16 DE OCTUBRE: DÍA DE LA ALIMENTACIÓN – HI’UPY ÁRA

16 DE OCTUBRE: DÍA DE LA ALIMENTACIÓN – HI’UPY ÁRA

Ohai: David Galeano Olivera

Leer original (hacer clic) en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/16-de-octubre-d-a-de-la-alimentaci-n-hi-upy-ra)

Leer también en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2016/10/16-de-octubre-dia-de-la-alimentacion.html)

Asimismo leer en (https://dgaleanolivera.wordpress.com/2016/10/16/16-de-octubre-dia-de-la-alimentacion-hiupy-ara/)

I

Tekove maymáva

Jakaruva’erâ

Péva rehe’ŷ

Ndaikatúi jaiko.

Yvyporaháicha

Ñande retemi

Ñamomba’apo

Ha upéicha rupi

Jahupiva’erâ

Pe mbaretemi.

So’o hu’u

II

Ñande rekoha

Ome’ê ñandéve

Hetaite mba’e

Ja’umiva’erâ

Umíva apytépe

Oî temitŷ

Kumanda, avati,

Mandi’o, jety.

Oî avei

Hi’aporâitéva

Mbokaja, narâ,

Sandia, arasa,

Mángo ha merô,

He’ête asýva.

Jajuhu avei

Mymba ro’omi

Vaka ha kure,

Ryguasu, pira.

Opa â mba’e

Vare’a ombogue

Ñanemyenyhê

Ñanembovy’a.

III

Tuichaite mba’e

Umi hi’upy

Tesâi me’êha.

Ajépa hete

Ñane rembi’u

So’o apu’â,

Vori ha mbeju.

Rora, jopara,

Puchéro ha sójo,

Chipa, chicharô,

So’omi hu’û,

Sópa, mbusia.

Avei oime

Mba’e he’êmíva

Andai kamby,

Eíra kesúre,

Mbaipy he’êmi,

Ha Yva rykue

Âvango ha’e

Ñane rembi’u

Ndorekoivoíva

Ijojaharâ.

IV

Jakarukuaáke

Tekotevêháicha.

Jahechakuaáke

Oîha avei

Heta okaru’ŷva

Ha oikotevêva

Ñane pytyvô.

Ñaipehê’ami

Ha ñambohasa

Ñane rembi’u

Umi tapichápe.

Ani anietéke

Reñembokate ha

Aipo naiporâigui

Tembi’u emombo.

Heta oî upérupi

Oñendymokôva

Ha oiko asýva

Oguereko’ŷgui

Pe hi’upyrâ.

Eme’ê aguyje

Ko ára erekóre

Pe mbujapemi

Nemoryĝuatâva

Ha omombaretéva

Nde rekovemi.

Hi’upy ha’e

Ñanemoingovéva,

Ñanemohesâiva

Ha omombaretéva

Ñande rekove.

ooo000ooo

Leer MUJER RURAL – KUÑA OKARAYGUA, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2016/10/15-de-octubre-dia-de-la-m…)

 

Author: dgaleanolivera

DAVID GALEANO OLIVERA -Paraguayo, nacido en 1961. -Fundador (23 de setiembre de 1985), Presidente del Comité Ejecutivo, Director General y Docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. -Licenciado en Lengua Guarani (UNA), Licenciado en Antropología Cultural Guarani y Paraguaya (ATENEO), Especialista en Metodología de la Investigación Aplicada (UNA), Post Graduado en Didáctica Universitaria (UNA) y Doctor en Lengua Guarani (ATENEO). -Profesor Titular de la Universidad Nacional de Asunción. Docente de la Facultad de Filosofía; de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales; de la Facultad Politécnica; y del Instituto Dr. Andrés Barbero. De otras universidades (Universidad Nacional de Itapúa, y de la UTIC). Docente de la Academia Militar Mcal Francisco Solano López. Fue Director General Académico de la Universidad Nacional de Asunción y Miembro del Consejo Directivo de la Facultad de Filosofía UNA. -Miembro de la Academia de Lengua Guarani – Académico Nº 6. -Escritor bilingüe. Tiene más de 15 publicaciones sobre Lengua y Cultura Guarani, Cultura Popular, Antropología, etc. -Traductor Público. -Recibió varias distinciones por su labor de promoción y difusión de la Lengua Guarani a nivel nacional e internacional, entre ellas, la de Joven Sobresaliente por la Cámara Junior de Asunción, Hijo Dilecto de la Ciudad de Asunción (2014) y Orden Nacional al Mérito Comuneros concedida por la Cámara de Diputados de la Nación. -A dictado conferencias en prácticamente todo el Paraguay, en Argentina, Bolivia, Brasil, Peru y España. Es uno de los creadores de Wikipedia en Guarani y diariamente aloja informaciones y novedades en Guarani y bilingües (Guarani-Castellano), en internet. Validador General de la traducción al Guarani del Navegador Mozilla Firefox (Aguaratata).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s