20 DE MAYO: DÍA DEL HIMNO NACIONAL PARAGUAYO, GUARANÍME

20 DE MAYO: DÍA DEL HIMNO NACIONAL PARAGUAYO, GUARANÍME

Ohai: David Galeano Olivera

Leer original (hacer clic) en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/20-de-mayo-d-a-del-himn…)

Leer también en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2015/05/20-de-mayo-dia-del-himno-…)

       El día 20 de mayo del año 1846, en la Ciudad de Montevideo, República del Uruguay; el poeta uruguayo Francisco Acuña de Figueroa entregó los originales del Himno Nacional Paraguayo compuesto por él, a Bernardo Jovellanos y Anastacio González, comisionados para el efecto por el Presidente de la República del Paraguay, Carlos Antonio López. Acuña de Figueroa dedicó el himno a Carlos Antonio López y se negó a cobrar por su obra. López ordenó la difusión del himno en toda la república. Se dice que el músico francés Francisco de Dupuis le puso la música a la obra de Acuña de Figueroa. En el año 1934, durante el gobierno de Eusebio Ayala, el maestro Remberto Giménez, manteniendo al máximo el texto original, recompuso nuestro Himno Nacional. Ára 20 jasypo ary 1846-pe, táva Montevideo, Uruguay retâme; ñe’êpapára uruguaygua Francisco Acuña de Figueroa ome’êkuri Paraguay Retâ Purahéi Guasu ha’e ohaiva’ekue, Bernardo Jovellanos ha Antonio González-pe, ha’eva’ekue Ñane Retâ Ruvicha Carlos Antonio López rembijokuái upevarâ. Acuña de Figueroa oikuave’êkuri upe hembiapokue Carlos Antonio López-pe ha ndoipyhýikuri pe jehepyme’ê hembiapokuére. López omoherakuâkuri ñane retâ tuichakue javeve upe purahéi guasu. Oje’e purahei’apohára Francia-ygua Francisco de Dupuis omoîhague purahéi Acuña de Figueroa rembiapokuépe. Ary 1934-pe, oîrôguare tetâ ruvichárô Eusebio Ayala, mbo’ehára Remberto Giménez, ombopyahúkuri Ñane Retâ Purahéi Guasu omoambueguasu’ŷre purahéi ypykue.

 

HIMNO NACIONAL

A los pueblos de América, infausto

Tres centurias un cetro oprimió,

Más un día soberbia surgiendo,

¡Basta! dijo y el cetro rompió

Nuestros padres, lidiando grandiosos,

Ilustraron su gloria marcial;

Itrozada la augusta diadema; (bis)

Enalzaron el gorro triunfal. (bis)

CORO I
Paraguayos, República o Muerte!

Nuestro brío nos dió libertad;

Ni opresores, ni siervos alientan

Donde reina unión, e igualdad


CORO II
Nueva Roma, la Patria ostentará

Dos caudillos de nombre y valer,

Que rivales, cual Rómulo y Remo,

Dividieron gobierno y poder…

Largos años, cual Febo entre nubes

Vióse oculta la perla del Sud,

Hoy un héroe grandioso aparece

Realzando su gloria y virtud…


CORO III
Con aplauso la Europa y el Mundo

La saludan, y aclaman también

De heroísmo baluarte invencible

De riquezas magnífico Edén

Cuando entorno rugió la Discordia

Que otros Pueblos fatal devoró,

Paraguayos, el suelo sagrado

Con sus alas un ángel cubrió


CORO IV
Oh!, cuan pura, de lauro ceñida,

Dulce Patria te ostentas así

En tu enseña se ven los colores

Del zafiro, diamante y rubí.

En tu escudo que el sol ilumina,

Bajo el gorro se mira el león.

Doble imagen de fuertes y libres,

Y de glorias, recuerdo y blasón.


CORO V
De la tumba del vil feudalismo

Se alza libre la Patria deidad;

Opresores, doblad rodilla!

Compatriotas el Himno entonad!

Suene el grito, República o Muerte!

Nuestros pechos lo exhalen con fe,

Y sus ecos repitan los montes

Cual gigantes poniéndose en pie.


CORO VI
Libertad y Justicia defiende

Nuestra Patria; Tiranos, oid!

De sus fueros la carta sagrada

Su heroísmo sustenta en la lid.

Contra el mundo, si el mundo se opone,

Si intentare su prenda insultar,

Batallando vengar la sabremos

O abrazo con ella expirar.


CORO VII
Alza, Oh Pueblo, tu espada esplendente

Que fulmina destellos de Dios,

No hay más medio que libre o esclavo

Y un abismo divide a los dos

En las auras el Himno resuene,

Repitiendo con eco triunfal:

A los Libres perínclita gloria!

A la Patria laurel inmortal!

HIMNO NACIONAL PARAGUAYO, en (https://www.youtube.com/watch?v=KBu3eT1z5Uw&feature=em-upload_owner)

ooo000ooo

ÑANE RETÃ PURAHÉI GUASU

Ohai: Reinaldo Julián Decoud Larrosa

Tetãnguéra Amerikayguápe

Tetãma pytagua ojopy.

Sapy’ánte japáy ñapu’ãvo

¡Ha’evéma! ja’e ha opa

Ñande ru orairõ pu’akápe

Verapy marã’ŷva oipyhy

Ha ojoka omondoho itasã

Poguypópe oiko ko tetã

Joyke’y Paraguái iporãma

Anive máramo ñañesũ

Mbarete ha tĩndy ndaijavéiri

Oĩháme joja ha joayhu

ÑANE RETÂ PURAHÉI GUASUOPURAHÉI PARAGUAY 3, ko’ápe (https://www.youtube.com/watch?v=jmK7D-4d5tg&feature=em-upload_owner)

ooo000ooo

ooo000ooo

Leer CAMPAÑA POR LA ENTONACIÓN DIARIA DEL HIMNO NACIONAL, en (https://www.facebook.com/notes/david-galeano-olivera/20-de-mayo-d%C…)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s