SAN JOSÉ, GUARANÍME – 19 DE MARZO

DEVOCIONES POPULARES

SAN JOSÉ, GUARANÍME – 19 DE MARZO

Ohai: David Galeano Olivera

Leer original (hacer clic) en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/san-jos-guaran-me-19-de…)

Leer también en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2016/03/san-jose-guaranime-19-de-…)

       José de Nazareth fue el esposo de María y -según la creencia cristiana- fue el padre espiritual, en la tierra, de Jesús, el Hijo de Dios, nacido de María. José fue carpintero y cuentan que el enseñó dicha profesión a Jesús. San Mateo lo llama el hijo de Jacob, en tanto que, San Lucas dice que su padre fue Heli. Probablemente José nació en Belén, la ciudad de David, y falleció en Nazareth. José fue un elegido de Dios. Se desconocen la fecha exacta del nacimiento y de la muerte de José; sin embargo, se dice que falleció cuando Jesús tenía 12 años. Hose Nazareth-ygua niko María ména ha -Hesukirito reko ohapykuehóvape ĝuarâ- ha’ehína, yvy ape ári, Hesu ru’anga, heñoiva’ekue Mariágui. Hesu niko Tupâ ra’y. Hose ndaje yvyrambojeguahára ha oñemombe’u ha’e ombo’ehague Hesúpe upe mba’e’apo. Mateo Marangatu he’i hese ha’ehague Jacob ra’y, ha Lucas Marangatu katu he’i hese ha’eha Heli ra’y. Oje’e hese heñoihague Belén-me, ha’éva David táva, ha omanohague Nazareth-pe. Hose niko Tupâ poravopyre. Ndojekuaaporâi araka’etépa heñói ha omano; jepémo upéicha, oje’e omanohague Hesu orekórô 12 ary.

       Según San Mateo, el ángel del Señor se le presentó a José mientras dormía y le dijo que María concibió por obra del Espíritu Santo y que su hijo salvaría a su pueblo de todos sus pecados, lo que José, un gran creyente, aceptó. Tiempo después, cuando Herodes I ordenó matar a todos los niños de Belén, menores de dos años; José tomó a María y a Jesús y huyó a Egipto. Cuando falleció Herodes I, José junto a María y Jesús retornó a Israel. No se animó a vivir en Judea donde reinaba Arquelao, hijo de Herodes I y entonces se radicó en Nazareth, de Galilea. La iglesia considera a José como el padre de la Sagrada Familia y también de toda la iglesia. En idioma hebreo, José significa “añadido – añadir”. Mateo Marangatu omombe’uháicha, Tupâ remimbou ojehechauka Hosépe iképe ha he’i chupe Maria hyeguasuhague Pytu Marangatu rupive ha imemby oipysyrôtaha angaipágui opavavete itavayguápe, Hose, ojeroviaguasúva Tupâre, ogueroviákuri upe mba’e. Arakuéra ohasa rire, Herodes I ojerurérôguare ojejukapa haĝua opaite mitâ Belen-megua, mokôi ary ohupytýva peve; Hose ogueraha Maria ha Hesúpe Egipto retâme. Herodes omanóvo, Hosé, María ha Hesu ndive ojevy Israel retâme. Ndoikoséigui Judea-pe, Arquelao, Herodes ra’y, oîháme táva ruvichárô; ha upémarô oho hikuái ha oiko Nazareth, Galilea-pe. Tupâo oguereko Hosépe Oñopehê Marangatu túvaramo ha upéicha avei Tupâo ruguasúrô. Hebreo ñe’ême, Hose he’ise “mbojoapypyre”.

       El Papa Pío IX nombró a San José, en el año 1847, Patrono de la Iglesia Universal. El día de San José, 19 de marzo, se estableció en el siglo XV y en el año 1621 se extendió a todas las iglesias. Hoy su vida es estudiada a través de la Josefología. Pápa Pío IX ojapókuri Hose Marangatúgui, ary 1847-pe, Tupâo Yvoragua Rerekua. Hose Marangatu ára, 19 jasyapy, oñemopyendákuri sa’ary’aty XV-pe ha ary 1621 guive herakuâ opaite tupâo rupi. Ko’áĝa hekove oñehesa’ŷijo Hosekuaaty rupive.

ooo000ooo

Leer SAN LORENZO, GUARANÍME, en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/san-lorenzo-guaran-me)

Leer SAN BALTAZAR DE KAPIATA, en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/san-baltazar-de-kapiata)

 

Author: dgaleanolivera

DAVID GALEANO OLIVERA -Paraguayo, nacido en 1961. -Fundador (23 de setiembre de 1985), Presidente del Comité Ejecutivo, Director General y Docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. -Licenciado en Lengua Guarani (UNA), Licenciado en Antropología Cultural Guarani y Paraguaya (ATENEO), Especialista en Metodología de la Investigación Aplicada (UNA), Post Graduado en Didáctica Universitaria (UNA) y Doctor en Lengua Guarani (ATENEO). -Profesor Titular de la Universidad Nacional de Asunción. Docente de la Facultad de Filosofía; de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales; de la Facultad Politécnica; y del Instituto Dr. Andrés Barbero. De otras universidades (Universidad Nacional de Itapúa, y de la UTIC). Docente de la Academia Militar Mcal Francisco Solano López. Fue Director General Académico de la Universidad Nacional de Asunción y Miembro del Consejo Directivo de la Facultad de Filosofía UNA. -Miembro de la Academia de Lengua Guarani – Académico Nº 6. -Escritor bilingüe. Tiene más de 15 publicaciones sobre Lengua y Cultura Guarani, Cultura Popular, Antropología, etc. -Traductor Público. -Recibió varias distinciones por su labor de promoción y difusión de la Lengua Guarani a nivel nacional e internacional, entre ellas, la de Joven Sobresaliente por la Cámara Junior de Asunción, Hijo Dilecto de la Ciudad de Asunción (2014) y Orden Nacional al Mérito Comuneros concedida por la Cámara de Diputados de la Nación. -A dictado conferencias en prácticamente todo el Paraguay, en Argentina, Bolivia, Brasil, Peru y España. Es uno de los creadores de Wikipedia en Guarani y diariamente aloja informaciones y novedades en Guarani y bilingües (Guarani-Castellano), en internet. Validador General de la traducción al Guarani del Navegador Mozilla Firefox (Aguaratata).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s