SAN EXPEDITO, GUARANÍME

Devociones populares
 

SAN EXPEDITO, GUARANÍME

Ohai: David Galeano Olivera
       Expedito, romano, vivió a comienzos del siglo IV durante el imperio de Diocleciano, en Roma. Expedito era comandante de una legión de soldados, en Armenia (Turquía), cuando sintió el llamado de Dios. Enterado Diocleciano de la intención de conversión al cristianismo de Expedito, mandó que lo mataran junto a sus compañeros: Caio, Gálatas, Hermógenes, Aristónico y Rufo. Ellos fueron sacrificados en Melitene, Armenia, que entonces estaba bajo el poder de Roma.Expedito, Roma-ygua, niko oikova’ekue sa’ary’aty IV ñepyrûme oîrôguare Diocleciano, Roma ruvichárô. Expedito omotenondékuri peteî ñorairôhara’aty roma-ygua, Armenia (Turquía)-pe ha upérô oñandúkuri Tupâ ñehenói. Diocleciano oikuaávo Expedito oñemongaraiseha cristiano rekópe, ojukauka chupe ha hendive ko’â iñirûnguépe: Caio, Gálatas, Hermógenes, Aristónico ha Rufo. Ha’ekuéra ojejukákuri Melitene, Armenia-pe, upérô oîva’ekue Roma poguýpe.
 
 
 
       A pesar de ser un soldado romano, defensor del imperio de Roma, un día Dios se le anuncio a Expedito y el resolvió convertirse al cristianismo. En ese momento se le apareció un cuervo que era el enviado del espíritu del mal e intentó persuadirlo para dejar la decisión hasta el día siguiente. “Mañana, mañana, mañana” le dijo el cuervo y fue entonces que Expedito aplastó con el pié al cuervo gritándole enérgicamente “hoy, hoy, hoy”. “No dejaré nada para mañana, a partir de hoy seré cristiano”, le dijo Expedito. Jepémo ha’ékuri peteî ñorairôhára roma-ygua, ome’êva’erâ hekove Róma-re, peteî ára Tupâ oñehenduka chupe ha Expedito oñandúkuri oikoseha cristiano-ramo. Upe jave oúkuri chupe peteî yryvu ha’éva aña pytu remimbou ojeruréva chupe oheja haĝua ko’êrôrâ upe mba’e. “Ko’êrô, ko’êrô, ko’êro” he’i chupe yryvu ha upe jave Expedito opyrû hatâ pe yryvúre ha osapukái soro chupe “Ko ára, ko ára, ko ára”. “Mba’eve ndahejamo’âi ko’êrôrâ, ko ára guive oikóma chehegui cristiano” he’íkuri chupe Expedito.
 
       San Expedito es el patrono de las causas justas y urgentes. Sus milagros son conocidos en todo el mundo. Fue asesinado, con sus compañeros, en Melitene, Armenia (Turquía), el día 19 de abril del año 303. Expedito Marangatuniko umi mba’e hekokatu ha tekotevêtereíva rerekua. Ipokatu ojekuaa ko yvy tuichakue javeve. Ojejukákuri, iñirûnguéra ndive, Melitene, Armenia (Turquía)-pe, ára 19 jasyrundy ary 303-pe.
ÑEMBO’E EXPEDITO MARANGATÚPE
ORACIÓN A SAN EXPEDITO
Ohai Guaraníme: David Galeano Olivera
 
Expedito Marangatu ha’éva
San Expedito que eres
Mba’e rekokatu ha tekotevêtereíva rerekua
El patrono de las causas justas y urgentes
Eñembo’e cherehe Hesukiritópe
Intercede por mi ante nuestro Señor Jesucristo
Ou haĝua chepytyvô
Para que venga en mi ayuda
Ko aravo hasyete ha ijetu’úvape
En esta hora de dificultad y deseperanza
Expedito Marangatu, ndéniko ha’e ñorairôhára marangatu
San Expedito, tu eres el santo guerrero
Ndéniko umi ohasa’asýva marangatu
Tu eres el santo de los afligidos
Ndéniko ha’e mba’e tekotevêtereíva rerekua
Tu eres el patrono de las causas urgentes
Eñangarekóke cherehe ha chepytyvô
Protégeme y ayúdame
Eme’ê chéve pu’aka, py’aguasu ha tekoguapy
Otorgándome fuerza, corage y serenidad
Ha ehendumi che rembijerure
Y atiende mi pedido
(Ko’ápe remoĝuahêva’erâ chupe ne rembijerure
En este momento debes presentarle tu pedido)
ooo000ooo
 
Advertisements

Author: dgaleanolivera

DAVID GALEANO OLIVERA -Paraguayo, nacido en 1961. -Fundador (23 de setiembre de 1985), Presidente del Comité Ejecutivo, Director General y Docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. -Licenciado en Lengua Guarani (UNA), Licenciado en Antropología Cultural Guarani y Paraguaya (ATENEO), Especialista en Metodología de la Investigación Aplicada (UNA), Post Graduado en Didáctica Universitaria (UNA) y Doctor en Lengua Guarani (ATENEO). -Profesor Titular de la Universidad Nacional de Asunción. Docente de la Facultad de Filosofía; de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales; de la Facultad Politécnica; y del Instituto Dr. Andrés Barbero. De otras universidades (Universidad Nacional de Itapúa, y de la UTIC). Docente de la Academia Militar Mcal Francisco Solano López. Fue Director General Académico de la Universidad Nacional de Asunción y Miembro del Consejo Directivo de la Facultad de Filosofía UNA. -Miembro de la Academia de Lengua Guarani – Académico Nº 6. -Escritor bilingüe. Tiene más de 15 publicaciones sobre Lengua y Cultura Guarani, Cultura Popular, Antropología, etc. -Traductor Público. -Recibió varias distinciones por su labor de promoción y difusión de la Lengua Guarani a nivel nacional e internacional, entre ellas, la de Joven Sobresaliente por la Cámara Junior de Asunción, Hijo Dilecto de la Ciudad de Asunción (2014) y Orden Nacional al Mérito Comuneros concedida por la Cámara de Diputados de la Nación. -A dictado conferencias en prácticamente todo el Paraguay, en Argentina, Bolivia, Brasil, Peru y España. Es uno de los creadores de Wikipedia en Guarani y diariamente aloja informaciones y novedades en Guarani y bilingües (Guarani-Castellano), en internet. Validador General de la traducción al Guarani del Navegador Mozilla Firefox (Aguaratata).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s