RODRIGO QUINTANA OÑEMBOGUE (31-03-17)

RODRIGO OÑEMBOGUE (31-03-17)
Ohai: David Galeano Olivera
I
Oúkuri La Colmena-gui
Ohenduka haĝua hemiandu
Ojapohaguéicha heta mitârusu
Oipotáva Paraguay iporâvéva.
Rodrigo ndoúikuri omano haĝua,
Ha’éngo oúnte teko porâve rekávo.
 
II
Rodrigo-ngo ipyahu gueterei
Hekove potî ha ipy’a porâ,
25 arýnte oguereko
Ha iñakâ henyhê kerayvotýgui.
 
III
Oîkuri hapichakuéra ndive
Paraguay Amandaje renondépe
Ha oguerosapukái ipokarêvape
Ha umi imba’epotávape.
 
IV
Iñirûnguéra py’aguasu ndive
Ojevy opytu’u haĝua
Ha upépe oĝuahê umi moñái
Ha mboka ipópe ojapi chupe.
 
V
Rodrigo ho’a ha huguy
Ha jepémo péicha
Ijukahare opyrûjey hese
Ha noipytyvôi chupe.
Ajépa ipy’ahatâ pe añamemby
Aipóvapiko ndaituvái térâ ndaisýi
Mba’éichapiko peichaite peve
O’apo’i hapicha rekove…
 
VI
Ajépango ivai ñane retâme ojehúva
Mburuvicha pokarê ha moñái imba’epotáva
Ñane retâgui ojaposéva ojapo
Ha, upe ñambyasyvéva,
Jaroviágui chupekuéra
Ñapu’â oñoakâre ha jajahéi ojuehe,
Léi ári jepe jahasapa.
 
VII
¡HA’EVÉMA!, che retâygua
Anive jajahéi ojuehe
Anive ñañonupâ
Anive jajojuka
Anive jaiko vai
Anive jaiko py’arópe
Anive jakaguai ñande rapicháre
Umi mba’e vaieta renondépena
Ñamombarete mborayhu,
Jekupyty, kunu’û ha py’arory.
Ñandéngo oñopehêngue
Ha jaikova’erâ vy’a,
Py’aguapy ha joayhupápe.
 
VIII
Rodrigo, mitârusu porâite,
Ojehekýima ñande apytégui
Tapicha ñaña ombogue hekovemi.
HÉRAPE, ajerure peême… PY’AGUAPY.
Japáyna che retâygua
Ha ñambohasa ñande po ojupe
Ha ani jahejave tuguy osyry
Ñane retâ porâite ha
Jahayhuetévape…
ooo000ooo



Advertisements

Author: dgaleanolivera

DAVID GALEANO OLIVERA -Paraguayo, nacido en 1961. -Fundador (23 de setiembre de 1985), Presidente del Comité Ejecutivo, Director General y Docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. -Licenciado en Lengua Guarani (UNA), Licenciado en Antropología Cultural Guarani y Paraguaya (ATENEO), Especialista en Metodología de la Investigación Aplicada (UNA), Post Graduado en Didáctica Universitaria (UNA) y Doctor en Lengua Guarani (ATENEO). -Profesor Titular de la Universidad Nacional de Asunción. Docente de la Facultad de Filosofía; de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales; de la Facultad Politécnica; y del Instituto Dr. Andrés Barbero. De otras universidades (Universidad Nacional de Itapúa, y de la UTIC). Docente de la Academia Militar Mcal Francisco Solano López. Fue Director General Académico de la Universidad Nacional de Asunción y Miembro del Consejo Directivo de la Facultad de Filosofía UNA. -Miembro de la Academia de Lengua Guarani – Académico Nº 6. -Escritor bilingüe. Tiene más de 15 publicaciones sobre Lengua y Cultura Guarani, Cultura Popular, Antropología, etc. -Traductor Público. -Recibió varias distinciones por su labor de promoción y difusión de la Lengua Guarani a nivel nacional e internacional, entre ellas, la de Joven Sobresaliente por la Cámara Junior de Asunción, Hijo Dilecto de la Ciudad de Asunción (2014) y Orden Nacional al Mérito Comuneros concedida por la Cámara de Diputados de la Nación. -A dictado conferencias en prácticamente todo el Paraguay, en Argentina, Bolivia, Brasil, Peru y España. Es uno de los creadores de Wikipedia en Guarani y diariamente aloja informaciones y novedades en Guarani y bilingües (Guarani-Castellano), en internet. Validador General de la traducción al Guarani del Navegador Mozilla Firefox (Aguaratata).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s