MBYJA PYAHUMI

MBYJA PYAHUMI

Ohai: David Galeano Olivera

Leer original (hacer clic) en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2017/02/mbyja-pyahumi.html)

Leer también en (https://dgaleanolivera.wordpress.com/2017/02/28/mbyja-pyahumi/)

I

Peteī asaje

Nde resa emboty

Ha rejehekýi.

Ne ã morotî

Isãso añete

Ha py’aguapýpe

Oveve yvate.

Resê nde retégui

Reho, rehoite

Oiko ndehegui

Mbyja pyahumi

Upe apyra’ŷme,

Yvy mara’ŷme,

Ñande Ru retâme.

II

Ne ã hesakã,

Ne â overa,

Ne â omimbi,

Ojajái asy

Ha yvate ojupívo

Iku’i okukúi

Ha mbeguekatu

Oguejy, oike

Ha ojehaitypo

Ore korasôme

Reikove haĝua

Jepiverôguáicha

Ore rekovépe.

III

Ne â ku’ikue

Opytáta upépe

Mborayhu pa’ûme,

Ára opa peve.

Ha upe oîhágui

Ohesapemíta

Ore raperâ

Ha oresâmbyhýta

Jehasa vai ha

Jehasa porâme.

IV

Ñañánte omanóva.

Teko ndeichagua

Imarangatúva

Overa, omimbíva

Nomanoivoi.

Reikórôguare

Rejapopaitéma

Nde raperâmi.

Mandu’a porâ

Nde rekovemígui

Oréve opytáma

Tapiaite ĝuarâ.

V

Maitei rory

Ndéve amoĝuahê

Ha ndéve ha’e

Opaite mba’e

Hekokatuha.

Rejapopaite

Rejapova’erâ

Ha py’apy’ŷre

Regue ore apytégui

Ha reho repáy

Mbyjaita apytépe

Tenda porâite

Ha ijojaha’ŷva

Oñembyatyhápe

Imarangatúva,

Ñande Ru pehê…

(Chemandu’ávo che symíre: Delia Olivera, ojehekyiva’ekue 29-12-16)

 

ooo000ooo

Leer CHE SYMI MARANGATU, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2014/05/che-symi-marangatu.html)

Advertisements

Author: dgaleanolivera

DAVID GALEANO OLIVERA -Paraguayo, nacido en 1961. -Fundador (23 de setiembre de 1985), Presidente del Comité Ejecutivo, Director General y Docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. -Licenciado en Lengua Guarani (UNA), Licenciado en Antropología Cultural Guarani y Paraguaya (ATENEO), Especialista en Metodología de la Investigación Aplicada (UNA), Post Graduado en Didáctica Universitaria (UNA) y Doctor en Lengua Guarani (ATENEO). -Profesor Titular de la Universidad Nacional de Asunción. Docente de la Facultad de Filosofía; de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales; de la Facultad Politécnica; y del Instituto Dr. Andrés Barbero. De otras universidades (Universidad Nacional de Itapúa, y de la UTIC). Docente de la Academia Militar Mcal Francisco Solano López. Fue Director General Académico de la Universidad Nacional de Asunción y Miembro del Consejo Directivo de la Facultad de Filosofía UNA. -Miembro de la Academia de Lengua Guarani – Académico Nº 6. -Escritor bilingüe. Tiene más de 15 publicaciones sobre Lengua y Cultura Guarani, Cultura Popular, Antropología, etc. -Traductor Público. -Recibió varias distinciones por su labor de promoción y difusión de la Lengua Guarani a nivel nacional e internacional, entre ellas, la de Joven Sobresaliente por la Cámara Junior de Asunción, Hijo Dilecto de la Ciudad de Asunción (2014) y Orden Nacional al Mérito Comuneros concedida por la Cámara de Diputados de la Nación. -A dictado conferencias en prácticamente todo el Paraguay, en Argentina, Bolivia, Brasil, Peru y España. Es uno de los creadores de Wikipedia en Guarani y diariamente aloja informaciones y novedades en Guarani y bilingües (Guarani-Castellano), en internet. Validador General de la traducción al Guarani del Navegador Mozilla Firefox (Aguaratata).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s