II CONGRESO DE TERMINOLOGÍA GUARANI – CITTIG (AKA)

II CONGRESO DE TERMINOLOGÍA GUARANI – CITTIG (AKA)

Leer original (hacer clic) en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/ii-congreso-de-terminolog-a-guarani-cittig-aka)

Leer también en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2016/07/ii-congreso-de-terminologia-guarani.html)

Asimismo leer en (https://dgaleanolivera.wordpress.com/2016/07/17/ii-congreso-de-terminologia-guarani-cittig-aka/)

El sábado 16 de julio de 2016, desde las 7 horas, el CENTRO DE INVESTIGACIÓN DE TRADUCCIÓN, INTÉRPRETE Y TERMINOLOGÍA GUARANI (CITTIG) – AVAÑE’Ê KUAAREKA ATY (AKA), llevó a cabo el II CONGRESO DE TERMINOLOGÍA con el lema “Guarani ñe’ê, ayvureko ryru tee gotyo”. El encuentro tuvo lugar en el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, en la Ciudad de Fernando de la Mora, y fue presidido por el Prof.Dr. Paublino Carlos Ferreira Quiñónez, Director de CITTIG – AKA. También asistió David Galeano Olivera, Director General del ATENEO.

Jepiveguáicha, heta tapicha ijatýkuri AVAÑE’Ê KUAAREKA ATY (AKA) amandaje mokôiháme. Upépe oñehesa’ŷijókuri heta mba’e Guarani ayvukuaa rehegua. Ñe’ê rembiasa, puru ha he’iséva, upéicha avei, ojehecha máva mávapa ñe’ê pyahu ojepurúva ñane retâ tuichakue javeve. Avei oñehendúkuri ñane irûnguéra oikóva Brasil ha Argentina retâme omombe’úkuri mba’eichaitépa ojepuru Guarani ñe’ê umi mokôive tetâme. Ñepyrûrâme opurahéikuri Mbo’ehára Eduardo Acosta Medina ha Mbo’ehára Francisco Fariña. Ijatyva’ekue apytépe oîkuri karai Inocencio Fernández, ha’éva Emiliano R. Fernández remiarirô.

APOPYRÂ – PROGRAMA

07:00 – 07:45: Téra ñemboguapy (Inscripción)

08:00 – 08:30: Tekojoja Ayvureko Tekoavykue Ñemboguata Apoukapy. Myakâhára: Tkj. Carlos Ferreira.

08:30 – 09:00: Yvóra Marandu Ñemyasâi Guarani Jeporupy. Tkj. David Galeano Olivera

09:00 – 09:30: Aranduka Ñemyasâi: 1)“Ayvureko Tekojoja rehe”, Tkj. Carlos Ferreiramba’éva ha “Ayvureko Ñe’êporâhaipyre Emiliano R. Fernandez rembiapokuére” Temimbo’e Mbo’erekokuaaharapegua.

09:30 – 10:00: Ayvureko FIREFOX GUARANI-AGUARATATA, ñanduti rupi. Myakâhára:Mkh. Abelardo Ayala.

10:00 – 10:30: Pytu’u. Tembi’u. Rambosa.

10:30 – 11:00: Mano ha Te’ônguekuaaty Ayvureko rehe. Myakâhára: Mkh. Fernando Ortega.

11:00 – 11:30: Avañe’ê kuaareka Aty -AKA- rova jehechauka. Myakâhára: Mkh Heber Huber Meili.

11:30 – 12:00: Ñe’êporâhaipyre Ayvureko Emiliano R. Fernandez rembiapo. Myakâhára:Mrk Nelson Ruben Zarza.

12:00 – 12:20: Proyecto Nación Guarani. Myakâhára: Mb. Antonio Cabrera.

12:20 – 12:40: Terminología Guarani de Corrientes. Myakâhára: Mb. Jorge Román Gómez-El Kunumi.

12:40 – 13:00: Terminología Guarani de Misiones-Argentina. Myakâhára: Juan Ramón Fariña.

13:00 – 13:30: Ñomongeta ATY pehê rupi.

13:30 – 14:00: Ñe᾿êpaha.

Ijatyva’ekue

Amandaje myakâhára

Dúo Acosta Fariña

 

Paublino Carlos Ferreira Quiñónez

David Galeano Olivera

Abelardo Ayala Rodríguez

Fernando Ortega

Heber Huber Meili Benítez

Nelson Rubén Zarza Estigarribia

Antonio Cabrera, Foz de Yguasu, Parana, Brasil-ygua

Jorge Román Gómez – El Kunumi, Ytûsâingo, Corrientes, Argentina-ygua

Juan Ramón Fariña, Candelaria, Misiones, Argentina-ygua

ARANDUKA PYAHU OHECHÁVA ÁRA RESA

Paublino Carlos Ferreira ha Akaygua ohechauka aranduka pyahu ojapova’ekue hikuái

Maitei horyvéva opavavépe.

David Galeano Olivera,

ATENEO Motenondehára Guasu

davidgaleanoolivera@gmail.com

PRIMER CONGRESO DE TERMINOLOGÍA GUARANI 2015

Ijatyva’ekue

Apopyrâ – Programa

Amandaje I myakâhára

 Tembiapo pyahu jehechauka

Mbo’ehára Ladislaa Alcaraz de Silvero, Paraguái Ñe’ênguéra Sâmbyhyhára, oñe’êrôguare

 Heber Huber Meili Benítez

David Galeano Olivera

ooo000ooo

Ver DÚO ACOSTA FARIÑA – DESPIERTA MI ANGELINA, en (https://www.youtube.com/watch?v=KynyejSSDno&feature=em-upload_o…)

Ver DÚO ACOSTA FARIÑA – 13 TUJUTÎ, en (https://www.youtube.com/watch?v=VIkFk0tUUYk&feature=em-upload_o…)

Ver INOCENCIO FERNÁNDEZ, en (https://www.youtube.com/watch?v=izBr70ybgCk&feature=em-upload_o…)

Ver PAUBLINO CARLOS FERREIRA, en (https://www.youtube.com/watch?v=JTC47M4UPwQ&feature=em-upload_o…)

Leer PRESENTACIÓN DE AYVUREKO RENDAPY II, en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2014/11/presentacion-de-ayvureko-…)

 

Author: dgaleanolivera

DAVID GALEANO OLIVERA -Paraguayo, nacido en 1961. -Fundador (23 de setiembre de 1985), Presidente del Comité Ejecutivo, Director General y Docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. -Licenciado en Lengua Guarani (UNA), Licenciado en Antropología Cultural Guarani y Paraguaya (ATENEO), Especialista en Metodología de la Investigación Aplicada (UNA), Post Graduado en Didáctica Universitaria (UNA) y Doctor en Lengua Guarani (ATENEO). -Profesor Titular de la Universidad Nacional de Asunción. Docente de la Facultad de Filosofía; de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales; de la Facultad Politécnica; y del Instituto Dr. Andrés Barbero. De otras universidades (Universidad Nacional de Itapúa, y de la UTIC). Docente de la Academia Militar Mcal Francisco Solano López. Fue Director General Académico de la Universidad Nacional de Asunción y Miembro del Consejo Directivo de la Facultad de Filosofía UNA. -Miembro de la Academia de Lengua Guarani – Académico Nº 6. -Escritor bilingüe. Tiene más de 15 publicaciones sobre Lengua y Cultura Guarani, Cultura Popular, Antropología, etc. -Traductor Público. -Recibió varias distinciones por su labor de promoción y difusión de la Lengua Guarani a nivel nacional e internacional, entre ellas, la de Joven Sobresaliente por la Cámara Junior de Asunción, Hijo Dilecto de la Ciudad de Asunción (2014) y Orden Nacional al Mérito Comuneros concedida por la Cámara de Diputados de la Nación. -A dictado conferencias en prácticamente todo el Paraguay, en Argentina, Bolivia, Brasil, Peru y España. Es uno de los creadores de Wikipedia en Guarani y diariamente aloja informaciones y novedades en Guarani y bilingües (Guarani-Castellano), en internet. Validador General de la traducción al Guarani del Navegador Mozilla Firefox (Aguaratata).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s