15 DE OCTUBRE: DÍA DE LA MUJER RURAL – KUÑA OKARAYGUA ÁRA

15 DE OCTUBRE: DÍA DE LA MUJER RURAL – KUÑA OKARAYGUA ÁRA

Ohai: David Galeano Olivera

Leer original (hacer clic) en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/15-de-octubre-d-a-de-la-mujer-rural-ku-a-okaraygua-ra)

Leer también en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2016/10/15-de-octubre-dia-de-la-mujer-rural.html)

Asimismo leer en (https://dgaleanolivera.wordpress.com/2016/10/15/15-de-octubre-dia-de-la-mujer-rural-kuna-okaraygua-ara/)

I

Kuña okaraygua

Kuña pyapy

Kuña kyre’ŷ

Kuña retia’e

Kuña pyryrŷi

Kuña óga jára

Che retâ jegua

II

Voi repu’â

Ko’êtî jave

Neko’ê porâ

Ndepy’arory

Rejepe’ava

Reho tataypýpe

Rekay’u’imi

Resê korapýpe

Reme’ê hi’upy

Ne rymbamimíme

Kure, ryguasu

Upégui reho

Reñami vaka

Ha kamby akumi

Regueropojái

Ne pehênguemíme

III

Nde róga jere

Reitypeipa ha

Remoñe’ê

Umi nde yvoty

Nde rapykuerépe

Opaite mba’e

Omimbi, ojajái,

Overa hendy

Upéi rejapo

Asaje ĝuarâ

Tembi’u hetéva

Kumanda, avati

Mandi’o, jety

Kesu, tupi’a

Ha sakarômi

Nde po rupi ohasávo

Chuguikuéra oiko

Hi’upy hesâiva

Ha omombaretéva

Maymáva rete.

IV

Asaje rire

Kuarahy tiníme

Reho amo huguápe

Ku ysyrymi

Ro’ysâ asýpe

Havômi nde pópe

Rejohéi ao

Itakyry ári

Reipetepete

Emoñapymi

Reipokapoka

Ha kapi’ipépe

Remyasâi porâ

Upéi ikâmbávo

Rejupa hese

Remohendapa

Ha nde rogami

Henyhêmbaite

Pacholi ryakuâgui.

V

Upéi reguapy

Ipiro’yvehápe

Reterere’u

Ha upe aja

Nderehe ojere

Ha neretûmba

Umi ne memby

Upéva ojehúvo

Reñandu vy’a

Ijohaha’ŷva

Umíva ha’égui

Ne korasô jára

Nde rekove sâ

VI

Kuarahy oñemívo

Nanekane’ôi

Ha tataypýpe,

Apykape ári,

Ne memby,

Ne ména ha

Opavavéndi

Reñemongeta

Ha káso apytépe

Kojói akumi

Kavure, mbejúre

Regueropojái

Opavavetépe.

Topehýi oúma

Upe riremi

Ha tyĝuatâmíre

Peteîteîme

Reho, reraha

Ha remoñeno

Ha upéicha avei

Tete kane’ôre

Rejeity tupápe

Repytu’umi.

VII

Ha, kuña,

Kuña okaraygua

Kuña óga jára

Che retâ jegua

Kuña retia’e

Kuña añetete

Che jarýi, che sy

Upévango nde…

ooo000ooo

Leer PARAGUAY, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2016/10/paraguay.html)

Leer DÍA DE LA SONRISA – PUKAVY ÁRA, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2016/10/7-de-octubre-dia-de-la-so…)

Leer HUGUY ÑANE RETÂ, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2016/08/huguy-nane-reta-en-memori…)

 

Author: dgaleanolivera

DAVID GALEANO OLIVERA -Paraguayo, nacido en 1961. -Fundador (23 de setiembre de 1985), Presidente del Comité Ejecutivo, Director General y Docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. -Licenciado en Lengua Guarani (UNA), Licenciado en Antropología Cultural Guarani y Paraguaya (ATENEO), Especialista en Metodología de la Investigación Aplicada (UNA), Post Graduado en Didáctica Universitaria (UNA) y Doctor en Lengua Guarani (ATENEO). -Profesor Titular de la Universidad Nacional de Asunción. Docente de la Facultad de Filosofía; de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales; de la Facultad Politécnica; y del Instituto Dr. Andrés Barbero. De otras universidades (Universidad Nacional de Itapúa, y de la UTIC). Docente de la Academia Militar Mcal Francisco Solano López. Fue Director General Académico de la Universidad Nacional de Asunción y Miembro del Consejo Directivo de la Facultad de Filosofía UNA. -Miembro de la Academia de Lengua Guarani – Académico Nº 6. -Escritor bilingüe. Tiene más de 15 publicaciones sobre Lengua y Cultura Guarani, Cultura Popular, Antropología, etc. -Traductor Público. -Recibió varias distinciones por su labor de promoción y difusión de la Lengua Guarani a nivel nacional e internacional, entre ellas, la de Joven Sobresaliente por la Cámara Junior de Asunción, Hijo Dilecto de la Ciudad de Asunción (2014) y Orden Nacional al Mérito Comuneros concedida por la Cámara de Diputados de la Nación. -A dictado conferencias en prácticamente todo el Paraguay, en Argentina, Bolivia, Brasil, Peru y España. Es uno de los creadores de Wikipedia en Guarani y diariamente aloja informaciones y novedades en Guarani y bilingües (Guarani-Castellano), en internet. Validador General de la traducción al Guarani del Navegador Mozilla Firefox (Aguaratata).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s