango ijetu’u
 mba’apohára reko.
IV
Oĝuahêvo imba’apohápe
Py’atytýipe oî
Jepémo ndohechaukái
Kyhyje guasu oñandu.
Oñembo’e Ñande Rúpe
Ha chupe ojerure
Pytyvô ha mbarete
Ha hembiapo tosê porâ.
Tuicha ipy’aguapy
Oĝuahêvo aravo
Ha hekovére ojevy
Ohetûmba hogayguápe.
Péina ko ára guasúpe
Mba’apohára ára ja’éva
Ndaipotái chehegui ohasa
Ha’e’ŷre chupe
Amomba’eguasuha
Hembiapo.
Upévare chupe ha’e
Aguyje che angirû
Nde ha’égui añetete
Tekove techapyrâ…
Mba’apohára rekopotî
ooo000ooo
Advertisements

Author: dgaleanolivera

DAVID GALEANO OLIVERA -Paraguayo, nacido en 1961. -Fundador (23 de setiembre de 1985), Presidente del Comité Ejecutivo, Director General y Docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. -Licenciado en Lengua Guarani (UNA), Licenciado en Antropología Cultural Guarani y Paraguaya (ATENEO), Especialista en Metodología de la Investigación Aplicada (UNA), Post Graduado en Didáctica Universitaria (UNA) y Doctor en Lengua Guarani (ATENEO). -Profesor Titular de la Universidad Nacional de Asunción. Docente de la Facultad de Filosofía; de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales; de la Facultad Politécnica; y del Instituto Dr. Andrés Barbero. De otras universidades (Universidad Nacional de Itapúa, y de la UTIC). Docente de la Academia Militar Mcal Francisco Solano López. Fue Director General Académico de la Universidad Nacional de Asunción y Miembro del Consejo Directivo de la Facultad de Filosofía UNA. -Miembro de la Academia de Lengua Guarani – Académico Nº 6. -Escritor bilingüe. Tiene más de 15 publicaciones sobre Lengua y Cultura Guarani, Cultura Popular, Antropología, etc. -Traductor Público. -Recibió varias distinciones por su labor de promoción y difusión de la Lengua Guarani a nivel nacional e internacional, entre ellas, la de Joven Sobresaliente por la Cámara Junior de Asunción, Hijo Dilecto de la Ciudad de Asunción (2014) y Orden Nacional al Mérito Comuneros concedida por la Cámara de Diputados de la Nación. -A dictado conferencias en prácticamente todo el Paraguay, en Argentina, Bolivia, Brasil, Peru y España. Es uno de los creadores de Wikipedia en Guarani y diariamente aloja informaciones y novedades en Guarani y bilingües (Guarani-Castellano), en internet. Validador General de la traducción al Guarani del Navegador Mozilla Firefox (Aguaratata).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s